{1}{1}23.976 {1}{20}movie info: XVID 640x352 23.976fps 350.2 MB|The.Office.US.S03E24.DVDRip.XviD-JFKXVID {115}{137}David! {150}{201}- O, Michael?|Byliśmy umówieni? {246}{302}Czy nasza rozmowa nie była zaplanowana na jutro? {366}{428}Tak. Ja po prostu przypadkiem byłem w okolicy, {428}{466}pomyślałem że wpadnę na chwilę się zobaczyć. {466}{511}Byłeś przypadkiem w Manhattan? {541}{568}Myślałem, że załapię się na show. {594}{615}W środku roboczego dnia? {622}{641}Nie. {671}{688}Wiesz co? {713}{732}Skoro tu jestem, {732}{809}Pozwól, że zadam ci kilka |pytań na temat tej pracy. {814}{829}Dobra. {849}{885}Ile już miałeś spotkań z kandydatami? {895}{941}Rozmawiamy tylko z |managerami oddziałów {941}{980}i z niektórymi |top-managerami firmy. {980}{1020}Aha, dobrze, rozumiem. {1027}{1076}Zapytam z ciekawości |Czy miałeś rozmowę z kimś {1076}{1126}kto pracuję tu dłużej niż ja, {1126}{1149}albo kieruje większą ilością ludzi? {1158}{1192}- Nie wydaję mi się. |- Wspaniale. {1192}{1240}Jeszcze jedno pytanie. {1240}{1317}Kiedy połączyliście oddziały |kogo wyznaczyliście do kierowania? {1317}{1385}Ciebie wyznaczyliśmy do kierowania. {1385}{1426}Super. Nie mam więcej pytań {1435}{1459}- Ok, Michael.|- Ok. {1459}{1503}Z niecierpliwością będę |czekał na naszą rozmowę. {1503}{1549}A ja z niecierpliwością będę czekał|na możliwość pracować z tobą. {1575}{1670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1671}{1745}Już mam to załatwione. {1745}{1772}Znam tę firmę. {1772}{1823}Inni managerowie oddziałów |są totalnymi kretynami. {1828}{1889}Hej, Pam - |Zapomniałem, kiedy miała być ta rozmowa {1889}{1920}i przyjechałem dziś do Nowego Jorku. {1920}{1950}Spóźnię się trzy godziny. {1994}{2098}tłumaczenie|tugog@mail.com {2099}{2221}synchro: laptopik {2222}{2294}http://office.yforum.net {2493}{2574}- Zobaczmy, Ja mam 600... |- Taa, Ja nie mam... {2587}{2612}Hej. {2612}{2626}Cześć, Kev. {2645}{2679}Co się z tobą stało? {2704}{2754}- Wyglądasz gorzej.|- Dzięki. {2755}{2783}Byłeś u fryzjera. {2783}{2819}Bardzo sexy. {2847}{2865}Obróć się. {2871}{2885}Nie. {2889}{2903}Dawaj. {2903}{2920}Nie ma mowy. {2920}{2935}Zrób to! {3006}{3036}Co jest, Wielki Fryz? {3048}{3084}Nie jesteś więcej Dużym Tyńczykiem. {3089}{3148}Od teraz, |będziesz znany jako Wielki Fryz. {3159}{3193}- Andy...|- Co jest, Wielki Fryz? {3206}{3240}- Nic.|- Przepraszam, nie słyszę cię Wielki Fryz. {3240}{3267}- Yep.|- Co? {3267}{3329}Karen powiedziała że warto zmienić fryzurę {3342}{3372}przed jutrzejszą rozmową {3398}{3443}tak, abym wyglądał bardziej reprezentatywnie {3443}{3525}a nie, jak się z miłością wyraziła, {3525}{3543}bezdomny. {3563}{3577}Hej. {3593}{3615}Uważam, że to fajnie wygląda. {3633}{3650}Dzięki, Pam. {3750}{3812}Po tym jak zrobiłem małą |awanturę na plaży, {3812}{3859}Jim naprawdę fajnie to przyjął. {3863}{3946}On po prostu powiedział, że jemu |również brakowało naszej przyjaźni {3951}{3989}i że zawsze będę dużo dla |niego znaczyć. {3998}{4034}Rozumiem, dlaczego tak mówi. {4041}{4104}Dla protokołu: |wcale nie jest mi głupio, {4109}{4172}chciałam powiedzieć to,|co powiedziałam, {4179}{4264}i zebranie się z odwagą|zajęło mi tylko trzy lata. {4264}{4305}Więc, dziękuję. {4345}{4357}Tak. {4377}{4397}Chciałeś mnie zobaczyć? {4404}{4424}Tak. {4436}{4488}Przyszedł czas, aby |wyznaczyć mojego następcę. {4497}{4608}Więc proszę weź ten list |z gratulacjami dla {4608}{4650}Dwight K. Schrute. {4688}{4717}Ale to jest moje imię. {4873}{4944}"Dwight, gratulację, wycieraczko." {4953}{4989}"Nie spieprz tego psiaku." {5165}{5184}Dziękuję ci. {5186}{5206}Ok. {5324}{5364}- Dziękuję ci, Michael.|- Ok. {5486}{5515}Tak bardzo jestem ci wdzięczny. {5547}{5583}- Przestań płakać. |- Dziękuję. {5813}{5864}- Hej.|- Hej. {5914}{5938}– W sprawie plaży... {5944}{5969}– Wszystko w porządku, {5969}{6010}Wszyscy mówimy czasami rzeczy bez myślenia. {6010}{6047}A nie, nie chodzi o to. {6047}{6103}Ja myślałam nad tym przez dłuższy czas. {6106}{6138}I jestem zadowolona, że powiedziałam ci to. {6144}{6199}Ja tylko chciałam przeprosić |jeśli poczułaś się nieswojo. {6289}{6310}Ok. {6325}{6400}Pam to niezła suka. {6440}{6499}Hej, może wyskoczymy gdzieś wieczorem? {6504}{6561}Zjemy coś, wynajmiemy pokój w hotelu, {6561}{6591}trochę pocieszymy się miastem. {6666}{6714}Ja mam tyle roboty papierkowej do zrobienia. {6819}{6873}Aha. Zrobione. Ok, zrób my to. {6898}{6960}Wiesz, pomyślałem czy ja i Karen|nie moglibyśmy wyjść trochę wcześniej z pracy? {6960}{6998}Chcemy spędzić wieczór w mieście. {7005}{7031}- Dlaczego? Żebyście mogli to zrobić? {7075}{7132}Nie, dobrze- Pomyślałem tylko że {7132}{7238}Faktycznie, moglibyśmy wyjechać|wszyscy jutro razem, i jechać konwojem? {7242}{7297}Konwoje są naprawdę spoko. {7303}{7337}Doganiać kiedy zostałeś w tyle. {7349}{7380}Podawać sobie paluchy przez okno. {7401}{7427}Powypinać gołe tyłki. {7443}{7473}- Planujemy wyjechać dziś wieczorem, {7473}{7507}Ale zobaczymy jutro rano tam, |na miejscu? {7507}{7518}- Dobrze. {7518}{7541}Dobrze. wasza strata. {7541}{7612}- Poczekaj, jak chciałbyś pokazać|nam goły tyłek prowadząc? {7612}{7639}Tempomat. {7676}{7713}Więc Jim, {7713}{7744}Jak myślisz, która jest fajniejsza {7748}{7772}Pam czy Karen? {7794}{7835}Wiesz, nie chcę o tym |teraz rozmawiać. {7835}{7862}Pam jest wyższa. {7862}{7911}Jesteś pewny? {7911}{7933}Tak. {7949}{8000}Ma też większe piersi. {8008}{8061}Myślę, że Karen |ma ładniejszą twarz. {8149}{8168}Co jeszcze? {8209}{8268}Mam na myśli, że twarz Pam |też jest naprawdę ładna. {8288}{8320}To jest bardzo ciężkie pytanie. {8351}{8382}Naprawdę ciężkie. {8418}{8428}Wiesz, co? {8428}{8499}Dlaczego nie miałbyś wykorzystać reszty dnia|aby wyłonić zwyciężczynie. {8499}{8544}A potem się tym ze mną podzielisz. {8586}{8621}- Zrobi się.|- Dobrze. {8740}{8760}Hej, Pam. {8767}{8812}Bardzo chciałbym coś powiedzieć. {8824}{8858}Naprawdę tęsknię za naszą przyjaźnią. {8898}{8928}Bardzo śmieszne. {8928}{8974}Nigdy nie słyszałem żebyś tak dużo|rozmawiała. {8979}{9012}Myślałem, że to była Kelly. {9019}{9061}Chyba żartujesz? |Nigdy bym tego nie zrobiła {9061}{9112}To było żałosne. |Bez urazy, Pam. {9115}{9169}Wiesz, co? |Nie myśl o tym więcej. {9169}{9194}Wszyscy byli tak wstawieni, {9194}{9238}Założę się, że nikt nie pamięta |co powiedziałaś. {9241}{9267}Ja pamiętam. {9267}{9296}Zamieściłem nawet to na blogu. {9296}{9443}www.creedthoughts.gov.www/creedthoughts. {9451}{9476}Sprawdźcie to. {9485}{9561}W zeszłym roku Creed zapytał mnie|jak założyć bloga. {9577}{9701}Chcąc obronić świat przed tym|co znajduje się w mózgu Creeda {9701}{9771}Ja otworzyłem dokument Worda|na jego komputerze i {9771}{9812}i wpisałem adres w nagłówku. {9827}{9853}Czytałem niektóre wpisy. {9872}{9969}To jest zbyt obrzydliwe|nawet jak na Internet. {9992}{10018}Są tu. {10018}{10048}Księgowość. {10051}{10133}Będę tęsknił za waszą pokorą|i dokładnymi sprawozdaniami. {10133}{10221}Nie myślisz, że to będzie dziwnie|pracować z Jan w Nowym Jorku? {10221}{10244}Nie. Wcale. {10244}{10285}Nie rozmawiałem z Jan |odkąd rozstaliśmy się. {10311}{10386}I myślę, że gdyby miała coś do |powiedzenia, to zadzwoniłaby do mnie. {10386}{10431}Może to ty powinieneś porozmawiać |z nią przed... {10431}{10459}Nie, nie, nie. Wiesz, co? {10480}{10501}To jest załatwione {10501}{10549}Już faktycznie mam tę pracę. {10549}{10589}Ona nie może się temu |przeciwstawić. {10594}{10638}Już sprzedałem dom. {10638}{10670}Michael... / Dlaczego? / Co? {10672}{10711}Przepraszam. |Ale to po prostu nie ma sensu {10711}{10774}- Tak, Ja- |- Co? Kto cię namówił na to? {10774}{10820}Tak, Michael nie powinieneś|sprzedawać swojego domu... {10820}{10858}Muszę kupić inny. {10858}{10923}- Ale mówiłeś, że jesteś zadłużony. |- Nie jesteś pewny czy masz pracę. {10923}{10975}Sprzedałem go na eBay. {10975}{11037}Kupujący był równie zdecydowany,|co ja. {11037}{11097}Poszło za 80% tego, co za niego|dałem. {11106}{11141}Sprzedane w rekordowym czasie. {11161}{11198}Jak by Pani chciała spędzić wieczór {11198}{11272}z managerem oddziału|Dunder-Mifflin, Scranton? {11280}{11310}Nie, Dwight. {11310}{11382}Nie obchodzi mnie to, jak utrwalano |władzę z starożytnym Rzymie. {11382}{11426}Nie, nie, nie, nie Michael. {11434}{11452}Ja. {11470}{11515}Mam tę pracę. {11543}{11566}Nie teraz. {11731}{11776}Żegnaj, Kelly Kapoor. {11880}{11920}Jim, Jim, Jim. {11965}{12051}Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. {12079}{12111}O, hej, Dwight. {12129}{12184}Ja będę twoim nowym szefem. {12218}{12266}Moje największe marzenie się spełni {12266}{12314}Witam w Hotelu Piekło. {12314}{12390}Wasz pobyt zaczyna się teraz,|Wasz pobyt nie kończy się nigdy. {12400}{12448}- Czy mój pokój ma kablówkę?|- Nie. {12448}{12502}A prześcieradła są z ognia. {12512}{12540}Czy mogę zmienić pokój? {12540}{12579}Przepraszam wszystkie są zajęte. {12579}{12632}Piekielny zjazd w mieście. {12632}{12663}Czy mogę liczyć na dłuższą |dobę hotelową? {12663}{12712}Będę musiał porozmawiać z managerem. {12712}{12780}Nie jesteś managerem nawet we własnych|marzeniach? {12807}{12836}Jestem właścicielem {12853}{12916}A współwłaścicielem jest Szatan! {12923}{12987}Ok, chcę tylko zrozumieć: {12987}{13078}W swoich najdzikszych marzeniach, |jesteś w Piekle, {13078}{13186}i prowadzisz hotel na spółkę|z Diabłem? {13189}{13242}Tak, ale nie powiedziałem ci jeszcze|ile zarabiam. {13245}{13262}Dawaj. {13271}{13355}80,000 $ rocznie. {13355}{13392}Jak tylko oficjalnie zostanę |managerem oddziału, {13392}{13478}moją pierwszą decyzją będzie|zdegradowanie Jima Halperta. {13492}{13534}Więc będę potrzebował nowego zastępcy. {13544}{13583}Mój idealny kandydat? {13607}{13631}Jack Bauer.|(Bohater ser...
MsBlow