{1}{1}23.976 {14}{103}Następnie, wraz z sekretarzem Schrtuem,|przeczytamy sprawozdanie z niedzielnego spotkania. {182}{241}Sprawozdanie z ostatniego spotkania|"Rycerzy nocy". {270}{312}Czeć Jim. {321}{355}To spotkanie tylko dla "Rycerzy nocy". {356}{407}"Rycerze nocy" to grupa ochotników|patrolujšcych ulice. {409}{442}Często porównujš nas do aniołów stróżów, {444}{486}ale nie jestemy do nich podobni. {488}{597}Naprawdę, nie jestemy do nich podobni. {599}{645}Mamy wiele obowišzków. {647}{674}Tak jak aniołowie. {676}{718}Jednym z naszych ostatnich dobrych uczynków, {720}{781}było złapanie dusiciela. {783}{824}Misja zakończona sukcesem. {826}{864}Niestety nie przez nas. {865}{926}Szukam swojego telefonu,|nie przeszkadzajcie sobie. {927}{975}Nie, nie, nie.|Wiem jak to się skończy. {977}{1025}Będziesz się z nas nabijał,|wszyscy inni się będš miać. {1027}{1081}Ha, ha, ha.|Wal się. {1083}{1151}Dwight, nie przejmuj się jego obecnociš. {1153}{1187}Co teraz zrobisz? {1189}{1243}Będziesz się nabijał z głosu naszego dowódcy? {1313}{1346}Nie przeginaj, Jim. {1348}{1409}Ja tylko szukam telefonu,|nie zwracajcie na mnie uwagi. {1411}{1451}W porzšdku. {1453}{1489}Sprawozdanie z ostatniego spotkania|"Rycerzy nocy". {1491}{1534}To nasz oficjalna nazwa, Jim. {1536}{1566}Brzmi niele. {1568}{1622}Przypięcie pasków odblaskowych do kurtek. {1624}{1690}Rycerze wyszli na zewnštrz,|żeby sprawdzić ich działanie. {1692}{1722}Mšdre. {1724}{1766}Reszta nie jest ważna ... {1768}{1800}Przeczytaj, niektórych nie było|na poprzednim spotkaniu. {1801}{1829}Dobrze. {1831}{1902}Rycerze zostali na zewnštrz,|grajšc w latarkowego berka. {1904}{1948}Brzmi wietnie. {1950}{1996}- Było naprawdę fajnie.|- Naprawdę? {1998}{2050}To było wietne. {2088}{2183}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2184}{2220}Nie, już mam. {2221}{2282}Włanie wychodzę. {2473}{2576}The Office 07x13 Ultimatum {2577}{2630}Tłumaczenie: Ciech {2630}{2680}Drobna poprawka: rusin91 {2781}{2838}Trzeci stycznia 2011. {2840}{2915}Dzień który pozostanie w niesławie. {2917}{2997}Holly Partridge Flax,|znana też jako Holly, {2999}{3080}żywy, oddychajšcy anioł, {3081}{3148}zaręczyła się z innym mężczyznš. {3149}{3186}To jest przerażajšce. {3222}{3289}Zróbmy szczęliwy film, dobrze? {3291}{3316}Albo nie.|Kręć dalej. {3318}{3352}Zróbmy to. {3354}{3413}Dzisiaj będzie najlepszy|lub najgorszy dzień w moim życiu. {3415}{3460}Holly dała AJ'owi ultimatum. {3462}{3508}Albo się owiadczy albo się rozstanš. {3510}{3586}Jeżeli okaże się, że jest zaręczona|to oszaleję. {3589}{3620}Pewnie kogo zaatakuję. {3621}{3669}Jeżeli nie będzie zaręczona, {3671}{3732}to ze szczęcia|mogę spalić ten budynek. {3733}{3809}Tak czy inaczej,|kto będzie mnie musiał opanować. {3811}{3872}A nikt tego nie zrobi lepiej, {3873}{3904}niż ja. {3905}{3936}Michael, wiem o czym mylisz. {3937}{3973}Holly jest zaręczona {3975}{4004}a ty chcesz się zabić. {4005}{4056}Wydaję się, że to dobry pomysł|ale tak niest. {4057}{4110}Niest. {4112}{4172}Przepraszam, brzmiało jakby powiedział "niest". {4173}{4200}Przepraszam. {4201}{4259}Samobójstwo... {4305}{4343}Mylałem o tym co powiedziałem. {4433}{4464}Dzień dobry. {4465}{4505}Muszę wam co powiedzieć. {4507}{4575}Kartki na waszych biurkach|to sš kartki postanowień. {4577}{4622}Napiszcie na nich swoje noworoczne postanowienie, {4625}{4736}ja je póniej zbiorę|i przyczepię do... {4781}{4804}tego. {4805}{4836}Tablica postanowień. {4837}{4877}Twoje dziecko to zrobiło? {4879}{4930}Brokat jest olepiajšcy. {4933}{5002}- Mylę, że to dobry pomysł.|- Będzie zabawnie. {5004}{5050}Niedawno poznałam Sue,|która zarzšdza biurem {5052}{5105}w Vance Refrigeration. {5107}{5164}Majš tam cianę, {5165}{5214}która jest pełna obrazków i moralizatorów. {5216}{5298}Sue wie co robi.|Jest wietna. {5300}{5348}Znam Sue|i wcale nie uważam, że jest wietna. {5349}{5428}Wiecie, że jej mšż jedzi na wózku inwalidzkim? {5429}{5478}- Szampan.|- Szczęliwe. {5481}{5552}- Gšbka.|- Smutne. {5553}{5581}Piana podrażnia oczy. {5582}{5669}Żelowe misie i żelowe robaki. {5671}{5737}Misie do smutnego, robaki do wesołego. {5739}{5799}Ukulele... szczęliwe? {5801}{5869}Smutne.|Co do zniszczenia. {5870}{5894}Czekoladki. {5896}{5920}Dla ciebie, za dobrš robotę. {5921}{5968}Dziękuję. {5969}{6005}Dwie butelki whiskey. {6007}{6032}Obie do smutnego. {6033}{6085}Masz bilety? {6086}{6126}Oczywicie. {6128}{6172}Dwa miejsca w pierwszym rzędzie|na Paule Poundstone, {6174}{6204}na żywo w Poughkeepsie. {6206}{6240}Holly jš uwielbia. {6242}{6309}Mam nadzieję, że nas nie wywoła na scenę. {6311}{6344}Mylisz, że jeste lepszy ode mnie? {6346}{6381}Nie wiem.|Jak masz na imię? {6383}{6418}Michael. {6449}{6496}Nie ważne jak to się zakończy|i tak będę się cieszyć. {6497}{6545}Albo Holly go wybierze, {6547}{6604}i będzie szczęliwy. {6605}{6649}A jak nie wybierze, {6651}{6713}to uniknie największej pomyłki w życiu. {6715}{6764}Czeć. {6765}{6818}Chciałabym wam przedstawić mojego przyjaciela. {6820}{6872}Nazywa się tablica noworocznych postanowień. {6874}{6964}Ucisz się.|Witam. {6965}{6997}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {6998}{7025}Co się stało?|Ma piercionek? {7027}{7066}Przybij pištkę.|Wróciła. {7069}{7110}Za szczęliwe... {7112}{7138}Co ty tu masz. {7140}{7165}Rękawiczki.|Dostała je w prezencie? {7167}{7200}Dajcie spokój. {7201}{7224}Ciepłe sš. {7225}{7256}Sš takie puszyste i ciepłe. {7257}{7306}Muszę je sprawdzić. {7308}{7346}Muszę je dokładnie sprawdzić. {7348}{7372}To jest mocny ucisk. {7373}{7407}Masz tš pracę. {7409}{7476}Zajmijmy się od razu kontem Andersona, dobrze? {7478}{7510}Zdecydowanie. {7512}{7538}Tak. Tak. {7540}{7581}Od razu. {7609}{7644}Mam podkręcić termostat? {7645}{7672}Wykurzyć jš? {7674}{7697}Inaczej może nigdy nie zdjšć tych rękawiczek. {7699}{7728}Tak... nie.|Przestań. {7730}{7764}Dobrze. {7860}{7886}Gratu... {7917}{7988}O mój Boże.|Udało się. {7989}{8024}Rozumiem. {8025}{8067}Wszyscy wiedzš o ultimatum. {8068}{8101}Tak, powiedziałam wszystkim. {8175}{8269}I tobie również, suko. {8270}{8352}Wesoły, wesoły! {8493}{8554}Uspokój się!|Oddychaj. {8556}{8580}Próbuję. {8581}{8615}Pamiętaj o oddychaniu. {8616}{8641}Próbuję. {8643}{8671}Chwila. {8673}{8710}Czy ty słuchasz muzyki? {8712}{8736}Co? {8738}{8765}Wyłšcz to. {8767}{8812}Nie słucham muzyki. {8813}{8842}W porzšdku, {8844}{8884}poszalej chwilę. {8928}{8952}Niele wyglšdasz. {8953}{8976}Naprawdę dobrze. {9011}{9064}Złapałem cię! {9105}{9127}Wcišgam cię! {9181}{9222}Moja solówka! {9255}{9277}Naprawdę dobre. {9279}{9301}Teraz ty! {9303}{9334}Ja?|Dobrze! {9363}{9388}Niele! {9390}{9413}Ochłoniemy póniej. {9415}{9442}Zrobię to. {9639}{9692}Dwight, zbieram kartki z postanowieniami. {9693}{9749}- Nie bawię się w to.|- Dlaczego nie? {9751}{9777}Już tyle osišgnšłem, {9779}{9808}że nikogo lepszego nie ma ode mnie. {9809}{9838}Pić mniej kawy. {9840}{9908}Dobry pomysł, Pam.|To jest mój pomysł. {9909}{9966}Nauczyć się gotować dla jednej osoby. {9969}{10000}Uwielbiam gotować. {10001}{10039}Niestety zawsze wyrzucam {10041}{10081}połowę jedzenia. {10083}{10145}Więc doszedłem do wniosku, {10146}{10170}że muszę gotować dla odpowiedniej liczby osób {10173}{10206}czyli dla jednej osoby. {10209}{10238}Może kogo poznasz. {10240}{10283}Niektórzy po prostu nikogo nie spotykajš. {10285}{10313}Mi to nie przeszkadza. {10314}{10341}Naprawdę. {10343}{10372}To nie jest impreza do użalania się. {10373}{10398}To w ogóle nie jest impreza. {10401}{10457}To jest po prostu smutne. {10458}{10504}- Angela.|- Tak. {10505}{10554}"Znaleć więcej czasu na miłoć." {10556}{10581}Kim jest senator? {10583}{10610}Mój chłopak. {10612}{10656}Chodziło ci o senatora stanowego? {10657}{10690}Przepraszam, pomyliło mi się, {10692}{10737}ponieważ przypadkowo napisała "senator". {10739}{10765}Poczekajcie. {10766}{10824}To o to w tym chodzi?|To nie jest postanowienie. {10825}{10868}To jest co co chcemy zrobić. {10869}{10892}W porzšdku. {10894}{10928}Też tak potrafię. {11019}{11072}Moje postanowienie to... {11073}{11105}poznanie rozwišzłej kobiety. {11106}{11144}O Boże. {11145}{11174}- To jest dobry pomysł.|- Tak? {11175}{11202}Wiecie co?|To jest moje nowe postanowienie. {11205}{11252}Też to wybiorę.|wietnie. {11253}{11304}Wiecie co powinnicie zrobić? {11305}{11346}Idcie do księgarni podczas lunchu. {11348}{11413}Mnóstwo panienek z którymi łatwo porozmawiać. {11415}{11456}"Hej, co to za ksišżka?". {11458}{11498}"Super, spotkajmy się wieczorem". {11500}{11535}"Już do łóżka?". {11537}{11589}- Księgarnia?|- Łatwo kogo poznać? {11591}{11627}Pójdę z wami,|pokaże jak to się robi. {11629}{11651}- Dobra.|- Ja prowadzę. {11653}{11695}Ja postanowiłem więcej czytać. {11696}{11750}Jeżeli kto mnie zawiezie do księgarni {11752}{11816}będę mógł zjeć kanapkę w samochodzie. {11817}{11919}Ten rok będzie należał do mnie. {11967}{12004}Widzę, że kto ma nowy telefon. {12006}{12048}Ładny jest. {12049}{12113}Dostałam go na więta.|Trochę zbyt skomplikowany dla mnie. {12114}{12166}E.T. dzwonić Holly. {12168}{12213}Holly lubić telefon? {12215}{12285}Holly tęsknić stary telefon. {12287}{12312}Dlaczego? {12313}{12360}Nowy telefon jest skomplikowany. {12361}{12396}Mieć słaby zasięg. {12397}{12439}To szkoda. {12440}{12463}Szkoda. {12464}{12495}Reese's pieces.|(przyp. rodzaj cukierków) {12497}{12530}Reese's pieces? {12532}{12565}{y:i}Boże.|{y:i}Dajcie już spokój. {12567}{12608}Cišgle mam stary telefon. {12609}{12656}One sš niezniszczalne. {12776}{12812}Muszę odebrać. {12853}{12875}Czeć. {12877}{12950}Nie chcę tego oglšdać. {12953}{12974}Chcę ić z tobš. {12977}{13030}Tak, wolę ten z akcjš....
MsBlow