{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{48}T�umaczy� PREED from GDA�SK (za wszelkie bl�dy-sorki)|pi�tek 13.11.2009 poprawki animal {103}{153}W�a�nie chcia�em wam trzem podzi�kowa� {165}{211}za zaproszenie mnie na babski wiecz�r {216}{280}- Kocham by� z jedn� z Was, dziewcz�ta. - Whoo! {285}{343}Rozumiesz, �e to Ty um�wi�e� sie z nami, prawda? {348}{439}Tak, ale niemniej jednak, ta kaczka jest fantastyczna. {441}{487}Masz tu k�sa. {515}{542}Ach. {554}{638}Oh. Chcia�aby� troch� mojej kaczki w Twoich ustach? {678}{705}Jak Twoje szparagi? {717}{784}Kaza�em szefowi kuchni przyrz�dzi� je na chrupi�co,|specjalnie dla Ciebie. {793}{863}O, dzi�kuj�. S�...um, mmm. S� �wietne. {873}{889}Dobrze. {935}{988}Oh, wow. Ten kelner chce czego� od Ciebie. {990}{1038}Wiem Panie oczywisty". {1043}{1076}Nawet ja wyczu�em iskr�. {1079}{1124}Nie by�o �adnej iskry, zaufaj mi. {1127}{1179}Wiesz, naprawd� powinna� jeszcze raz zacz�� flirtowa�. {1182}{1227}By�a� wi�niem przez te wszystkie lata. {1230}{1311}Kochane wi�zienie z pi�tk� ma�ych dzieci. {1314}{1383}Tak, lech teraz jeste� wolna i czeka na Ciebie wiele rzeczy. {1386}{1436}Mog�aby� skorzysta� z tej wolno�ci, Kat, wi�c zr�b to. {1438}{1465}Tak w�a�nie powiedzia�em. {1467}{1561}-Naprawd�? C�, chcesz chrupi�cych szparag�w?|- Oh! {1637}{1709}Wiesz, to... to jest to o czym ca�y czas m�wi�. {1714}{1776}Podziel sie swoimi odczuciami, walk� o jedzenie, {1779}{1808}walk� o rado��... {1810}{1882}Po prostu kocham �wi�towa� z Wami, moje Panie. {1887}{1911}Walczy� o rado��? {1915}{1944}Napij si� wina. {1971}{1985}O m�j Bo�e. {1999}{2050}Oh, czy to nie tw�j przyjaciel fotograf? {2052}{2100}- Powinni�my go zaprosi�?|- Nie, nie mo�emy. {2102}{2189}- Dlaczego nie?|- Poniewa� poci�am jego serce i rzuci�am mu nim w twarz. {2191}{2251}Mog�abym odkry� na nowo gwiazd� Kentucky z moim by�ym. {2256}{2297}C�, jestem pewny, �e przeprosisz. {2299}{2340}Tak, robi� to codziennie od dw�ch tygodni. {2342}{2371}I wci�� jest z�y? {2404}{2445}Cze��, Will. {2450}{2498}�wietnie Ci� widzie�. Masz nowe okulary? {2527}{2548}Tak, wci�� z�y. {2644}{2683}Jeste� �wiadom jak cudowna jest {2685}{2814}Joanna Frankel, by nie wspomnie� jak s�odka i inteligentnai|prezentem dla niej by�oby mie� szcz�liwego faceta? {2838}{2891}Czy masz jakiekolwiek poj�cie, co mi uczyni�a? {2903}{2973}Przyzna�a sie do tego, i� pope�ni�a b��d. {2977}{3021}Nigdy wcze�niej nie pope�ni�e� b��du? {3023}{3121}Wszystko co ta kobieta m�wi, �e strasznie,|pi�knie i bardzo dobrze wygl�dasz, i chc� powiedzie�, {3124}{3169}w tej chwili i nie m�wi� tego... {3186}{3224}�e jeste� straszny i pi�kny. {3227}{3260}masz �wietne w�osy. {3296}{3320}jeste� �wietn� przyjaci�k�. {3323}{3347}A Ty post�pujesz jak kretyn. {3351}{3409}Ogarnij si� i b�d� mi�y dla Joanny. {3481}{3567}- Nie zrobi�a� tego.|- Nikt nie b�dzie przypiera� Joanny do muru. {3570}{3629}Ach. C�, �wietna odwaga. {3634}{3716}- I gwiazda Kentucky.|- Mmmm. {3718}{3824}Ciesz� si� , �e Ci� widz�|gdy przechodzisz �wietny okres, Pani Frankel. {3828}{3874}- Pani Dunn.|- Zrujnowa�a� mojego m�a {3876}{3972}i upokorzy�a� moj� rodzin� swoim pseudo-dziennikarstwem. {3984}{4054}Moje dzieci nie b�d� mia�y ojca dzi�ki tobie. Wiesz co to oznacza? {4059}{4130}O tak. Gdzie pastor Dunn sie podziewa� ostatnimi czasy? {4133}{4195}Znikn�� zaraz po tym, jak ten skandal opublikowano. {4198}{4301}Oh. zniszczy�a� dobrego i przyzwoitego cz�owieka swoimi oszczerstwami. {4303}{4373}- Mam nadziej�, ze jeste� usatysfakcjonowana.|- "dobry i przyzwoity"... to troch� przesada. {4375}{4447}Tak my�l�, po tym ca�ym zaj�ciu z...dziwk�. {4449}{4514}Uspok�j si�, Elise. Wszystko co Joanna napisa�a by�o prawd�. {4516}{4562}Dzie� w kt�rym wezm� od Ciebie lekcje etykiety, b�dzie dniem {4564}{4629}w kt�rym wszyscy b�dziecie si� sma�y� w piekle, Roxie Torcoletti. {4631}{4694}Biegaj�c z m�odszym od siebie ch�opcem,|pozwalasz na randki swojej c�rce? {4696}{4759}I Ty... mia�a� wspania�� rodzin�, {4761}{4806}i zaprzepa�ci�a� to dla najwi�kszego dziwkmena w mie�cie {4809}{4883}- razem z tymi dwiema?|- Jaki dziwkmen? Nie zadaje si� z dziwkmenami. {4886}{4965}Przyprawiacie mnie o md�o�ci. Jeste�cie chorzy. {4967}{5008}Przynosisz ha�b� ca�ej spo�eczno�ci. {5178}{5260}Wyrzucony z w�asnej restauracji przez butny t�um... {5272}{5341}kt�ry doprowadzi� mnie do tego, i� musia�em sie ewakuowa� wraz z Wami {5343}{5379}My�la�am, �e chcia�e� by� z jedn� z nas. {5382}{5437}Wiedzia�y�cie, �e wed�ug staro�ytnej legendy, {5439}{5514}ziemia na kt�rej le�y Eastwick jest po�wiecona? {5516}{5586}Jest tu wir supernaturalnej si�y i mocy. {5588}{5638}Jest stary mit, kt�ry stwierdza, {5641}{5708}�e raz na 100 lat, wir jest zm�cony {5713}{5785}przez dziwne zjawisko kiedy ksi�yc staje sie wi�kszy {5787}{5837}trzy razy od normalnego rozmiaru, {5844}{5878}robi jajecznice z m�zgu {5880}{5938}ka�demu kto �yje na po�wieconej ziemi {5940}{6043}doprowadzaj�c nas do sza�u orgiastycznej b�ogo�ci. {6053}{6156}Pielgrzymi nazywaj� go Dzikim Ksi�ycem. {6168}{6238}Jest jednak konkluzja historyczna,|chodzi o "z�y dotyk". {6242}{6355}Ok, chyba ze to jest prawdziwe,|i wydarzy sie jutro w nocy. {6357}{6384}Tak, jasne. {6389}{6473}Wiesz, nowocze�ni astronomowie nazywaj� to 93 zawr�ceniem. {6480}{6556}Ka�de 93 lata, pe�nia ksi�yca, w perygeum... {6559}{6600}i to... to jest ten punkt jego orbity {6602}{6676}kt�ry jest najbli�ej ziemi...Doskonale staje w szeregu {6679}{6727}z wszystkimi planetami Uk�adu S�onecznego. {6734}{6815}To jest niezmiernie rzadkie niebia�skie wydarzenie. To sie zdarzy. {6818}{6940}Jutro wieczorem, "wewn�trzne zwierz�ta"|naszego spo�ecze�stwa zostan� uwolnione. {6954}{6995}- Jak uwolnione?|- Nie wiem. {7019}{7101}- Mo�emy tylko czeka� i zobaczy�.|- C�, ja wola�abym �eby to by�o prawd�. {7103}{7151}To miasto mog�oby u�y� dobrej strony dzikiego ksi�yca. {7156}{7216}Mmmm. Cokolwiek wyjmie olbrzymi patyk z jego dupska. {7218}{7290}Czy ja jestem jedyna, kt�ra ma do�� bycia ogl�dana i os�dzan�? {7292}{7360}C�, mo�liwe. Proponuj� toast. {7400}{7431}Za 93 nawr�cenie... {7446}{7578}To mo�e uwolni� ukryty hedonizm|czaj�cy si� w dobrych ludziach Eastwick. {7594}{7626}Luna solvo... {7635}{7717}Jest to �aci�ska nazwa "Nadchodz�cego ksi�yca." {7777}{7822}Luna solvo. {7997}{8062}- W porz�dku, jeste� gotowy? To jest trudne. - Obci�� mnie. {8067}{8100}Dobra, kim by� chcia� by�? {8103}{8201}Pani� Samuelson z rachunkowo�ci czy Pani� Talbot z Angielskiego? {8206}{8249}�adnym brainiakiem Pani� Samuelson. {8256}{8316}Ona wydaje si� jakby by�a hojnym kochankiem. {8318}{8386}I r�ce Pani Talbot s� takie m�skie. {8388}{8417}To spro�ne. {8426}{8481}Wiem co lubi� w dziewczynach. {8549}{8611}Czy to jest plakat ze smokiem na �cianie? {8618}{8637}Co? {8707}{8731}Nie! {8733}{8815}to plakat... dru�yny. {8836}{8875}Uprawiam sport. {8882}{8920}Uh, wiesz co, powinnam juz i��. {8923}{8999}- Matka za chwile wraca. - Wci�� daje ci wycisk? {9002}{9062}Tak. To takie irytuj�ce. My�li, �e powinna wiedzie� {9064}{9126}ka�dy ma�y szczeg� o facecie, z kt�rym jestem zwi�zana. {9129}{9157}To niem�dre. To znaczy... {9172}{9249}Nie b�dzie zadowolona, �e si� umawiasz... Prawda? {9261}{9287}Jestem w domu. {9289}{9311}jak smakowa� obiad? {9318}{9402}�wietnie. �ona pastora nas zbeszta�a i nazwa�a kurwami. {9412}{9445}Kto by� tam w komputerze? {9464}{9539}Kolega? Przyjaciel? czy to by� Tw�j ch�opak? {9541}{9587}Kolega ze szko�y. Chodzimy do tej samej klasy. {9589}{9611}Kt�rej klasy? Jak sie nazywa? {9613}{9651}Mamo, przesta�. {9656}{9718}Pos�uchaj, nie musisz wiedzie� o ka�dym kolesiu, z kt�rym rozmawiam. {9721}{9740}C�, w�a�ciwie...Musze, {9745}{9776}Bo ostatnim razem gdy spotyka�a� sie z facetem {9778}{9800}Prawie zosta�a� zaatakowana. {9802}{9836}Tak, i wiesz co? pr�buj� rozrusza� si� po tym, {9838}{9898}ale to jest odrobin� trudne z tob� si� dogada� twarz� w twarz {9903}{9937}S�ucham, m�oda damo? {9941}{9985}Nie nazywaj mnie wi�cej "m�oda dam�". {9989}{10042}Przez 15 lat, pr�bujesz by� moim kumplem. {10044}{10085}Po prostu nie potrafisz odwr�ci� sie i by� moj� mam�. {10088}{10155}Ja by�am m�od� dam� i Ty te� ni� jeste�, m�oda damo. {10157}{10229}i uwierz mi, jestem Twoja mam�. Zamierzam ci to udowodni�. {10231}{10294}Wiesz co, je�li nie zaufasz mi kiedykolwiek,|mo�liwe, �e dam Ci pow�d aby� tego nie robi�a. {10296}{10327}Czy chcesz mnie uziemi�? {10330}{10349}Nawet nie wiesz jak! {10351}{10416}Oh, tak? Sp�jrz na to. Jeste� uziemiona! Ha ha! {10418}{10469}- m�wi� Ci, zrobi� to!|- Uh! {10596}{10682}Joanna Frankel! Jak tam moja ulubiona gwiazda-reporter? {10685}{10747}S�uchaj, jutrzejsza edycja b�dzie wygl�da�a na cie�sz�. {10749}{10780}Masz cokolwiek z czym mo�emy polecie�? {10788}{10872}W�a�ciwie, mia�am co� robi� na wi�ksz� skal�. {10874}{10939}Oh, brzmi smakowicie. co masz? {10941}{11039}C�, mam to z godnego zaufania �r�d�a {11044}{11135}John Wilburn pi� za darmo|u Greasy Stool ostatniej nocy. {11138}{11164}Ach... I? {11186}{11248}I John Wilburn jest g�ow� podzielonej komisji. {11286}{11377}Clyde, wszyscy wiedz�, �e Stool wywiera nacisk {11380}{11442}na rozszerzenie podzia�u stref,|wi�c oni mogliby do��czy� do ich partii. {11471}{11502}to jest skandal korupcyjny. {11516}{11550}- Co o tym sadzisz? - Tak, nie. {11552}{11610}Kiedy s�ysz� "wywiera� nacisk" i "podzia� stref," nie zezwalam. {11634}{11715}- To wielka historia, Clyde.|- To nie jest "Pastor i dziwki" .To jest wielkie! {11718}{11763}Potrzebuje aby� wykopa�a wi�cej takich szczeg��w. {11768}{11818}Ludzie naprawd� to kochaj�. {11821}{11890}takie historie nie zdarzaj� sie codziennie {11898}{11922}Znasz stare powiedzenie... {11924}{11984}"jeste� tylko tak dobry jak wczorajszy jest nag��wek"? {11993}{12053}To jest bana� poniewa� jest prawd�. {12056}{12149}Joanna, jeste� moim asem czy mo�e fuksem? {12159}{12262}Je...
cirelly