{1}{1}23.976 {50}{92}- Hej, wzięłam ci jednš.|- Hej. {110}{164}Dziękuję. Zamierzałem dorwać|sie do chipsów, chcesz trochę? {168}{233}Nie, dzięki.|Wcišż jestemy umówieni na dzisiejszy lunch, prawda? {240}{264}Sšdzę że tak. {273}{368}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {369}{395}Jak tak mogła? {735}{760}Hej, Toby? {773}{797}Co to jest? {805}{894}Chciałbym wszystkim przypomnieć|firmowe zasady dotyczšce POU, {902}{957}- czyli publicznego okazywania uczuć.|- Tak... {963}{1005}Niektóre osoby z biura|złożyły zażalenie. {1009}{1086}- Nie może być.|- Na inne osoby, zajęte POU. {1091}{1162}No i wiesz, chciałem im tylko przypomnieć|że to niewłaciwe. {1173}{1217}Mówisz o mnie i Jan w moim biurze? {1221}{1272}Bo chciałbym żeby wiedział|że to był odruch. {1276}{1350}To co robilimy nie miało nic wspólnego|z tobš ani nikim innym tutaj. {1354}{1405}Nie sšdzę, żeby kto co usłyszał. {1420}{1446}Bylimy bardzo dyskretni. {1453}{1512}A większoć ludzi już wtedy wyszła. {1519}{1565}Więc nie uważam|żeby to była twoja sprawa. {1569}{1643}Uważam natomiast, że powiniene|zwinšć tę notatkę naprawdę mocno i... {1655}{1707}Spokojnie, notatka nie dotyczy ciebie. {1711}{1796}Dla porzšdku, ja nigdy nie byłam zwišzana|z nikim z pracy, w żadnym charakterze. {1805}{1845}W porzšdku, słuchajcie wszyscy. {1858}{1912}Dobra, zażalenie dotyczyło|Jima i Pam... {1996}{2026}- Jak to?|- Co? {2030}{2069}To wy jestecie ze sobš? {2161}{2185}Ano. {2200}{2223}Tak, jestemy. {2275}{2300}- Tuńczyk!|- Niesamowite! {2304}{2331}Wiedziałem! {2350}{2376}Dla was obojga. {2408}{2482}Toby, czy to był twój mieszny sposobik|by nam pogratulować? {2515}{2552}- Tak.|- Dobra. {2556}{2598}Czacha dymi. {2602}{2639}Chodcie no tutaj.|Dalej. {2652}{2676}Chod tu. {2720}{2748}Dobra, wstań. {2790}{2816}No to jedziemy. {2858}{2949}Słuchajcie, dzisiejszy dzień|zostanie okryty infamiš. {2970}{2996}Bo dzisiejszy dzień... {3007}{3031}jest dniem... {3042}{3075}kiedy Jim i Pam... {3100}{3155}- stali się jednociš.|- Chodzimy ze sobš już od dwóch miesięcy. {3159}{3233}Tak bardzo was oboje kocham. {3364}{3421}- Telefon dzwoni.|- Nie, nie. Pam, niech dzwoni. {3438}{3542}Niech dzwony Dunder-Mifflin|brzmiš waszš miłociš. {3553}{3578}Bo... {3589}{3661}to jest dobre.|To jest naprawdę dobre. {3676}{3738}Serce mi ronie... {3754}{3794}jak na drożdżach. {3806}{3874}Nie widzę tego.|Mogliby się bardziej postarać. {3889}{3929}Dla mnie to żadna niespodzianka. {3939}{3990}Pam to biurowy materac. {4000}{4032}Jim Halpert wypada z gry. {4036}{4118}Zgadnij kto włanie został najlepiej wyglšdajšcym|samotnym facetem w biurze? {4167}{4273}Tłumaczenie: Ptrr {4274}{4370}Transcript: SwSub {4371}{4458}Konsultacje: Tytka7 {4459}{4570}Synchro: DarKsh, laptopik {4845}{4890}Odcinek 4x02|"DUNDER-MIFFLIN BEZ GRANIC" {4949}{4992}Możesz to robić równiej? {5006}{5040}Tak włanie powiedziała. {5058}{5083}Zaplanowałe to? {5103}{5122}Nie. {5150}{5192}"Możesz to robić równiej?" {5196}{5223}"To kawał ciężkiej roboty." {5241}{5288}"Powiniene przyłożyć do tego usta." {5297}{5350}W jakiej sytuacji chciałe tego użyć? {5360}{5393}Mylałem o dmuchaniu balonów. {5403}{5444}Może by zredukował trochę tę listę? {5448}{5508}- Michael.|- Och, czy to dzi wraca Ryan? {5531}{5561}Taak, dzi. {5644}{5702}Pam i Jim sš ze sobš.|Ryan składa wizytę. {5721}{5799}Jedyna rzecz, która sprawiłaby|że byłoby jeszcze lepiej, to porcja lodów. {5874}{5901}Czego chcesz? {5920}{5950}Dać ci to. {5989}{6052}- Co to jest?|- To zdziczały kot ze stodoły. {6056}{6100}Złapałem go|i chcę ci go dać {6104}{6152}jako zastępstwo|za tego, którego zabiłem. {6156}{6201}Miała na imię Sprinkles. {6208}{6281}A ten ma na imię Odpadek. {6289}{6352}Nazywajš go Odpadek|bo lubi jeć odpadki. {6356}{6382}Prawda, Odpadek? {6411}{6476}To nie do wiary, że sšdzisz|że możesz zastšpić Sprinkles, {6479}{6514}gdy ona jeszcze nawet nie jest w ziemi. {6527}{6558}Nie pochowała jej jeszcze? {6567}{6614}Nie popędzaj mnie.|Ja rozpaczam. {6618}{6693}Odpadek może być bardzo pomocny.|To użyteczny kot. {6697}{6748}Zabił całš rodzinę szopów.|Spójrz na niego. {6764}{6801}Nie chcę Odpadka. {6804}{6839}Chcę Sprinkles! {7177}{7197}Hej Toby. {7215}{7242}Hej, Pa... {7264}{7296}- Obydwoje.|- Hej. {7300}{7357}Teraz gdy chodzimy z sobš, {7362}{7418}chcielimy się dowiedzieć|czy musimy podpisać jeden z tych {7422}{7462}"chodzimy ze sobš" papierów dla firmy. {7489}{7549}Och, cóż, wiecie, to jest tylko dla {7561}{7601}no wiecie, zwišzków. {7614}{7712}Więc... jeżeli wy tak nieformalnie,|to nie ma potrzeby, naprawdę. {7740}{7834}Cóż, nie chcę mówić za Jima|ale nasz zwišzek jest całkiem oficjalny. {7961}{8027}Przepraszam, więc mamy...|co podpisać, czy... {8050}{8116}Poczekajmy i zobaczymy|co się wydarzy, wiecie. {8130}{8183}- Że jak?|- Może po prostu poczekajmy. {8213}{8243}- Och, dobra.|- Dobra. {8246}{8270}wietnie. {8472}{8517}- Hej, Ryan.|- Jednš sekundę. {8731}{8777}Hej, Pam. Wspaniale cię widzieć.|Jest Michael? {8781}{8832}- Hej, oto i on!|- Taa. {8836}{8883}Wrócił!|I ma brodę. {8911}{8938}Ma włosy na twarzy. {8950}{8975}Popatrzcie na niego! {8979}{9034}Całkiem dorosły i nie ma się gdzie podziać. {9040}{9082}Witam, Panie Sonny Crocket. {9097}{9121}Jestem Tubbs. {9137}{9171}Dobra.|Może powinnimy zaczšć? {9187}{9232}Taa, zaczynajmy|bo, hm, tak. {9236}{9297}- Prowadzimy tu poważny biznes.|- Tak, dokładnie. {9301}{9334}To jest spotkanie biznesowe. {9338}{9370}- Ognisty chłopak!|- Przestań! {9398}{9465}Racja! Ognisty chłopak!|Nie podpal niczego, Ryan. {9469}{9491}Ognisty chłopak! {9502}{9547}- Nie było cię tutaj wtedy.|- Kiedy? {9551}{9599}- Gdy spowodował pożar.|- Patrzcie jak wyrósł. {9603}{9645}Spójrz na siebie!|Jeste teraz... {9655}{9741}taki dorosły i stary-maleńki. {9745}{9795}- Jeste nasz stary-maleńki.|- Stary-maleńki chłopak. {9799}{9858}- Michael, wszyscy...|- Brodaty stary-maleńki chłopak. {9866}{9921}Pozwólcie mi co powiedzieć.|Wiem że byłem tu tymczasowym, {9928}{9962}ale teraz wszystko się zmieniło. {9966}{9996}Chciałbym, bycie mnie szanowali. {10001}{10077}estem teraz waszym szefem.|Traktujcie mnie w ten sam sposób co Jan. {10091}{10142}- Więc...|- To trochę perwersyjne. {10146}{10177}Ja nie bawię się w ten sposób. {10207}{10260}- Mylę, że Ryan się we mnie zadurzył.|- Wystarczy! {10263}{10321}To jest nie na miejscu|i ma się natychmiast skończyć. {10413}{10468}- Zrozumiałe?|- Tak. {10484}{10531}No już, wszyscy|uspokójcie się. {10535}{10565}Bšdmy poważni. {10577}{10661}Ryan ma specjalnš|bardzo ważnš prezentację {10665}{10725}którš zobaczymy w sali konferencyjnej|za dziesięć minut. {10729}{10768}- Doskonale.|- Może być? Dobra. {10776}{10798}W porzšdku. {10802}{10832}Taa, Ryan nakrzyczał na mnie. {10836}{10930}Ale złowiłem taki błysk w jego oku|który mówił, {10934}{10976}"Stary, jestemy przyjaciółmi." {10980}{11016}"Robię to na pokaz." {11020}{11059}"Jestem teraz wielkim szefem." {11063}{11104}"I muszę udawać ogra." {11108}{11136}"Ale znasz mnie" {11140}{11210}"i mi ufasz, jestemy podobni." {11219}{11263}"I zawsze będziemy przyjaciółmi." {11282}{11388}"I że cię nigdy nie opuszczę|aż do mierci." {11407}{11486}"I tęsknię za tobš.|I kocham cię." {11512}{11537}Jego słowa. {11687}{11775}Dunder-Mifflin Bez Granic|reprezentuje całociowe usprawnienie {11781}{11809}naszego modelu biznesowego. {11813}{11847}Centralnym punktem kampanii {11860}{11927}jest nowy webowy interfejs|"business-to-business" {11931}{12009}który pozwoli nam|bezporednio konkurować z dużymi sieciami sklepów. {12019}{12047}Jednš sekundę. {12054}{12111}Gdy sprawdzałem ostatnio|Dunder-Mifflin miał już własnš stronę. {12126}{12199}I całkiem szczerze, nie jestem pewny|co z niš jest nie tak. {12215}{12286}To olbrzymia odnowa.|Stajemy się młodsi, {12293}{12388}eleganccy i zwinniejsi|w dostosowywaniu się do rynku. {12392}{12459}Personel zasadniczy zostanie wyposażony|w blackberry do użytku firmowego. {12465}{12487}Dawaj, dawaj, dawaj. {12491}{12547}Będę tu jeszcze trochę|by pomóc wam je ustawić. {12551}{12578}Jakie pytania? {12615}{12698}A co jeli my nie zechcemy używać blackberry|bo sš głupie i bezcelowe? {12702}{12742}- To dotyczy całej firmy, Dwight.|- Zrozumiałem. {12790}{12850}Powiniene to nazwać|Dunder-Miffliniemagranic. {12862}{12901}Wiesz, składanie słów cuzamen do kupy. {12911}{12944}Jeszcze jakie pytania? {13004}{13051}Czy moglibymy pomówić na osobnoci|o naszym zwišzku? {13068}{13095}Dziękuję wszystkim bardzo! {13098}{13164}Wystšpił Ryan Howard!|Dobra robota! {13212}{13279}To było niezłe.|Kiedy ruszy strona internetowa? {13283}{13343}Tak szybko, jak to możliwe.|Musimy jak najszybciej zaczšć szkolenia, {13346}{13392}by nowy system|mógł ruszyć z kopyta. {13395}{13421}Superancko. {13452}{13493}- Jestemy załatwieni.|- Kto? {13502}{13552}My, ty i ja.|Starsi pracownicy. {13556}{13601}Nie jestem stary.|Ty jeste stary. {13607}{13649}Masz ze sto lat. {13654}{13692}Ty przekroczyłe 40.|Tu jest granica. {13696}{13774}Słyszałe co on powiedział?|Szkolenia. {13782}{13817}Nowy system, młodoć. {13822}{13873}Mówię ci,|ten dzieciak to kostucha. {13881}{13912}Wemiesz w tym udział, {13916}{13979}albo ty, ja, Sammy, Phyllis,|laska którš stuknšłe autem, {13994}{14017}będziemy skończeni. {14080}{14124}Przyrzekłem|że tego nikomu nie powiem, ale... {14168}{14196}jeżeli już... {14206}{14236}wyjawiamy sekrety... {14245}{14299}O mój Boże|mózg ci stanie w poprzek. {14333}{14409}Dwight i Angela...|chodzš ze sobš. {14433}{14481}Od szeciu miesięcy. {14494}{14519}Jak Boga kocham. {14533}{14555}To jest ekstra. {14559}{14631}Chciałem zaczekać i powiedzieć Ci|na twoje urodziny, ale tak jest więcej radochy. {14635}{147...
MsBlow