{94}{143}Niekt�rzy tak uwa�aj�. {184}{236}Gdy jest si� tak daleko od floty, {240}{380}umys� zaczyna si� wype�nia�|dziwnymi my�lami, w�tpliwo�ciami. {390}{468}Nigdy nie masz w�tpliwo�ci, Vaako? {535}{594}- W�tpliwo�ci?|- W sprawie kampanii. {619}{671}W sprawie Lorda Marshala. {719}{823}Po pierwsze, jestem dow�dc� Necromonger�w, {849}{969}wi�c je�li jeste� tu, by sprawdzi� moj� lojalno��,|to uda ci si� tylko sprawdzi� moj� cierpliwo��. {973}{1059}Och nie. Nie, nie jestem tu,|by wystawia� tw� lojalno�� na pr�b�. {1573}{1638}Tak si� ciesz�, �e mog�am ukra�� ci� na chwil�. {1648}{1697}Nie wydaje ci si� to dziwne? {1709}{1770}Nasz obecny Lord Marshall... {1774}{1860}niszczy ca�e spo�ecze�stwa,|a nie mo�e si� zdecydowa�... {1864}{1956}na zabicie jednego|zabiedzonego Elementala. {1960}{2007}Dlaczego? {2036}{2080}Nie modlisz si� do naszego boga. {2084}{2143}Nie modlisz si�|do �adnego boga, jak s�ysza�am. {2147}{2218}My, Elementale, przewidujemy. {2244}{2291}Jak my wszyscy. {2315}{2384}Ale zajmijmy si� najwa�niejsz� kwesti�. {2388}{2463}- Co z Riddickiem?|- Po prawdzie nie wiem, dok�d on si� uda�. {2467}{2537}Po prawdzie jestem bardziej|zainteresowana sk�d przyby�. {2619}{2661}Patrz pod nogi. {2665}{2706}Zawsze by�am ciekawa... {2710}{2770}Czy Elementale umiej� lata�? {2774}{2820}Zr�b mi przys�ug�. {2824}{2918}Oblicz szanse na to,|�e opu�cisz t� planet� �ywa... {2936}{2991}A teraz zmniejsz je o po�ow�! {3020}{3068}Nie, nie mo�emy lata�. {3072}{3120}Ale bardzo dobrze szybujemy. {3124}{3200}Nie musisz mi grozi�, Necromongerze. {3204}{3288}Opowiedzia�abym ci o Riddicku,|gdyby� tylko zapyta�a. {3292}{3383}Chodzi tu o przepowiedni�,|przepowiedni� kt�ra ma ju� ponad 30 lat. {3395}{3485}Swego czasu, m�ody wojownik|poradzi� si� wyroczni. {3489}{3608}Powiedziano mu, �e narodzi si� dzieci�|na planecie Furia... Ch�opiec... {3612}{3716}Kt�ry pewnego dnia|przyczyni si� do upadku wojownika. {3720}{3806}/Przyczyni si� do jego przedwczesnej �mierci. {3830}{3947}Furia? Furia to zrujnowany �wiat.|Nie ma tam �ycia, o kt�rym warto rozmawia�. {3951}{3986}Jest tak z dobrego powodu. {3990}{4108}Ten m�ody wojownik|przeprowadzi� atak na Furi�, {4112}{4184}zabijaj�c wszystkich ch�opc�w,|jakich m�g� znale��, {4188}{4286}niekt�rych nawet|dusz�c ich w�asnymi p�powinami. {4293}{4359}Przebieg�e posuni�cie, nieprawda�? {4400}{4498}Tak wi�c wojownik, ten kt�ry pr�bowa�|przechytrzy� przepowiedni�, p�niej zosta�... {4499}{4545}W�a�nie dlatego tak si� przestraszy�. {4549}{4597}Lord Marshal. {4636}{4681}Co czyni�oby z tego ch�opca... {4685}{4759}Obawia si�, �e przegapi�|jedno dziecko. {4770}{4794}Riddicka. {5202}{5255}- W�a�nie dlatego to jest takie wa�ne dla niego.|- Czekaj. {5256}{5313}- Chodzi o przepowiedni�.|- Czekaj! Czekaj! {5386}{5434}Jeste� tam? {5519}{5574}Zr�b, o co prosi ci� tw�j pan. {5578}{5664}Uwolnij go od Riddicka,|a tym samym... {5668}{5747}Dowiedziesz swej nieumar�ej lojalno�ci. {5751}{5886}I mo�e wtedy|przestanie si� tak pilnowa�. {6912}{6956}Jak widz�, ci�gle tutaj? {6960}{7039}Jestem tu od 18 lat.|Widzisz to? {7089}{7227}Pami�tam, jaka by�a wspania�a.|Wspania�a pod odpowiednim o�wietleniem. {7231}{7298}A teraz,|za jasn� choler�, {7302}{7347}nie mog� przypomnie� sobie jej imienia. {7348}{7416}Czas karmienia! {7521}{7617}B�dziemy tu do ko�ca|naszego �ycia. {7809}{7850}Nadchodz�! {7987}{8070}Cokolwiek zrobisz,|nie patrz im w oczy. {11564}{11612}Tak maj� dzikie zwierz�ta. {11874}{11970}Sprawd� j� dla mnie.|Zawsze chowa gdzie� ostrze. {13393}{13465}Nie wydaje mi si�,|�eby lubi�a by� dotykana. {13517}{13620}Zabra�bym rannego i poszed� sobie,|dop�ki jeszcze mo�ecie. {13752}{13849}Jest jaka� nazwa dla|tego twojego ma�ego �wiata, h�? {13861}{13964}Co si� stanie je�li nie uciekniemy? {13968}{14027}Zabijesz mnie?|Kubkiem zupy? {14060}{14106}W zasadzie to herbaty. {14112}{14158}Co m�wi�e�? {14194}{14278}Zabij� ci� moim kubkiem do herbaty. {14559}{14659}Znasz zasady.|Nie s� martwi je�li nadal figuruj� w spisie. {15145}{15191}No chod�! {15720}{15770}Zgin�� od kubka do herbaty. {15870}{15926}Cholera, czemu o tym nie pomy�la�am? {15930}{15995}Nie przyjecha�em tu gra�|w "Kto jest lepszym zab�jc�". {15999}{16079}Ale to jest moja ulubiona gra,|nie wiedzia�e�? {16083}{16139}- S�ysza�em, �e mnie szuka�a�.|- To wszystko? {16143}{16204}Wi�c omin�a ci� najlepsza cz��. {16208}{16260}Przy��czy�am si� do najemnik�w z Lupusa 5. {16264}{16345}M�wili, �e mnie przyjm�,|naucz� handlu i dadz� dobry udzia�. {16376}{16413}Zniewolili mnie, Riddick. {16417}{16490}Wiesz co mo�e z tob� zrobi�|co� takiego, w takim wieku? {16494}{16578}- Gdy masz dwana�cie lat?|- M�wi�em �eby� zosta�a w Nowej Mekce. {16582}{16640}Nie s�ucha�a�? {16644}{16695}Mia�em najemnik�w na karku. {16699}{16755}Zawsze b�d� mia� najemnik�w na karku. {16759}{16859}Sp�dzi�em pi�� lat na kostce lodu,|tylko po to, �eby trzyma� ich z daleka od ciebie. {16871}{16939}A ty si� zapisujesz|do tych fa�szywych drani. {16943}{16991}Kt�rzy chcieli tylko poci�� ci�|i u�y� jako przyn�ty. {16992}{17095}O co si� rzucasz, Riddick?|Twoja przebieg�o�� mia�a by� czym� dobrym? {17099}{17179}Bo chroni�e� m�j ty�ek|b�d�c po drugiej stronie wszech�wiata? {17183}{17245}Zapisa�a� si� do najemnik�w. {17335}{17403}Nie by�o tam nikogo innego. {17737}{17812}Pora podnie�� korek.|Z�apa� nieco �wie�ego powietrza. {18702}{18772}Wi�c jednak wychodz� na g�r�... {18786}{18850}�eby wymieni� powietrze. {18854}{18910}Interesuj�ce. {18914}{18955}Kim ty jeste�, do diabla? {19002}{19071}Gdy to si� stanie, stanie si� szybko. {19075}{19168}Trzymaj si� blisko mnie, gdy wyrw� si�|z ogrodzenia, albo zosta� tutaj... {19169}{19217}do ko�ca swojego �ycia. {19233}{19331}Nikt nie opuszcza tego miejsca, nikt. {19456}{19512}On nie jest nikim. {19849}{19952}Na pocz�tek dobre wie�ci.|Obgada�em spraw� z przyjaci�mi. {19956}{20033}Odpalimy wam 775 tysi�cy. {20092}{20139}Mo�e by�. {20143}{20239}A jakie s� z�e wie�ci?|Zamkn�li miejscowy burdel? {20264}{20352}Nie. Z�a wiadomo�� jest gorsza.|O wiele gorsza. {20356}{20486}Nasz pilot widzia� co� takiego.|Przekraczali tor transportowy. {20561}{20645}Wiecie mo�e, co to jest? {20731}{20801}Nigdy nie widzia�em czego� podobnego. {20805}{20894}Ten statek przylecia� z Heliona Prime. {20909}{20978}Wiesz, Anatoli ma nosa do k�opot�w, {20982}{21079}i uwa�a, �e k�opoty przyby�y tu za wami. {21145}{21231}S�uchaj, zatarli�my nasze �lady|i zwiali�my stamt�d. {21235}{21307}Nie mogli�my ich nie zgubi�. {21345}{21414}Ich? {21548}{21610}Ten wi�zie� nale�y do mnie! {21614}{21659}Do nikogo innego.. {21663}{21717}Chc� moje pieni�dze i to natychmiast! {21721}{21769}Wi�c... {21773}{21831}Ukrad�e� wi�nia... {21845}{21881}Od nich? {23499}{23544}Nie. {23548}{23622}Riddick.|Nie! {23790}{23891}Trzeba by�o wzi�� te pieni�dze, Toombs. {25184}{25245}Zabijesz mnie? {26085}{26128}Najemnicy. {26132}{26191}Paru stra�nik�w tutaj,|ale to nie mog� by� wszyscy. {26220}{26299}Sprawd� te otwory z ty�u,|ale b�d� ostro�ny. {26311}{26347}Nie k�opocz si�. {26351}{26406}Stra�nik�w tam nie ma. {26410}{26473}Zorientowali si� �e Necromongerzy|przybywaj� po mnie. {26477}{26536}Plan by� taki �eby wyczy�ci� sejf,|wymin�� najemnik�w, {26540}{26599}przebi� si� do tunelu. {26603}{26690}Ale wtedy kto� szcz�liwie strzeli�|z tej tutaj wyrzutni... {26694}{26740}I rozwali� sanki. {26744}{26853}Stra�nicy uciekli pieszo ale zablokowali|drzwi, �eby nikt nie m�g� p�j�� za nimi. {26862}{26978}Zabior� jedyny statek z hangaru|i zostawi� tu wszystkich na pewn� �mier�. {27005}{27069}Sk�d to wszystko wiesz? {27073}{27111}Nawet ci� tutaj nie by�o. {27135}{27199}Poniewa� taki by� m�j plan. {27324}{27385}Powinienem by� wzi�� te pieni�dze. {27547}{27600}Riddick! {27854}{27927}Co to jest?|Co on sobie my�li? {27931}{27999}- Gdy wzejdzie s�o�ce...|- Przetrwamy 5 minut. {28003}{28096}5 minut. Nie prze�yjemy nawet 30 sekund. {28100}{28148}Zap�oniesz jak zapa�ka. {28258}{28358}20-milowa strefa buforowa|i 30 klik�w do hangaru. {28410}{28488}30 klik�w w tym terenie? {28788}{28888}Kierunek b�dzie w�a�ciwy.|Mog�oby si� uda�. {28915}{28971}Trzyma� si� linii �witu, {28975}{29026}wyprzedzaj�c s�o�ce. {29030}{29076}B�dzie tylko jedna pr�dko��... {29150}{29206}Moja. {29220}{29279}Je�li nie umiecie jej utrzyma�,|nawet nie wychod�cie. {29283}{29329}Bo po prostu umrzecie. {30877}{30909}Riddick? {30966}{31006}Riddick? {31089}{31135}Riddick? {31243}{31328}Ruszaj! Szybciej!|Wspinaj si�! {31344}{31411}Do g�ry, szybciej! {32022}{32054}Szefie! {32146}{32191}Na g�rze. {32195}{32247}- Sprawd�.|- Bo Anatoli tak m�wi? {32273}{32347}Bo jego nos tak m�wi. {32738}{32799}Nic tu nie ma. {32849}{32883}O cholera. {33128}{33188}Riddick. {33211}{33269}S� zaraz przed polem wulkanicznym,|Id� po nasz statek! {33270}{33332}Nie ma szans �eby dotarli pierwsi|do hangaru, nie ma szans! {33615}{33667}Nast�pny, nast�pny otw�r,|tam ich z�apiemy! {34337}{34392}Koniec biegania. {34517}{34599}A wielki facet gdzie poszed�? {35385}{35427}Zamykaj! {36184}{36250}Co to by�o?|Nie przejmujesz si� �mierci�? {36254}{36326}Je�li ich przedtem zabij� - nieszczeg�lnie. {36366}{36414}Ale ja chyba tak. {36418}{36466}Rusza� si�! {37847}{37914}Kyra? {37919}{37963}- Kyra!|- Co? {37967}{38031}Rusz dup�! {38934}{39003}Riddick? {39115}{39210}Pami�tasz co powiedzia�am|o tym, �e si� nie przejmuj�? {39299}{39351}Wiedzia�e�, �e �artuj�, prawda? {39430}{39466}Jedna pr�dko��. {39960}{40005}R�nica temperatur. {40017}{40064}Twoja lina. {40068}{40123}Ju� za p�no, nie uda nam si�. {40127}{40177}Lina! Daj mi swoj� lin�! {40204}{40254}I ca�� wod�! {40279}{40362}Trzymajcie si� w cieniu g�ry,|nie czekajcie na mnie. Biegiem! {40647}{40704}Riddick! {41758}{41804}Gdzie, do cholery, jest ten hangar? {41938}{42015}Tam. {42063}{42166}S�uchaj. {42788}{42841}Niech zgadn�, Necro. {42845}{42919}I ca�e mn�stwo broni. {42923}{43003}Cholera! Nie cierpi� nie by� po z�ej stron...
prozjum