{1}{1}23.976 {45}{75}Dzień dobry wszystkim {82}{123}Kto chciałby nowojorskš bułeczkę? {170}{200}- Stanley?|- Dziękuję. {202}{263}Nie, nie. Dla ciebie mam pumpernikiel. {310}{342}Prosto z piekarni. {342}{411}Chciało ci się jechać do Nowego Jorku|po bułeczki dla nas? {423}{485}A można je dostać gdzie bliżej? {485}{534}To bardzo miłe, Dwight. Dziękuję. {534}{552}Dzięki. {552}{642}Nie ma sprawy. Będziecie mi co winni. Wszyscy. {646}{687}Dzień dobry, Michael. {687}{705}Dzień dobry, Dwight. {705}{721}Głodny? {721}{784}Nie, zjadłem kanapkę z paluszkami rybnymi. {784}{814}Właciwie zjadłem dwie. {814}{870}Moja dziewczyna nie chciała swojej. {870}{928}Chyba jestem jedynym afrodyzjakiem,|jakiego potrzebuje. {928}{960}Paluszki rybne nie sš afrodyzjakiem. {967}{993}Mówisz o ich penisach. {993}{1014}Ale podziałały. {1014}{1033}Niezależnie od tego, {1033}{1065}to było dwie godziny temu {1065}{1132}i faktem naukowym jest to,|że jeste głodny. {1156}{1165}Bułeczkę? {1181}{1209}Chyba się skuszę. {1209}{1244}Mam też ser. {1244}{1286}Wezmę jednš dla mojej pani. {1286}{1305}wietnie. {1309}{1366}Posiłek dla mózgu.|Dziekuję bardzo. {1415}{1439}Będziesz mi co winien. {1439}{1491}Czy facet nie może kupić bułek dla przyjaciół {1491}{1544}żeby byli mu co winni, co wykorzysta {1544}{1622}żeby pozbyć się kogo, |kto mu ukradł stanowisko współkierownika? {1655}{1698}Jezu... {1701}{1762}Od kiedy to wszyscy sš tacy cyniczni... {1826}{1899}{y:i}tłumaczenie ze słuchu: pytanka|{y:i}pytanka@gmail.com {1899}{1956}{y:i}korekta: jak zwykle niezastšpiony Cortzas {1981}{2081}{y:i}No dobra, prawie nic nie musiał poprawiać ;D {2150}{2201}{y:i}Pozdrawiamy wszystkich fanów|The Office {2201}{2270}The Office 6x8|Podwójna randka {2282}{2326}Pam, może skusisz się na bułeczkę? {2326}{2357}Nie, dziękuję. {2357}{2435}Racja. Jeste kobietš i po raz pierwszy|musisz odmawiać jedzenia. {2435}{2466}Spróbuję jeszcze raz. {2466}{2543}Proszę, Pam. Przemyl to i zjedz bułeczkę. {2543}{2574}Jestem umówiona na wczesny lunch. {2616}{2660}Michael próbuje umawiać się ze mnš i Jimem {2660}{2702}odkšd umawia się z mojš mamš. {2702}{2764}Sama nie wiem. Miałam nadzieję,|że to umrze mierciš naturalnš. {2764}{2844}Ale dzisiaj zaplanował urodzinowy lunch|dla mojej mamy. {2865}{2891}Musimy ić. {2891}{2946}Nie ma odwrotu. {2983}{3011}Nie ma odwrotu. {3051}{3095}Sš niesamowite. Wszystkie sam zrobiłe? {3095}{3146}Zawsze znajdowałem piękno|w niezwykłych miejscach. {3175}{3215}Bezdomni, graffiti, {3226}{3279}zdjęcia pozwalajš mi to wszystko uchwycić. {3279}{3314}Kto już robił ci kiedy zdjęcia? {3314}{3352}Tylko przyjaciele. {3352}{3416}To moje prace. {3430}{3479}To na wystawę: "Obnażeni w pracy". {3502}{3513}Pammy? {3513}{3544}Hej! {3607}{3630}Wszystkiego najlepszego. {3630}{3644}Dziękuję. {3660}{3711}Sš moje dziewczyny. {3711}{3804}Urodzinowy lunch. Nie ma lepszego lekarstwa, {3804}{3839}niż urodzinowy lunch. {3839}{3953}Wyleczy wszystkie: "Kurczę, nie wiem,|czy Michael powinien umawiać się z mojš mamš". {3953}{4086}I naprawi te: "Nie widzę ich razem." {4103}{4182}Więc Pam, otwórz szeroko buzię, {4182}{4230}i łyknij pełnš porcję lekarstwa urodzinowego lunchu. {4230}{4259}Przyjmować w trakcie posiłków. {4285}{4364}Pam, nie przedstawisz nas dziewczynie Michaela? {4364}{4421}Wszyscy chyba pamiętacie mojš mamę|z naszego lubu. {4421}{4458}Włanie, chyba wszyscy poznali Helene. {4458}{4478}Idziemy już? {4478}{4535}Chwileczkę, czy to kolejny|prezent urodzinowy dla mnie? {4535}{4566}Bo już dostałam naszyjnik. {4566}{4615}Boże, bardzo mi się podoba. {4622}{4643}Powiedz jak mi go dałe. {4643}{4666}Nie, to byłoby... {4666}{4729}Założył mi go na szyję, kiedy jeszcze spałam. {4752}{4775}Czekał aż się obudzę. {4775}{4865}Reszta została ocenzurowana|z powodu niewłaciwego zachowania. {4865}{4895}Mówisz o seksie? {4895}{4950}- Kevin!|- Kevin, zwalniam cię. {4971}{4988}Co? {5001}{5058}Przykro mi. Patrzcie na tę bandę idiotów.|Idziemy? {5058}{5074}Tak, chodmy już. {5110}{5161}Chwilka, jaki klient dzwoni do ciebie, Pam {5161}{5207}i mówi, że to pilne. {5228}{5255}Chwileczkę. {5317}{5348}O mój Boże. {5380}{5412}Poważnie? {5412}{5487}Problemy z dostawš. |Chyba nie pójdę na lunch. {5487}{5561}To wariactwo. Przecież już wychodzimy. {5571}{5610}Wiem, czy to nie zawsze tak jest? {5629}{5655}Prawie nigdy. Jeli kiedykolwiek. {5676}{5704}Ja z nimi pogadam. {5704}{5724}Zajmę się tym. {5724}{5766}W porzšdku. Cała przyjemnoć|po mojej stronie. {5766}{5812}Halo? To wietnie. {5812}{5874}Okazuje się, że papier tam dotarł. {5901}{5931}Dzięki Bogu. {5959}{5965}Co się dzieje. {5987}{6024}Ten papier nie miał tam dotrzeć. {6024}{6074}Pammy, cišgle lubisz sprzedaż? {6097}{6124}Tak, to ekscytujšce. {6148}{6241}Wiesz, rozmawialimy z Michaelem {6276}{6345}może gdyby spędzała więcej czasu|na bezporednich spotkaniach z klientami {6356}{6391}poprawiłaby swoje wyniki. {6400}{6434}Wyniki Pam sš w porzšdku. {6440}{6473}Chcemy, żeby odniosła sukces, Pammy. {6499}{6561}Wiesz co, nie powinnimy rozmawiać|już o interesach. {6561}{6574}Dziękuję. {6574}{6618}Dzisiaj chodzi o rodzinę. {6618}{6665}Czemu wsiadłam do samochodu? {6665}{6692}Mogłam walczyć. {6718}{6767}Mam gwizdek w torebce.|Nawet w niego nie gwizdnęłam. {6811}{6870}Dwight, mam dla ciebie niespodziankę. {6870}{6912}Niech zgadnę: zjadłe mojš bułeczkę {6912}{6959}i bardzo ci smakowała. {6959}{6970}Tak! {7008}{7035}I żeby się odwdzięczyć {7035}{7123} podczas, gdy polerowałem buty|zauważyłem że twoja teczka {7123}{7164}straciła już swojš dawnš wietnoć {7164}{7276}więc z odrobinš tłuszczu i pasty do butów {7276}{7294}wróciła do dawnej chwały. {7294}{7360}Dotknij policzkiem. {7383}{7399}Tak zrobię. {7399}{7425}Dajesz mi prezent, bum {7425}{7454}dziękuję, nie. {7454}{7490}Zapraszasz mnie gdzie, bach {7490}{7521}R.S.V.P. {7521}{7542}Oddasz mi przysługę {7542}{7612}przysługa zwrócona. {7640}{7700}Nie testuj mojej grzecznoci. {7700}{7728}Pozwól, że otworzę ci drzwi. {7728}{7800}- Proszę.|- Potrzymam je dla ciebie. {7800}{7859}Dzięki. {7859}{7905}Wiesz, dam ci dobrš radę|odnonie zdrowia. {7905}{7951}Jeli zepniesz poladki w czasie chodzenia {7951}{8007}odcišżysz nogi. {8007}{8022}- Naprawdę? |- Popatrz. {8078}{8132}Naprawdę działa. {8132}{8176}miało korzystaj z tego sposobu. {8176}{8299}Poczekaj chwilkę. Nie chod|z przekrzywionš marynarkš. {8299}{8357}A to musi być prosto jak strzała. {8357}{8395}Dziękuję bardzo. {8438}{8473}Dziękuję bardzo za to. {8482}{8517}Usišd. Pozwól. {8537}{8586}Sam usišd. {8586}{8661}Wiesz co? Już zawczasu zmienię baterie {8661}{8720}w twojej bezprzewodowej myszce. {8750}{8773}Nie musiałe tego robić. {8798}{8825}Andy komplikuje sprawy. {8840}{8859}Ale się nie martwię. {8859}{8897}To tylko podwyższa poprzeczkę. {8938}{8983}Witam, Scott, stolik dla 4 osób. {8983}{9025}Witam rodzinę Scottów. {9025}{9070}Będzie gotowy za chwileczkę. {9070}{9112}Kiedy uwielbiałam tu przychodzić. {9112}{9144}Majš wietnego kurczaka z parmezanem. {9151}{9185} To duża częć mojego dzieciństwa. {9185}{9248}Może Michael zacznie się też z tym umawiać? {9267}{9339}Który stolik powinnimy zajšć?|Jest taki wybór... {9374}{9402}O mój Boże! {9402}{9514}Co? Ja tylko widzę nudne stoły {9514}{9541}bez urodzinowych dekoracji. {9541}{9580}Zaraz! Chodzi wam o ten? {9580}{9626}Wow! {9638}{9668}Michael, zrobiłe to sam? {9668}{9722}Nie chodzi o zasługi. Powiedzmy,|że to zbiorowa praca. {9722}{9783}Dziękuję wam wszystkim. {9783}{9830}Właciwie zrobiłem to sam. {9861}{9891}Popatrz na to miejsce. {9891}{9930}Sprawia, że chciałbym |pojechać kiedy do Włoch. {9930}{9990}Spodoba ci się tam. |Możesz wzišć moje przewodniki. {10012}{10049}Ja już chyba skończyłam|z tymi długimi lotami. {10067}{10139}Dziękuję za pożyczenie mi ksišżek. {10139}{10214}Więc, mamo, które urodziny|obchodzimy w tym roku? {10214}{10245}Trzymam się 49. {10257}{10306}Znowu 49? Dziewišty rok z rzędu. {10322}{10356}To najdłuższa tradycja rodzinna. {10356}{10400}To zabawne. {10400}{10440}Jeli chodzi o liczby, Pam {10440}{10470}pomóż mi z tym: {10470}{10532}jeste w 6 miesišcu cišży {10532}{10587}ale mężatkš jeste dopiero od 30 dni. {10590}{10631}Więc jak to wyglšda? {10631}{10710}Celnie trafiła. {10710}{10762}Masz 54 lata? {10762}{10807}Nie. Mam 58 lat. {10854}{10889}Masz 58 lat? {10889}{10968}Gratulacje. {10968}{11033}Jedynš sytuacjš, kiedy powiniene|przejmować się wiekiem kobiety {11033}{11063}jest taka, kiedy ona jest zbyt młoda dla ciebie. {11063}{11133}A ja nie okradam kołysek. {11133}{11236}Jeli już, to okradam mogiły. {11258}{11299}Mamo, czy zdecydowała,|jak mamy cię nazywać? {11299}{11327}Podoba mi się "babunia" {11327}{11386}ale podoba mi się też klasyczna "babcia". {11395}{11433}Proszę, zostań "babciš". {11433}{11486}Michael, jak sšdzisz?|"Babcia"? {11521}{11555}Acha.. {11571}{11581}Taaak. "Babcia". {11614}{11709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11710}{11792}Wzięlibycie kiedy udział|w triatlonie? {11792}{11820}Może. {11833}{11865}Helene? {11865}{11893}O, nie. Nie sšdzę. {11893}{11954}Ja wezmę udział. Zdecydowanie. {11954}{11994}Już wyćwiczyłem jazdę na rowerze, {11994}{12037}muszę się jeszcze nauczyć pływać. {12053}{12072}Dasz się namówić? {12072}{12174}Nie, sšdzę, że z triatlonem|mogę dać sobie spokój. {12174}{12211}Nie interesuje mnie. {12225}{12257}Więc to kwestia zainteresowań. Dobrze. {12257}{12328}To nie jest co,|czego nigdy w życiu by nie zrobiła. {12371}{12404}Może zrobiłabym to,|kiedy byłam młodsza, {12404}{12486}ale teraz wolę robić inne rzeczy,|niż bieganie, skakanie... {12486}{12527}W triatlonie się nie skacze. {12563}{12592}Mylisz o skok...
MsBlow