{1}{1}23.976 {30}{67}Mamy pištkowy poranek... {69}{114}i to jest kolejny piękny dzień... {116}{186}w Scranton, Pensylwania. {231}{274}O mój Boże! {299}{394}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {395}{455}Odbierz. {499}{553}Mamy tu poważny problem. {554}{608}Uwaga wszyscy, zamknšć drzwi,|zgasić wiatło. {610}{641}Udawajmy, że nas nie ma. {642}{683}Co się stało? {708}{768}Nie ma czasu na gadanie,|to na serio. {794}{837}Cicho... {962}{1001}Michael, zadzwonić po... {1014}{1043}Co? {1064}{1176}Informatyk i ja nie mielimy|dobrego poczštku. {1260}{1340}tekst: Niezrzeszony {2019}{2061}Próbowałem to sam zainstalować, {2062}{2158}ale macie te swoje hasła,|które chroniš... {2160}{2218}To oznacza, że musisz podać|swoje hasło. {2241}{2288}Jakie jest twoje hasło, Michael? {2324}{2349}To... {2350}{2384}- 1234?|- Tak. {2641}{2670}- Przepraszam.|- Nie rób tak. {2672}{2707}Co tam się dzieje? {2709}{2771}Dlaczego on tutaj jest?|Co ty wyprawiasz? {2774}{2832}- Nie mogę ci powiedzieć.|- Musisz mi powiedzieć. {2834}{2881}- Nie muszę ci nic mówić.|- Słuchaj, Michael, {2898}{2951}wiem, że nie chcesz o tym myleć, {2953}{3009}ale jeli co ci się stanie,|Boże broń, {3010}{3057}wtedy muszę być gotowy|na przejęcie dowodzenia. {3058}{3100}Dwight, nic mi się nie stanie,|w porzšdku? {3102}{3152}Jestem w pełni sił.|Spójrz. {3157}{3206}Tak, ale to nie oznacza,|że nie będziesz miał tętniaka... {3208}{3242}- Nie mam...|- ...albo wypadku samochodowego... {3244}{3280}- Przestań.|- ... albo autobusowego, albo pocišgowego. {3282}{3342}Mógłby zostać otruty,|wejć na minę, zakrztusić się. {3346}{3413}Dobra, jeżeli wejdę na minę w Scranton,|Pensylwania i zginę, {3414}{3453}masz mojš robotę, dobra? {3455}{3494}Dlaczego sobie nie pójdziesz? {3496}{3589}Sš pewne rzeczy, z którymi szef|nie dzieli się z pracownikami. {3590}{3659}Swojš pensjš,|to mogłoby ich zdołować. {3665}{3699}Swoim łóżkiem. {3754}{3828}I na pewno im nie powiem, {3830}{3878}że będę czytał ich emaile. {3900}{3926}Jak przeszukujesz? {3928}{3969}Przez słowa klucze? {3984}{4034}Spróbuj "dochody." {4038}{4077}Nie, spróbuj "Michael Scott." {4088}{4191}"Michael", "szef"|i "zabawny." {4244}{4312}O mój Boże.|wietna rzecz! {4330}{4360}Email od Stanley'a. {4362}{4423}Stanley, strasznie miły facet. {4425}{4462}"Przepraszam, że nie odpisałem|szybciej. {4464}{4517}"Nie mogę dzisiaj wyjć wieczorem,|bo mój szef, Michael, {4518}{4549}"jest dupkiem i każe mi|zostać do póna." {4551}{4607}Cóż, dupek Stanley. {4614}{4659}Jeden z największych obiboków. {4794}{4824}O co chodzi,|Michael? {4826}{4869}Dlaczego szpiegujesz nasze komputery? {4871}{4954}No nie, Oscar oszalał. {4956}{5002}Jakš bajeczkę nam opowiesz? {5005}{5037}Że jestem robotem? {5083}{5165}Zniszczę wszystkich na mojej drodze. {5166}{5195}Włanie dostalimy... {5316}{5357}Potrzebuję oleju. {5375}{5428}Potrzebuję oleju. {5431}{5457}Tin Man. {5470}{5522}Włanie dostalimy notatkę|od informatyka, {5524}{5570}że robisz nadzór nad mailami. {5571}{5630}Co?|Nie, zniszczyli cały cel. {5632}{5683}Czy to prawda?|Masz dostęp do naszych maili? {5685}{5737}- Wiesz, w czym problem?|- Chyba wiem. {5739}{5829}Problem w tym, że kiedy ludzie|słyszš termin "Big Brother", {5831}{5895}to od razu mylš,|że to straszne i złe. {5897}{5976}Ale nie ja. Mylę,|"Super, kocham mojego brata." {5980}{6030}Muszę wykasować|ogrom materiału. {6050}{6115}Ogrom. {6143}{6222}Dla porzšdku, jeżeli masz|poufne emaile, {6224}{6273}to natychmiast je usuń. {6275}{6314}- Wiem.|- Dobrze. {6514}{6543}Co się wydarzyło. {6545}{6601}Dwight powiedział Angeli,|żeby usunęła... {6602}{6661}natychmiast poufne maile. {6662}{6704}- Co?|- Wiem. {6746}{6791}- Czy mylisz, że oni...|- Nie. {6793}{6829}Racja. Nie. {6962}{6986}Może. {6992}{7066}To jak zgnieć pajška ksišżkš. {7082}{7146}To jest obrzydliwe,|ale musi spojrzeć... {7148}{7202}i upewnić się, że jest martwy. {7217}{7289}Więc jeżeli chłopaki co zauważycie... {7310}{7342}Hej, Dwight? {7371}{7444}Mój przyjaciel, może wybrać między|dwiema laskami w pracy. {7446}{7469}Niele. {7471}{7518}Jedna jest wysokš brunetkš, {7519}{7596}a druga niskš blondynkš, {7599}{7661}żwawš i konserwatywnš. {7677}{7714}Jak mylisz, którš powinien wybrać? {7746}{7805}Ma dostęp do ich kart medycznych? {7893}{7957}Sšdzę, że jednym z największych|osišgnięć Ameryki... {7958}{8017}jest skomputeryzowanie|kart medycznych. {8018}{8099}Jako szeryf ochotnik mogę zobaczyć,|czy kto się leczył psychiatrycznie, {8101}{8141}albo jakie miał operacje. {8158}{8194}Zakażenie drożdżakowe. {8196}{8296}Jest ogrom zakażeń drożdżakowych|w tym hrabstwie. {8327}{8410}Zapewne dlatego, że jestemy|w dół rzeki... {8432}{8477}od tej starej piekarni. {8486}{8593}Meredith ma zaproszenie od Jima. {8601}{8658}Barbecue dzisiaj wieczorem|u Jima. {8670}{8699}Dzisiaj wieczorem? {8701}{8754}Super, zobaczmy|moje zaproszenie. {8768}{8808}Kliknę na listę goci. {8810}{8896}Angela, Stanley,|Oscar, Meredith, {8898}{8966}Kevin, Creed. {8976}{9019}Musi być... {9066}{9093}Nie. {9234}{9282}Hej, Angela, jak leci? {9284}{9310}W porzšdku. {9312}{9377}Przychodzisz dzisiaj z kim do Jima? {9379}{9426}Nie. Musimy? {9431}{9485}Nie. Nie wiem.|Chyba nie. {9526}{9557}Przepraszam. {9858}{9953}Zawsze jest dystans między|szefem a pracownikami. {9954}{10029}To jest naturalna rzecz. {10036}{10072}To przez zastraszanie,|głównie. {10074}{10136}wiadomoć, że nie sš mnš. {10138}{10225}Mylę, że jestem bardziej przystępny, {10246}{10296}niż większoć z tych kolesi. {10313}{10372}Ale może potrzebuję być|jeszcze przystępniejszy. {10531}{10593}- Będziesz jadł z nami?|- Oczywicie. {10607}{10678}Trzymać z mojš załoga, aby wiedziała,|że jestem jednym z nich. {10686}{10776}Trzymać z moim kubkiem z kluskami. {10792}{10866}To jest goršcy kubek.|Goršcy, smaczny. {10868}{10902}Przypomina mi studia. {10904}{10963}Życie na tym.|Wspomagajšce. {10992}{11049}Wiecie czego mi najbardziej|brakuje ze studiów? {11050}{11082}Imprez. {11084}{11186}Wszyscy przychodzili, sportowcy,|kujony, profesorowie. {11194}{11241}Profesorowie na imprezach? {11242}{11302}Tak.|Byli najlepsi. {11326}{11366}Zawsze ich zapraszalimy. {11424}{11473}To prawda, robię imprezę. {11484}{11542}Mam trzy skrzynki piwa, {11551}{11641}karaoke i nie zaprosiłem Michael'a. {11645}{11707}Trzy elementy na super imprezę. {11719}{11778}To nic osobistego. Po prostu mylę,|że jakby był, {11779}{11834}ludzie nie mogliby się odprężyć,|zabawić. {11836}{11893}I mój współlokator chce|każdego poznać. {11899}{11965}On jest pewny,|że udaję z tym Dwight'em. {12004}{12045}Bardzo pewny. {12180}{12205}Co? {12362}{12389}Dzięki. {12556}{12586}Pytanie. {12588}{12641}W Internecie jest kilka opcji... {12642}{12694}jak dojechać do ciebie... {12696}{12745}-... i zastanawiałem się...|- Mógłby trochę ciszej? {12765}{12793}Dlaczego? {12794}{12844}Bo nie każdy wie o imprezie. {12878}{12925}Kto nie wie? {12953}{12977}Michael. {13015}{13047}Dlaczego tylko Michael? {13100}{13134}Bo to jest niespodzianka? {13135}{13167}Serio? {13174}{13207}Rewelacja. {13209}{13239}Więc nie gadaj. {13241}{13277}Nie będę. {13310}{13390}Dwight myli, że dzisiaj jest|przyjęcie niespodzianka dla Michael'a. {13396}{13437}- Serio? Super.|- Wiem. {13439}{13499}Może każemy mu się gdzie ukryć|i czekać. {13570}{13619}Acha, próbuję policzyć, {13621}{13689}czy starczy dla wszyskich jedzenia, {13690}{13735}mylisz, że Roy przyjdzie, czy... {13737}{13779}Nie, nie może. {13781}{13815}Dobra, spoko. {13929}{13975}Prawie kończymy. {13977}{14031}Tak, 4:00. {14048}{14154}Godzina, aby zatroszczyć się,|o tym co zapomniałe. {14217}{14288}Wiesz, nie wiem czy masz|plany na wieczór, {14290}{14342}ale jak nie, to możemy|gdzie się wyrwać. {14465}{14489}Nie mogę. {14492}{14523}- Masz plany?|- Tak. {14525}{14556}Tak?|Ja też. {14558}{14608}- Tak?|- Wielkie plany. Tak. {14610}{14637}Ale powiedziałe, że chcesz... {14639}{14685}Dzi wieczorem?|Nie mogę... {14686}{14735}Zajęcia z improwizacji. {14737}{14767}Spędzę czas z kumplami. {14769}{14793}- Serio?|- Tak. {14795}{14821}Brzmi super. {14822}{14859}To jest wspaniałe.|Najlepsze. {14861}{14901}Nie opuciłbym tego. {14903}{14969}Ale jakby co wypadło,|to nie poszedłbym. {15033}{15076}Te zajęcia brzmiš super. {15078}{15115}To prawda. {15331}{15355}Co? {15365}{15402}Chyba Stanley zakaszlał. {15611}{15678}Pam. Chcesz, aby odprowadził cię|do samochodu? {15680}{15721}- Nie, dzięki.|- Dobra. {15724}{15771}- Oscar, wielkie plany dzisiaj...|- Mam telefon. {15773}{15852}Kevin. Wielkoludzie,|co robisz dzisiaj wieczorem? {15859}{15906}- Co porabiasz?|- Mój brat przyjechał... {15907}{15979}i idziemy na|Festiwal Filmowy z Alaski... {15981}{16009}Dobra, w porzšdku. {16011}{16107}Angela.|Gdzie tak pędzisz? {16109}{16134}Po prostu wychodzę. {16136}{16182}A dokšd? {16186}{16237}Prowadzę działalnoć|charytatywnš. {16239}{16279}Już!|Jeste kłamcš. {16281}{16307}Nie, nie jestem. {16353}{16421}Och, Dwight,|mój lojalny compadre. {16426}{16481}Ty i ja dzisiaj wieczorem. {16483}{16564}Razem.|więtujšcy naszš wolnoć... {16566}{16600}i nasza męskoć. {16609}{16647}Wiesz co?|Dlaczego nie obejrzymy... {16649}{16723}ten serial co oglšdasz?|Jaki głupi Battelship Galaxy. {16725}{16753}Battlestar Galactica. {16754}{16805}Co tam głupiego oglšdasz, {16807}{16838}wchodzę w to.|Mogę dzisiaj wieczorem. {16840}{16910}Niestety, mam plany.|Muszę dzisiaj poćwiczyć. {16918}{16952}Ćwiczenia z piłki nożnej. {16962}{17007}Nie wiedziałem, że grasz|w piłkę nożnš, Dwight. {17016}{17038}Z klarnetu. {17040}{17069}Ty także, Dwight? {17098}{17153}Baw się dobrze wieczorem,|cokolwiek masz robić, {17155}{17219}do zobaczenia w poniedz...
MsBlow