{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{65}W poprzednich odcinkach: {67}{95}Jestem twoj� matk�. {98}{136}Czy ta kobieta jest moj� matk�? {141}{195}Twoja mama odesz�a, Peyton. {197}{268}Ale twoja biologiczna matka �yje. {303}{371}Widzia�em j� jak dzisiaj kupowa�a narkotyki w parku. Przykro mi. {379}{422}Ty i Erica zerwali�cie? {428}{459}Sta�a si� popularna. {462}{488}Kocham ci�. {490}{557}Naprawd� nie wiem kiedy b�d� gotowy �eby�my byli znowu razem... {560}{607}i czy w og�le b�d� na to gotowy. {609}{682}Mo�emy mie� letni romans tylko, �e... na jesieni {683}{747}i nie na wy��czno��. {775}{828}Jestem facetem dla ciebie, Brooke Davis. {837}{860}Zobaczysz. {877}{926}3 miesi�ce temu kto� pr�bowa� mnie zabi�. {928}{998}Dowiem kto to by� a dowiem si� ju� wkr�tce {1000}{1090}grzechy, kt�re pope�ni� obr�c� to miejsce w ruin�. {1200}{1277}"Pogoda na mi�o��"| SEZON 3; ODCINEK 3 {1277}{1341}First Day On A Brand New Planet {1341}{1409}do wersji One.Tree.Hill.3x03.DVDRiP-TOPAZ {1409}{1532}przet�umaczy�a kasiabrr; korekta: Asiunia| korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester {2273}{2334}/Henry Wadsworth Longfellow napisa�, {2341}{2393}/"Wszyscy jeste�my konstruktorami naszego losu {2423}{2475}/�yj�cymi w �cianach czasu." {3021}{3113}Chyba trzeba jecha� do Augusty, �eby zaliczy� ca�e 9 do�k�w. {3115}{3201}Nie przypuszcza�em �e wr�cisz, wi�c zwin��em gr� w golfa. {3206}{3250}Nie chcia�em �eby si� rozlecia�o. {3251}{3311}Mia�e� dosy� wiecznego przegrywania ze mn�. {3320}{3360}Nie my�la�em, �e b�dziesz pami�ta�. {3362}{3408}�artujesz sobie? Jutro pierwszy dzie� w szkole. {3409}{3468}Co roku pr�bujemy przewidzie� co b�dzie si� dzia�o w nast�pnym {3469}{3553}i za ka�dym razem zdaj� sobie spraw� jakie g�upoty pisa�am rok wcze�niej. {3555}{3640}Chyba �e jest tam napisane, �e wyjd� za m�� i b�d� teraz w separacji. {3667}{3701}C�, wybi�a godzina zero. {3703}{3726}Ty pierwszy. {3755}{3814}"W tym roku zamierzam poca�owa� ch�opaka". {3816}{3868}To moje. To jest z si�dmej klasy! {3870}{3900}C�, wreszcie to si� sta�o. {3900}{3928}Zamknij si�. {3938}{3960}Co z tob�? {3962}{4008}"W tym roku porozmawiam z Peyton Sawyer." {4009}{4078}- To nie jest tam napisane.|- Jest, sp�jrz. {4089}{4107}Oh. {4110}{4200}"W tym roku b�d� jako wolontariuszka udziela� korepetycji" {4205}{4271}"Mama i Keith wreszcie si� pobior�." {4360}{4410}"P�jd� na randk� z muzykiem." {4440}{4490}Dlaczego my to w�a�ciwie robimy? {4492}{4531}Wydaje mi si�, �e dla zabawy. {4533}{4645}Mo�e w tym roku poczekamy i zobaczymy|jak pierwszy dzie� minie bez naszych postanowie�? {4646}{4686}Dobrze mie� ci� z powrotem, Haley. {4690}{4750}Nie m�g�by si� sko�czy� ostatni rok w szkole bez ciebie. {4952}{5025}Wiem, �e w liceum zawsze czu�e� si� jakby ka�dy gapi� si� na ciebie, {5026}{5059}ale to jest absurdalne. {5062}{5135}Nie przywykli do tego, �e w�r�d nich jest s�awna osoba. {5151}{5182}Przejdzie im. {5187}{5249}Znajd�my nasze szafki. Ja mam 141. A ty? {5252}{5327}143, to musi by� alfabetycznie. {5329}{5363}Co oznacza... {5430}{5500}Powinna� u�ywa� swojego scenicznego nazwiska. {5661}{5698}Czeka�am na ciebie tego ranka. {5712}{5735}O co ci chodzi? {5750}{5841}Ja tylko my�la�am, �e pierwszego dnia w szkole "facet dla mnie" {5842}{5924}podwiezie mnie, przyniesie mi kwiaty, mo�e p�czka. {5929}{5986}Tylko m�wi�, nie popisa�e� si�. {6005}{6052}Mia�em par� innych spraw do za�atwienia. {6052}{6073}Hmm. {6131}{6187}Odpicowa�e� mi szafk�. {6230}{6254}Zgadza si�. {6271}{6313}Wy��cznie dla ciebie. {6487}{6538}Hey, wsp�lokatorko. Wcze�nie dzi� wysz�a�. {6540}{6617}Wiesz, to jest pierwszy dzie�. Nie musisz si� �pieszy�. {6619}{6679}Jestem jednym z tych ludzi, kt�rzy uwielbiaj� pierwszy dzie� w szkole. {6680}{6722}Nowe d�ugopisy, nowe zeszyty, nowy plecak. {6724}{6744}Kujon. {6747}{6781}W�a�nie. {6790}{6865}Odkry�am, �e po raz pierwszy mam jakie� zaleg�o�ci {6866}{6943}Musz� pracowa� dwa razy ci�ej| je�li chc� sko�czy� szko�� w czerwcu wi�c ... {6952}{7021}Wszyscy s� mi tu przychylni, z wyj�tkiem Nathana, {7022}{7067}kt�ry nie chce na mnie spojrze�. {7069}{7143}Zawsze mo�esz wyjecha� i przy��czy� si� do jakiego� rockowego zespo�u. {7145}{7194}Oh, czekaj, w�a�nie to zrobi�a�. {7258}{7379}Ona mia�a skomplikowany... rok. Porozmawiam z ni�. {7524}{7564}Hey, masz jaki� problem? {7750}{7814}Nathan, mog� zrobi� z tob� kr�tki wywiad? {7816}{7876}Robi� pod-raport o dru�ynie przed rozpocz�ciem sezonu. {7878}{7905}Pod-raport? {7907}{8004}To co� jak radio, ale fani mog� sami �ci�ga�| i s�ucha� tego na swoich I-podach. {8042}{8103}Jeste�my tu z graczem z numerem 23, Nathan Scott. {8104}{8157}Nate, jakie s� twoje przewidywania dla twojej dru�yny Ravens? {8159}{8243}Czy my�lisz �e w tym roku wreszcie zdob�dziecie te ulotne trofeum mistrzostwa, {8244}{8318}czy znowu wyl�duje ono w innych r�kach? {8320}{8388}Kogo� popularniejszego, lepiej wygl�daj�cego {8390}{8426}by� mo�e jakiego� surfera {8429}{8545}zostawiaj�c ciebie pustego i z�ego z uczuciem �alu? {8642}{8720}My�l�, �e b�dzie to dobry sezon. {8877}{8908}Oh, nie. {8916}{8977}Czasami chcia�abym by� �lepy. {8979}{9016}Spokojnie, weteranie. {9022}{9115}Przyszed�em pogratulowa� tobie 400 lat w Tree Hill High. {9172}{9254}C�, Widz� �e Nathan stoi wysoko w rankingu. {9255}{9313}10 pozycji przed tob� , je�eli pami�� mnie nie myli. {9315}{9364}By�oby wy�ej gdyby przy�o�y� si� w ostatnim sezonie {9365}{9420}zamiast jego s�abej gry na tym przekl�tym obozie. {9422}{9484}Jest cokolwiek co by ci� uszcz�liwi�o, Danny? {9491}{9528}Prawd� m�wi�c, tak. {9558}{9607}Informacje o zebraniu Rady Szkolnej. {9609}{9649}Sp�jrz na trzeci punkt. {9653}{9716}Powi�kszy�em czcionk� �eby� m�g� przeczyta�. {9805}{9855}"Zast�pi� Whitey'a Durham." {9860}{9895}To nic osobistego. {9899}{9938}Czekaj. Kogo ja oszukuj�? {9940}{9975}Oczywi�cie �e to sprawa osobista. {9976}{10064}Jaka szkoda, �e nie sp�on��e� razem ze swoim warsztatem. {10073}{10159}Oczywi�cie, Dan Scott przetrwa wszystko, czy� nie? {10176}{10221}Jak karaluch. {10240}{10319}Co si� sta�o, Danny?| Ja tylko chcia�em zapali� �wieczk�. {10330}{10403}Dobre z punktu widzenia feng shui. {10406}{10453}Wygl�dasz na nieco przestraszonego. {10456}{10538}My�la�em, �e ogie� jest przyjacielem szatana. {10570}{10600}Jest. {10610}{10710}Je�eli zobaczysz Lucasa... to znaczy, je�eli b�dziesz w stanie {10713}{10800}powiedz mu �e chcia�bym z nim porozmawia�. {10905}{10929}Lucas. {10939}{10962}Czego chcesz? {10965}{10998}Potrzebuj� twojej pomocy. {11001}{11042}Przykro mi. Nie handluj� heroin�. {11043}{11060}Spr�buj w parku. {11061}{11094}Czekaj, Lucas. {11099}{11150}Widzia�e� mnie jak kupowa�am narkotyki, {11152}{11196}ale kupowa�am z medycznego powodu. {11199}{11231}Pozw�l mi zgadn��.. �lepniesz. {11232}{11301}Szczerze m�wi�c, nie. Mam raka. {11310}{11355}Nie chc� �eby Peyton wiedzia�a. {11370}{11439}Marihuana pomaga mi z nudno�ciami. {11455}{11500}Od jak dawna? {11503}{11530}Wystarczaj�co d�ugo. {11540}{11565}Przykro mi. {11580}{11676}Przyjecha�am tu poniewa� chcia�am by� pewna, �e z Peyton wszystko ok, {11680}{11723}powinno by� wszystko ok. {11727}{11769}Ona zas�uguje zna� prawd�. {11770}{11813}Musisz jej powiedzie�. {11815}{11913}Wiem, ale najpierw chc� aby pozna�a mnie lepiej, {11915}{11967}i nie dlatego �e jest jej �al mnie. {11997}{12112}Pomy�la�am, �e m�g�by� jej powiedzie� �e si� pomyli�e�, {12116}{12188}i zach�ci� j� �eby da�a mi drug� szans�. {12586}{12620}W czym mog� ci pom�c? {12681}{12706}Przej�� si� ze mn�. {12710}{12770}Wydaj� si�, �e ostatnio ju� du�o zrobi�em dla ciebie. {12772}{12836}Jak wybieranie si� na przechadzk�? To robi�e� wcze�niej? {12867}{12933}M�wi�em ci kiedykolwiek wcze�niej| o tym jak znalaz�em psa w tym parku. {12938}{13002}Zabra�em go ze sob� do mojego domu i da�em mu to co najlepsze. {13011}{13080}Niekt�rzy mog� powiedzie� �e rozpieszcza�em go. {13093}{13127}I pewnego dnia ... {13146}{13170}on ugryz� mnie. {13171}{13208}M�dry piesek. {13259}{13291}S�k w tym, �e... {13317}{13372}nie ugryz� mnie ju� nigdy wi�cej. {13440}{13494}Rozumiem dlaczego tu przychodzisz. {13529}{13577}�wie�e powietrze, ustronno��. {13608}{13645}Daje pewn� przejrzysto��. {13665}{13690}To wa�ne. {13704}{13809}Przez ca�e lato pr�buj� co� sobie przypomnie�,| ale ca�y czas wy�lizgiwa�o mi si� to {13823}{13924}a� do momentu kiedy kt�rej� nocy zobaczy�em ci� na pla�y w p�omieniach ogniska. {13970}{14016}Wiem, �e to by�e� ty Lucas. {14057}{14091}Nie wiem o czym m�wisz. {14093}{14168}Widzia�em ci� tej nocy w moim salonie samochodowym. {14170}{14208}My�lisz �e m�g�bym zapomnie�? {14285}{14310}B�d� ostro�ny. {14312}{14367}Nie chcemy aby co� sta�o si� z twoim sercem, {14369}{14423}szczeg�lnie teraz kiedy przesta�e� bra� swoje lekarstwa. {14425}{14530}By�oby szkoda gdyby co� sta�o si� tutaj| na boisku i nie by�oby komu wezwa� pogotowia. {14539}{14579}Dzi�kuj� za twoj� trosk�... {14615}{14638}...tato. {14652}{14746}Nie wychowa�em ciebie, wi�c mo�e nie zrozumia�e� lekcji. {14750}{14839}Je�eli co� zaczynasz to b�d� pewien �e to sko�czy�e�. {14909}{14973}Nie gram ju� z tob� w te twoje gierki. {15130}{15180}Mi�o si� rozmawia�o, synu. {15181}{15218}Zako�czymy to niebawem. {15464}{15519}Co robisz w tej cz�ci szko�y? {15521}{15586}- Id� na w-f.|- Aha, przez Florid�? {15588}{15622}Unikasz Haley. {15625}{15674}Jak poradzi�a� sobie kiedy zerwali�my ze sob�, {15676}{15734}opr�cz natychmiastowej pr�by poderwania Lucasa? {15758}{15856}Tak na serio. Jak znosi�a� fakt, �e widywali�my si� codziennie? {15861}{15957}Jedyne czego mi brakowa�o to opuszczanie| zaj�� algebry i ca�owania si� w samochodzie. {15959}{16022}Cho� uwielbia�am ci� ca�owa�, algebry bardziej �a�owa�am. {16024}{16110}Masz poj�cie jak irytuj�ce jest zagl�danie do szafki raz dziennie? {16112}{16144}B�d� potrzebowa�a kr�garza. {16146}{161...
seriale