[99][119]Oh, that was amazing. [119][138]Mmm. [150][185]Your husband -- he's --|he's one lucky guy. [186][208]Mm. [209][226]Your wife... [236][254]Ah, she's one lucky girl. [347][373]I'm thirsty. [373][399]Want anything? [425][435]Be right back. [435][446]Oh. [447][464]Mm. [776][813]Hey, hey. W-w-what is it?|What's going on? [839][850]Yo, dude. [865][877]You all right? [893][906]Ohh. [907][923]I was in my room|doing homework. [923][939]Homework?|Really? [940][955]With your mom at work? [956][981]Okay. So I was|playing "Kinect Sports." [981][995]Ah, your secret's safe|with me. [996][1013]So, what,|you're doing your homework, [1014][1033]and this guy's just|looking in your window? [1034][1046]Yeah, he had,|like, long hair [1047][1071]and some kind of neck tat,|like a spider or something. [1071][1095]That's kind of specific.|You seen this guy before? [1110][1127]No.|Hi! [1128][1167]Uh, I'm gonna go with|"party I wasn't invited to." [1167][1178]S-sort of. [1179][1197]Uh, Jeff had a little|uninvited visitor [1197][1215]peeking at him|through the window. [1215][1230]Oh.|Why didn't you call me? [1230][1244]'Cause you were|at work. [1245][1277]Yeah, but I can leave|in an emergency. [1278][1303]Unless this wasn't|an emergency. [1304][1321]Mom, no, I'm telling you,|I saw the guy! [1321][1338]Okay. Well,|now we got the all clear, [1339][1358]you can go on in|and finish your homework. [1359][1382]Of course,|you don't believe me. [1383][1409]No, I believe that you think|you saw something. [1409][1423]But I want you to finish|your homework, [1423][1447]and say thank you to Jim... [1447][1468]Ohh.|Mm. [1469][1482]Sorry for the false alarm. [1483][1500]Really think|he's crying wolf? [1501][1527]Well, he gets like this|when he misses his dad. [1527][1547]I was supposed to take him|last week, [1548][1568]but between school|and the job -- [1568][1581]sorry.|Sounds tough. [1581][1594]Ah, he'll be fine. [1595][1612]No, I was talking|about you.</i> [1623][1635]Mm. [1636][1657]You want to come in and cool off?|Is there beer involved? [1657][1678]And chips and salsa, too,|if you play your cards right. [1678][1687]Ohh. [1688][1705]Whoa, whoa, whoa.|Hang on. [1706][1720]No! [1720][1733]Yeah? [1734][1746]Really? [1747][1771]Well, I'm kind of in the middle|of something, so... [1772][1794]Oh, no, no, no. [1794][1811]I'm on it. [1812][1836]Sorry, uh, I got a date|with a dead guy. [1837][1850]Blown off for a dead guy. [1851][1864]Rain check on the beer? [1865][1874]We'll see. [1875][1887]If I play|my cards right, huh? [1888][1912]Yeah. [1924][1944]Don't you have to go? [1945][1966]Just making sure|you get home safe. [1967][1994]I'm like a foot|from my door. [1994][2004]Never be too careful. [2005][2032]Right. [2033][2055]Here I go. [2294][2316]Some say|I don't play well with others. [2317][2341]I was a damn good Detective|in Chicago [2341][2358]until a disagreement|with my boss [2359][2383]encouraged me to pack it up|and make a change. [2383][2400]So I put the Windy City|in my rearview [2400][2414]and headed|to the Sunshine State [2415][2445]to kick back, play some golf,|work on my tan, [2446][2464]maybe write the occasional|speeding ticket. [2464][2490]Yeah, well... [2491][2498]That didn't work out. [2544][2559]Who's our friend here? [2559][2575]Got a male, 40s. [2576][2598]Somebody swiped his wallet,|watch, keys, [2599][2633]and judging from his tan line,|his wedding ring. [2633][2644]Huh. [2645][2665]Puncture wounds. [2685][2699]A lot of them. [2700][2710]On his neck and chest. [2711][2726]Probably from a screwdriver|or ice pick. [2727][2737]Wow. [2738][2754]Someone was really mad|at this guy. [2755][2776]I can't imagine anyone|being that mad at me.</i> [2777][2797]Oh, yeah?|Try harder. [2797][2814]Nice jacket.|Nice? [2814][2830]It's a John Varvatos. [2831][2854]You're looking at about...|5 grand. [2855][2874]Jeans, boots,|leather jacket. [2874][2888]All this season. [2897][2909]What? [2910][2927]My wife likes me|styled up. [2927][2943]No blood splatter... [2943][2959]Here or on the wall. [2960][2979]No, the blood pooled|inside his jacket. [2980][3004]I'm thinking the attack|took place somewhere else. [3005][3025]The victim managed to make it|this far before he died. [3025][3042]Did you talk|to the motel manager? [3042][3054]Yeah.|He wasn't a guest. [3055][3083]And, uh, he hadn't seen|this guy before. [3083][3094]We'll use his prints|to get an I.D. [3095][3113]This the couple that found the body?|Yes, sir. [3114][3132]I got this.|Yes, sir. [3133][3141]Hi. Detective Longworth. [3142][3158]I understand you guys|found the body? [3159][3173]I-I did. Y-yeah. [3174][3192]Did you hear|or see anything? [3192][3205]Anyone suspicious? [3206][3218]No. Not at all. [3219][3231]Oh. You staying here? [3232][3260]At the motel? [3261][3292]In one of the rooms? [3292][3309]Look, man. [3310][3323]We're not married. [3324][3347]Okay.|I mean, we are... [3347][3358]It's just -- [3359][3378]Hey. None of my business. Right?|Cool. [3379][3406]So, you think you could leave|our names out of the report? [3407][3419]Ah. That I can't do. [3420][3443]But unless your wife... [3444][3463]Or husband,|starts to scour police reports, [3464][3478]shouldn't be a problem. [3478][3497]Oh-ho. [3498][3507]That's sweet. [3508][3522]Uh, where were|you guys earlier? [3523][3549]Uh, just across the street.|At Cancun's. [3550][3566]Is that where you met?|Yeah. [3566][3582]Two weeks ago. Yeah. [3583][3605]Okay. Well, thank you. [3605][3628]Oh, and, uh... [3628][3651]Thank you, man. [3665][3683]Did they have anything|to offer? [3684][3700]No, they were too busy|cheating on their spouses [3700][3709]to hear anything. [3710][3723]They met at the bar|across the street. [3724][3740]Cheaters?|They met at cheaters? [3740][3759]Cancun Beach Club? [3760][3776]What?|That's what they call it. [3777][3785]"They"? [3786][3808]Whatever.|It's local knowledge. [3809][3848]Yeah, well, maybe our John Doe|knew that, as well. [3941][3966]Whoo! [3967][3980]Yeah, the guy was a pig. [3981][4012]He kept grabbing my ass,|so the bouncers tossed his ass.</i> [4012][4043]Most people who come to Cancun's|come to enjoy the beach. [4044][4064]Do a little|people watching, [4064][4080]check out|each other's rides. [4080][4095]Heard it's also|a good place [4096][4109]for a little|off-the-books hook-up. [4110][4124]Cheaters? Yeah. [4125][4150]So maybe my guy chose|the wrong guy's wife. [4150][4170]Your guy hit on everyone.</i> [4171][4191]He pissed off people|left and right. [4191][4207]He even ran off|his friend. [4208][4232]They got into an argument,|and the guy split. [4232][4252]Uh, you get a name,|credit card receipt? [4253][4262]Nope. Paid cash. [4263][4279]What were they|fighting about? [4279][4294]Don't know. [4295][4318]But after he left,|there was this other guy [4318][4331]who got way too drunk,</i> [4332][4353]and he kept saying your victim|wouldn't see nightfall. [4353][4375]Did you get a description|of that guy?</i> [4376][4398]Kind of scrawny,|with, like, a flat-top. [4399][4423]And a scar|over...His right eye. [4462][4486]Don't even think about it,|because the answer is no. [4487][4498]"No" what? [4499][4511]You don't have a wife, [4512][4523]so I'm saying it|for her. [4524][4540]No, you can't have|a motorcycle. [4540][4555]Anyone with|your attention span [4556][4573]has no business riding|anything like this.</i> [4574][4593]Hey, I found out the victim|was a world-class ass-wipe. [4594][4604]Well, there's plenty|of those around. [4604][4620]And a guy|with a flat-top [4620][4636]and a scar|over his right eye [4637][4650]was threatening to kill him|all afternoon. [4650][4663]Good to know. [4664][4672]Here's my prelim. [4673][4688]In addition|to the stab wounds, [4689][4714]I also found needle marks|in his hip. [4715][4731]Probably for diabetes, [4732][4753]so I'm gonna fire off|a tox report. [4873][4897]Excuse me. I, um,|have a wife to go home to. [4897][4912]Mm-hmm. [4913][4935]Listen, the guy's been to a lot of bars|around here, so get crackin'. [4935][4946]Oh. Already|got it covered. [4947][4965]Got that surveillance video,|Detective. [4965][4980]Hey, Dr. Sanchez. [4981][5001]I already hit a few bars,|like you said. [5002][5032]I'll compare these to the three|bar stamps on the victim's hand. [5032][5047]Then assemble|a video timeline. [5048][5065]Have it for you|in -- in a few hours. [5066][5075]Okay. Good.|Go in there. [5076][5103]Match up these bikes|with their owners. [5103][5130]What, just because|of the leather jacket? [5131][5145]Our vic's too cleaned up|to be a biker. [5146][5173]No, these bikes are too expensive|to be owned by real bikers. [5173][5194]But rich, obnoxious ass-wipes|that everybody hates? [5194][5213]Now, that|shows real promise.</i> [5247][5278]Gone through his entire|last few hours. [5279][5305]This tape here gives us|the best footage of our victim. [5305][5316]Here he comes. [5317][5336]And he looks|pretty wasted.</i> [5336][5348]An old enemy, maybe? [5349][5368]Or just somebody he met|on the boardwalk [5368][5378]and pissed off royally? [5379][5397]I haven't seen him|with anyone I'd say [5397][5416]looks even remotely close|to a friend. [5417][5433]Looks like he was picking fights|with everyone. [5434][5449]Uh, anything else|on the scrawny guy [5449][5463]with the scar|and the flat-top? [5463][5476]Nothing. [5477][5490]But I cross-checked all|motorcycles with their owners. [5490][5509]All present|and accounted for. [5510][5531]Yeah. There's something|about that leather jacket. [5531][5553]A $2,500 leather jacket|doesn't mean he rides. [5554][5566]It just means he's rich. [5567][5578]And obnoxious. [5579][5596]Someone a bunch of people|clearly hated enough [5596][5606]to want him ...
Gwiazda2611