{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2280}{2398}POKOLENIE P {3088}{3140}Muzyka {3438}{3488}Zdj�cia {4158}{4203}Scenariusz {4235}{4285}Re�yseria {4350}{4428}Prawdziwa historia {4488}{4554}Dawno, dawno, dawno... {4555}{4628}Jak bardzo cofa� si� ze wspomnieniami? {4635}{4705}Moja mama i m�j tato si� rozwiedli|zanim sko�czy�am dwa lata. {4708}{4815}I od tego czasu, m�j ojciec|prawie si� nie interesowa� moim �yciem. {4818}{4923}A moja matka|by�a zbyt zainteresowana. {4925}{5033}Chcia�a naprawi� wszystkie swoje|b��dy poprzez mnie. {5035}{5138}Pewnej nocy, pojawi�o si� co�|w moich majtkach... krew. {5150}{5185}Moja mama powiedzia�a: {5188}{5310}"O cholera, dosta�a� okres!|Teraz zaczn� si� wszystkie problemy." {5338}{5388}Mia�a racj�. {6083}{6197}Teraz moi rodzice naprawd� mieli|powody do k��tni: mnie. {6198}{6260}Pewnego dnia,|m�j ojciec znikn��. {6263}{6368}�adnego numeru telefonu,|�adnych list�w. Znikn��. {6370}{6473}Napisa�am do czasopisma "Seventeen",|d�ugi list o nas. {6475}{6548}Chcieli go opublikowa� jako artyku�,|ale ci�gle pytali: {6550}{6668}"Tw�j ojciec odszed�, czy wraca?|Czy historia ma szcz�liwe zako�czenie?" {6670}{6790}W rzeczywisto�ci nie mia�a, ale pomy�la�am:|"A co tam! Dam im czego chc�." {6823}{6850}To ju� dzi�! {6853}{6895}Czas jecha�. {6908}{6953}Mamo, prosz�... {6965}{7048}- Nie mo�emy si� sp�ni�!|- Mamy ca�e godziny... {7055}{7162}Masz rejestracje o czwartej.|No szybciej. {7195}{7218}Och, Lizzie! {7225}{7285}Na pewno chcesz zabra� dywan. {7287}{7305}Mamo! {7375}{7470}To jest najwa�niejszy dzie� w twoim �yciu. {7473}{7537}My�la�am, �e to dzie� �lubu?. {7540}{7620}Nie, kochanie,|to by�by najgorszy dzie� �ycia. {7662}{7755}Tak, jest taka podekscytowana!|Och mamo, wygl�da pi�knie! {7758}{7840}Jaka szkoda...|Chcia�am wygl�da� "psychicznie". {7841}{7889}No tak... {7890}{7945}Babcia jest tak podekscytowana,|�e p�acze! {7948}{8070}To stypendium dziennikarskie.|Ona chce zosta� pisark�. {8238}{8318}Pierwsze par� dni,|wtedy wszyscy poznaj� nowych koleg�w. {8320}{8345}Wiem. {8355}{8459}- P�niej jest trudniej.|- Mamo, jestem doros�a... {8460}{8550}- Nie denerwuj si�...|- Nie denerwuj� si�. {8553}{8665}- Dlaczego m�wisz, ze si� denerwuj�?|- Staram si� tylko pom�c. {8668}{8748}Wiesz jaka jestem dumna z ciebie. {8883}{8910}Lizzie? {8975}{9048}Co ty robisz?|Chod�, znie�my te rzeczy to auta. {9058}{9155}Nie musz� jecha� do Harvardu|�eby zosta� pisark�. {9195}{9250}Lizzie, co ty m�wisz? {9253}{9310}W Harvardzie,|poznasz ludzi. {9313}{9410}Zdob�dziesz kontakty,|poznasz ludzi, kt�rzy mog� ci pom�c. {9413}{9472}Wiem co m�wi�, Lizzie. {9473}{9555}Mia�am przed sob� ca�e �ycie. {9600}{9670}Nie chcesz jecha� do Harvardu? {9673}{9775}No to poczekaj a� nie b�dziesz|mia�a ju� �adnych opcji... {9778}{9892}Kiedy nie b�dziesz mia�a niczego! Nikogo!|Nikogo, kto by si� o ciebie troszczy�... {9893}{9990}- Zobaczysz, jak si� b�dziesz wtedy czu�a!|- Mamo, nie powiedzia�am, �e nie pojad�. {10023}{10112}- Dr Isaacs mnie ostrzega�...|- Mamo, powiedzia�am, �e pojad�! {10113}{10188}Powiedzia�, �e b�dziesz si� izolowa�a,|siedzia�a w swoim pokoju ca�ymi dniami... {10190}{10298}Mamo, nie izoluj� si�!|Nie b�d� si� izolowa�a! {10313}{10388}Chc�, �eby by�o inaczej. {10473}{10510}Dobrze. {10513}{10623}To wystarczy.|O tym m�wi�am. {10660}{10703}Zobaczysz Lizzie... {10708}{10815}Tam b�dzie ca�kiem inny �wiat. {10968}{11040}M�oda, by�am taka m�oda! {11055}{11080}B�d� ostro�na. {11083}{11218}Kiedy o tym pomy�l�... by�am tylko rok starsza od ciebie|a ju� by�am kur� domow�. {11255}{11329}Tak si� nudzi�am,|�e kupi�am ma�pk�. {11330}{11410}�eby mie� z kim porozmawia�. {11418}{11493}A potem ty si� pojawi�a�... {12103}{12140}O m�j Bo�e! {12165}{12225}Lizzie, tu jest tak... {12228}{12263}Harvard! {12453}{12530}- Mieszkasz na pi�tym pi�trze!|- Wiem. {12543}{12600}Jak my sobie poradzimy?! {12608}{12680}Dam sobie rad�.|Nie martw si�. {12773}{12820}Witam! Mog� w czym� pom�c? {12825}{12910}M�g�by pan?|To bardzo mi�o z pana strony. {12933}{12975}Z przyjemno�ci�. {13110}{13192}Ten facet ma "dobra partia"|wypisane na czole. {13193}{13297}Za chwil� ona b�dzie chcia�a,|�ebym to potwierdzi�a. {13330}{13393}Zawsze pomaga�am mamie|wybiera� ch�opak�w. {13395}{13503}Jedyny, w kt�rego sprawie mnie o zdanie nie pytano|to by� ten najwa�niejszy: m�j tato. {13525}{13590}To jest jako��!|To jest prawdziwy ojciec. {13593}{13672}Czy wyobra�asz sobie, �eby tw�j ojciec|nadal by� na Manhattanie? {13675}{13765}Powiedzia�am mu, �e ju�|opublikowano twoje prace. {13778}{13897}Mamo, nie s�dzisz, �e powinna� ju� wraca�?|Robi si� ju� troch� p�no. {14010}{14070}Nie zapomnij je��. {14268}{14318}- Pa, kochanie.|- Pa, mamo. {14453}{14570}Odk�d by�am ma�ym dzieckiem|zawsze sp�dza�am du�o czasu z mam�. {14640}{14717}Nie pasowa�am do wi�kszo�ci|dzieci w szkole. {14718}{14835}Uwa�ali, �e jestem dziwna,|wi�c czu�am si� w�r�d nich jak obca. {14870}{14952}A moja mama to wykorzystywa�a|od m�odego wieku. {14953}{15033}Zapisywa�a mnie do teatr�w,|konkurs�w ortograficznych, {15035}{15150}Uczenie si�, pisanie,|muzea, koncerty i jeszcze wi�cej pisania. {15165}{15254}Przekona�a mnie, �e doprowadzi to mnie|do �wi�tego Graala: Harvardu, {15255}{15365}Miejsca, gdzie w ko�cu b�d� w�r�d ludzi,|z kt�rymi mam co� wsp�lnego. {15368}{15414}Nie prosz� o wiele. {15415}{15520}Nie musz� by�|fanami Springsteena. {15620}{15668}Mi�o by�o was pozna�. {15713}{15738}- Cze��.|- Cze��. {15743}{15792}Jeste� Elizabeth, prawda? {15793}{15880}Wydawa�o mi si�, �e ci� poznaj�|ze zdj�cia w albumie. {15883}{15995}Czyta�am ten tw�j artuku� o rozwodzie rodzic�w.|To by�o genialne. {15997}{16028}Dzi�kuj�. {16030}{16065}Jestem Ruby. {16070}{16135}- B�dziemy wsp�lokatorkami.|- Fajnie! {16188}{16270}Naprawd� nie masz poj�cia,|ile ten artyku� dla mnie znaczy�, {16272}{16388}Opowiedzia�a� ca�� przykr� prawd� o rodzicach,|wyjawi�a� wszystkie ich k�amstwa... {16390}{16495}A potem spotkanie si� z ojcem|i pojednanie z nim... {16503}{16550}To by�o tak inspiruj�ce. {16648}{16680}Palisz? {16733}{16793}Nigdy nie pali�am w ci�gu dnia. {16808}{16910}C�, jeste�my teraz w Harvardzie.|Mo�emy robi�, co nam si� tylko zechce. {16918}{16943}Fajnie! {17018}{17090}B�dziemy pi�knymi pasjonatkami literatury... {17093}{17185}B�dziemy genialne i mroczne...|sexy... {17225}{17305}Problem w tym,|�e jestem �miertelnie powa�na. {17528}{17650}Ch�opcy nigdy wcze�niej mnie nie zauwa�ali,|nie by�am nawet t� drug� opcj�. {18278}{18403}Ruby to rozumie, mnie rozumie.|Gdyby by�a facetem, by�oby idealnie. {18753}{18793}Gdy Lou Reed mia� siedemna�cie lat, {18795}{18895}Zdiagnozowano, �e cierpi|na wahania nastroj�w. {18925}{19043}Poddano go terapii elektrowstrz�sowej|trzy razy w tygodniu. {19045}{19185}Ka�da kuracja uderza�a go jako o�lepiaj�co bia�e �wiat�o.|St�d wynika jego geniusz. {19195}{19330}Zaakceptowa� t� rze� umys�u i stworzy�|najlepszy rock & roll jaki �wiat s�ysza�! {20068}{20155}Czuj� jego ch�odne rami�,|podst�pn� pieszczot�, {20158}{20295}Le��c w swoim pokoju ca�ymi dniami...|wszystko ch�odne, ciemne, srebrzyste. {20303}{20393}Obawiam si�, �e zabierze mnie spowrotem|w otch�a� mojego chorego po��dania, {20395}{20482}Do miejsca, do kt�rego boj� si� i��,|bo mo�e nigdy stamt�d nie uciekn�. {20483}{20553}Za�o�� si�, �e masz tysi�ce w domu. {20623}{20713}Opakowania po papierosach.|Z drobnym pismem na nich... {20763}{20815}Historia twojego �ycia? {20818}{20855}Pami�tnik? {20890}{20955}No powiedz,|bo nie wytrzymam. {21008}{21115}To zadanie domowe. Jeste�|najbardziej obowi�zkow� studentk� Harvardu! {21148}{21203}To recenzja muzyczna. {21210}{21300}Staram si� za�o�y� dzia� muzyczny w "Crimson". {21303}{21343}�wietnie! {21435}{21475}Chcia�aby� ecstasy?? {21535}{21583}Nigdy nie pr�bowa�a�? {21638}{21710}Kwas idzie ci do g�owy, prawda? {21711}{21790}Ecstasy idzie do serca. {23333}{23373}Hej! Wszystko w porz�dku? {23483}{23530}Co tu robisz?? {23615}{23662}O, nie... {23663}{23735}Chcesz wr�ci� do �rodka? {23873}{23970}Tam jest jaki� facet.|Chyba ci� szuka. {24798}{24865}Jego g�os przychodzi do mnie|po ko�dr�, {24868}{24975}"Chod�, baby." Jest wewn�trz mnie,|gdzie nikt inny nie by�, {24978}{25043}Moje ciemne, tajemne miejsce. {25045}{25140}Pozwalam mu si� tam zabra�,|ale wtedy powraca m�j strach. {25143}{25192}Chc�, �eby przesta�. {25193}{25280}Jakie to my�lisz jest uczucie?|I kiedy przestanie? {25283}{25405}Nie chc�, �eby mia� w�adz�,|chc�, �eby go nie by�o, �eby nie istnia�. {25408}{25445}Trzeba przyzna�... {25448}{25525}"Lou Reed powinien ju� nie �y�." {25588}{25633}To �wietne! {25842}{25910}B�dziesz ze mn� dzisiaj spa�a? {25973}{26065}- Nie m�w, �e ci� nie ostrzega�am.|- Co to ma znaczy�? {26067}{26170}To znaczy: nie m�w, �e ci� nie ostrzega�am. {26188}{26223}�wietnie... {26303}{26395}Zawsze chcia�am, �eby seks by� taki,|jaki powinien... {26398}{26492}Z odpowiednia osob�,|w odpowiednim czasie i miejscu... {26563}{26625}- To nie by�o nic takiego.|- A czy kiedykolwiek bywa? {26628}{26705}- Powinno by�.|- Przynajmniej jest przystojny. {26708}{26778}- To by� m�j pierwszy raz.|- Tak, oczywi�cie... {26800}{26835}M�wi� powa�nie. {26892}{26935}�artujesz sobie? {26942}{26978}To prawda. {26985}{27028}Niemo�liwe! Nie wierz�... {27042}{27148}Pomy�la�am, �e powinnam zacz�c uprawia� seks|jak normalna dziewi�tnastolatka. {27180}{27239}Trzeba to uczci�. {27240}{27303}- Urz�dzimy imprez�!|- Imprez�? {27420}{27508}Mia�o by� subtelnie,|ale oczywi�cie... {27513}{27578}Elizabeth,|to jest �wietne! {27580}{27620}Taki szalony pomys�! {27623}{27728}"Prosz� przyj�� na nasienn� i prze�omow�|imprez� na cze�� Lizzie."|Ka�dy to dosta�. {27755}{27820}Ale nie ka�dy by� tak zadowolony... {27845}{27910}Szkoda, �e ja nie wpad�am|na taki pomys�... {27913}{27942}Dzi�ki. {28345}{28420}Hej! Jak mog�a� co� tak prywatnego|zamieni� w co� tak pub...
gimbu1987