{1}{1}23.976 {1}{30}movie info: XVID 624x352 23.976fps 174.9 MB|The.Office.US.S05E25.DVDRip.XviD-REWARD {31}{50}O mój Boże! {51}{92}Nie mogę w to uwierzyć! {92}{147}Włanie wygrałam konkurs artystyczny! {251}{346}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {347}{377}Dzięki... {386}{436}Cišgle nie rozumiem, dlaczego chciałe|żebym to powiedziała. {436}{451}Zamknij się. {498}{547}Nabrałem jš! {575}{614}To nie było fajne, Dwight. {632}{668}Nie fajne. {1008}{1130}Tłumaczenie: Pytanka|pytanka@gmail.com {1131}{1245}Korekta i wsparcie duchowe: Cortzas|Synchro do wersji DVDRip: laptopik {1302}{1365}Odcinek 5x25|"CAFE DISCO" {1570}{1613}O nie! {1613}{1680}Cišgle wynajmuję pomieszczenie dla|Firmy Papierniczej Michaela Scotta {1680}{1798}Więc od czasu do czasu wymykam się tu|żeby napić się kawki i potańczyć. {1798}{1900}Właciwie cały czas tańczę. {1900}{1946}Chodzenie na paluszkach wokół korporacji {1946}{2000}to rodzaj baletu, {2000}{2100}kiedy łamię wszystkie zasady|i tańczę breakdance. {2100}{2160}I piję espresso. {2168}{2200}Ludzie, boję się. {2217}{2245}Naprawdę się boję. {2245}{2290}Chyba staję się olbrzymem. {2290}{2341}Popatrzcie na tę normalnš filiżankę do kawy {2341}{2435}Wyglšda na maleńkš w mojej ogromnej dłoni. {2462}{2512}Czy kto chce pójć ze mnš póniej na lunch? {2512}{2544}Ja chcę! {2544}{2591}Ok. A może kobieta. |Pam? {2591}{2616}Nie mogę ić na lunch. {2616}{2661}Włanie wysyłałam ci maila. {2661}{2719}Jim i ja musimy wyjć dzi wczeniej|na spotkanie z kontrahentem. {2719}{2743}Serio? {2743}{2770}Ok. {2770}{2787}Włanie wysłałam. {2787}{2857}A reszta? {2857}{2952}W Dunder Mifflin istnieje zasada {2952}{2997}nie jadania posiłków z szefem. {2997}{3027}Nie wiem, kto jš wprowadził. {3027}{3117}Mylę, że pojawiła się zaraz po tym|jak odszedł mój poprzednik. {3117}{3162}Ale w Firmie Papierniczej Michaela Scotta {3162}{3257}uwielbiałem jadać codziennie lunch|z Pam i Ryanem. {3257}{3336}Więc do diabła z zasadami.|Chcę zjeć lunch z tymi ludmi. {3357}{3387}Kto jeszcze? Ryan? {3387}{3444}Nie jadam lunchów. |Jem teraz pięć małych posiłków dziennie. {3444}{3526}Odkšd wróciłem do moich zajęć tymczasowego {3526}{3581}odkryłem, że jedzenie jest jednš sprawš,|którš mogę kontrolować. {3581}{3626}Ok. Ktokolwiek? {3686}{3774}Księgowoć? Liczę, że pójdziecie|ze mnš na lunch. {3792}{3858}Nie. Nie chcę zostawać po godzinach|żeby jeć lunch przez dwie godziny. {3858}{3912}Michael, mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia. {3912}{3919}Co? {3930}{3958}Pracę... {3992}{4050}Boże! Co się z wami stało? {4051}{4100}Jestemy tylko biurowymi robotami. {4100}{4153}Cišgle pracujemy. {4177}{4211}Jeli nie wycišgnie mu się baterii {4211}{4260}będzie tak robił cały dzień. {4260}{4299}Och nie! Twoja bateria wypadła! {4313}{4440}Włanie uczyłem się kochać... {4521}{4551}Czeć wam. Jak leci? {4551}{4605}Erin, ile razy mam ci powtarzać {4605}{4648}że nie musisz nas pytać jak leci {4648}{4688}za każdym razem, kiedy z nami rozmawiasz. {4688}{4724}Masz rację. Przepraszam. {4761}{4801}W czym mogę ci pomóc? {4801}{4859}Czy kto z was zostawił w drukarce mapę {4860}{4896} do Youngstown, Ohio? {4936}{4970}Proszę wszystkich o uwagę! {4970}{5049}Kto sporód nas planuje podróż|do Youngstown, Ohio? {5049}{5100}Rozumiem milczenie jako oznakę,|że co ukrywacie. {5150}{5213}To miejsce to siedziba sšdu apelacyjnego... {5213}{5256}No i kto jedzie do sšdu. Też mi co. {5256}{5315}To jest co. Jest tylko kilka powodów, {5315}{5367}dlaczego kto miałby jechać do sšdu w Ohio, {5367}{5411}nie będšc oskarżonym o przestępstwo. {5411}{5456}Ubieganie się o spadek od zmarłych krewnych {5466}{5527}po pozwolenie na jazdę samochodem,|jeli ma się 14,5 roku {5527}{5559}zamiast 15 lat... {5581}{5639}Erin, chcę zobaczyć twój akt urodzenia. {5639}{5661}Jasne! {5705}{5728}Sš jeszcze inne powody {5728}{5750}żeby jechać do Ohio... {5750}{5784}Pobieramy się dzisiaj! {5807}{5876}Okazało się, że to najbliższe miejsce,|gdzie można otrzymać akt lubu {5876}{5901}bez trzydniowego okresu oczekiwania. {5901}{5924}Powiedz im, jak to się stało! {5924}{5959}Przeglšdalimy nasze lubne plany {5959}{6021}i kurczę, to bardzo skomplikowane... {6021}{6043}I bardzo drogie! {6043}{6088}Bardzo drogie! Mówisz,|że chcesz mieć skromny lub {6088}{6152}no i wietnie, ale musisz... {6152}{6174}Nie możesz nikogo pominšć! {6174}{6191}Nikogo! {6191}{6223}Ok, przejd do najlepszego... {6223}{6257}Jasne. Dzi rano {6257}{6309}jedlimy rano niadanie {6309}{6427}spojrzałem znad płatków i powiedziałem {6427}{6529}"Wiesz co chcę dzi zrobić?|Chcę się z tobš ożenić." {6559}{6620}Dopiero się obudziłam. Nie wyglšdałam ładnie. {6620}{6664}Stšd wiem, że mówił poważnie. {6666}{6696}Michael? {6696}{6762}Michael, przepraszam, że przeszkadzam. {6772}{6812}Będziesz tu pracował? Chcesz te... {6812}{6854}Żadnej pracy! {6882}{6932}Przychodzę tu, żeby wyładować frustrację! {6976}{7003}Ja lubię pływać. {7003}{7026}To dobrze. {7026}{7075}To fajne miejsce. {7079}{7109}Chcesz tu przychodzić? {7109}{7160}Drzwi zawsze stojš otworem! {7160}{7186}Zamek jest zepsuty, więc... {7336}{7365}Teraz załapała! {7365}{7390}Hej, chcesz espresso? {7390}{7395}Tak. {7395}{7443}Musisz się nawadniać. {7443}{7466}To podstawowa zasada. {7490}{7530}Uwielbiam to! {7561}{7586}Ludzie... {7591}{7686}Sšdzę, że odkryłem, co wam dolega. {7709}{7735}Nie ma powodu do obaw. {7759}{7798}Zły człowiek sobie poszedł. Charles odszedł. {7798}{7841}Charles wycišł im numer. {7841}{7879}Sš zbyt skupieni na pracy. {7879}{7916}Kiedy ja tu rzšdziłem {7916}{8003}to miejsce było jak David Buster's. {8003}{8127}Ludzie się spotykali, bawili, jedli. {8127}{8244}To jakby Dave umarł, albo co. {8273}{8289}Tatu tu jest {8289}{8324}i tatu zajmie się wami. {8324}{8364}Proszę nie mów o sobie per "nasz tatu". {8364}{8418}Jestem waszym dużym tatusiem {8452}{8509}i będę całować bobaski. {8533}{8584}Andy tłoszkę się boi. {8584}{8602}Andy tłoszkę się boi! {8602}{8613}Tak. {8613}{8641}Wszyscy się boicie? {8641}{8653}Nie. {8653}{8697}Tatu jest tu dla was! {8697}{8736}Moje małe aniołki! {8787}{8829}Chyba wymyliłem sposób, {8829}{8878}żebycie przestali się bać.|(Funk - gatunek muzyki, dosłownie strach/lęk) {8878}{8897}Bać czego? {8897}{8943}Strach jest problemem.|Jest i rozwišzaniem. {8953}{8974}To nie ma sensu. {8974}{9065}Moje biuro na dole zmieniłem|w miejsce, gdzie można się bawić. {9065}{9154}Miejsce, gdzie nieatrakcyjni i atrakcyjni|ludzie się spotykajš {9154}{9276}by się powitać, zobaczyć tych,|których kochacie. {9276}{9326}By kochać tych, których widzicie. {9326}{9386}Czy to jaka kara za to,|że nie chcielimy ić z tobš na lunch? {9386}{9460}Zapomnij o lunchu, Oscar.|Wszyscy inni już zapomnieli. {9460}{9537}Jedynie praca bez zabawy zasmuca Michaela. {9554}{9598}Czy to jest jak Hornet Coffe House? {9598}{9635}Nie, Dwight wprowadza was w błšd. {9635}{9686}To bardziej jak dyskoteka. {9686}{9701}Tylko dyskoteka? {9716}{9770}Z kawš. Ale bez polowania. {9770}{9823}To połšczenie dyskoteki z kawiarniš i barem. {9842}{9961}To jest dzienna dyskoteka,|na parterze biurowca przemysłowego. {9962}{9992}To jest kawiarniana dyskoteka. {9992}{10012}Dokładnie. {10012}{10059}A może jak kawiarnia dyskotekowa? {10059}{10121}Nie! Nic nie rozumiesz! {10126}{10175}Nie mogę was zmusić, żebycie poszli na dół {10177}{10215}Ale mogę was zachęcić... {10243}{10271}Będę na dole. {10271}{10317}Erin też będzie tam wpadać. {10317}{10368}Możecie łyknšć tylko espresso. {10495}{10606}Kevin, wyglšda na to,|że jestemy tylko my dwoje. {10606}{10625}Taaaak. {10625}{10650}Utrzymujemy fort. {10650}{10670}Taaak. {10685}{10728}To miejsce jest wietne. {10728}{10741}Dziękuję. {10741}{10778}O mój Boże, Kevin. {10778}{10847}Czekam z robotš, miałe dostać|odpowied od Michaela {10847}{10867}i wracać na górę. {10867}{10879}Przepraszam... {10879}{10912}To jest miejsce, gdzie się nie pracuje. {10912}{10962}Proszę uszanuj hawajski wieniec. {10962}{11037}Włanie, uszanuj wieniec. {11037}{11070}Chod. {11070}{11106}Kevin, zostań. {11106}{11144}Kevin, chod. {11144}{11188}Kevin, zostań. {11188}{11206}Kevin, chod! {11206}{11242}Zostań! {11242}{11266}Chod. No już. {11266}{11314}Ciasteczko, Kevin. {11314}{11390}Tam nie ma żadnego ciasteczka, Kevin. {11390}{11414}Jest ciasteczko? {11438}{11464}Co? {11464}{11488}No chod. {11517}{11609}Na litoć boskš, Kevin! |Tam nie ma żadnego ciasteczka! {11609}{11654}Chod! {11654}{11694}Chciałem ciasteczko... {11694}{11723}Całkowicie niedopuszczalne. {11762}{11857}Teraz wiem, jak czuli się|założyciele firmy tytoniowej Phillip Morris. {11857}{11987}Chcesz dać ludziom sposób|na fajny, luzacki relaks {12014}{12131}I nagle jeste jakim strasznym potworem. {12302}{12341}Zaczynamy. {13123}{13158}Czeć Jessica. Jest Bob? {13158}{13184}Rozmawia przez telefon. {13184}{13215}Wsadzę tylko głowę. {13215}{13271}To bardzo ważne. Nie chciałby,|żeby mu przeszkadzać {13271}{13324}Czy mogę mu co przekazać, zanim skończy pracę? {13345}{13427}Powiedz mu, że idę tańczyć do schowka {13427}{13500}pomiędzy toaletami, będacymi wczeniej prysznicami|i żeby do mnie dołšczył. {13500}{13539}Dam mu znać. {13701}{13727}Phyllis? {13806}{13819}Hej. {14062}{14114}Dobrze. I proszę. {14191}{14237}Pokaż mi co potrafisz. {14281}{14311}Ja pier.... {14334}{14352}O Boże! O nie! {14371}{14391}Plecy! {14413}{14463}Co zrobiła?! {14469}{14573}Nic ci nie jest. Połóżmy cię. {14596}{14621}Położysz się? {14621}{14650}Stój! {14669}{14699}W porzšdku. {14717}{14789}To nie problem. W porzšdku, kochanie. {14975}{15028}Dostałem twojego smsa. Kto to jest Phillip? {15028}{15075}Nie, nie.. {15075}{15104}Kto cię przew...
MsBlow