[17][61]Naj�mieszniejsze jest to, gdzie by�y|umieszczone pliki: w protoko�ach dowodzenia. [62][86]Szyfr by� niebywale prosty do z�amania. [87][106]A wi�c chcieli, aby�my je znale�li. [107][127]Albo nie zale�a�o im na nich. [128][153]Nic z tego nie ma|strategicznej warto�ci. [154][217]Kilka osobistych dziennik�w i troch�|danych o Bajora�skich terrorystach. [218][244]Mo�e chcia�by pan ostrzec Kir�,|zanim zobaczy plik z danymi o sobie? [245][276]Przed czym ostrzec? [284][339]Dax i Szef O'Brien odkryli|cz�� osobistych plik�w Prefekta. [340][378]Jeden z nich dotyczy pani,|ale mo�e okaza� si� rozczarowuj�cy. [379][416]Jestem ju� du�� dziewczynk�. [534][545]/Bashir do Sisko! [546][559]Tu Sisko. [560][590]/Jestem przy �luzie pi�tnastej.|/Lepiej, �eby pan tu przyszed�. [591][605]Co si� sta�o, Doktorze? [606][661]W�a�nie mia�em zacz�� roz�adunek pr�bek|z bajora�skiego transportu i... [662][684]/Kai tu jest! [685][724]Kai... Opaka?|Dlaczego mia�aby tu by�? [725][780]/M�wi, �e kiedy� zaproponowa�|/jej pan wycieczk� po stacji. [793][852]Moje zdolno�ci do dzia�a� operacyjnych s�|ograniczone do za�atwiania spraw terroryst�w. [853][914]Majorze, je�li czuje si� pani|niedoceniana, mo�emy razem powita� Kai. [1076][1096]M�wi� Pan, �e jej tu nigdy nie by�o. [1097][1121]Nigdy wcze�niej nie opu�ci�a Bajor. [1122][1178]Przykro mi to m�wi�,|ale wygl�da na strasznie zaabsorbowan�. [1299][1333]Co� nie w porz�dku, Opaka? [1334][1365]My�l� o proroctwie. [1390][1441]To niesamowite, �e wybra�a pani akurat|to okno. Korytarz jest dok�adnie tam. [1442][1464]Niesamowity widok. [1465][1502]Niestety, mo�na go zobaczy� tylko wtedy,|gdy przelatuje nim statek, [1503][1535]a dzi� nic takiego nie ma w planie. [1536][1560]Szkoda. [1602][1622]Sisko do O'Briena. [1623][1633]/S�ucham, komandorze. [1634][1682]Prosz� przygotowa� Yangtzee do odlotu.|Wraz z Kir� chcemy pokaza� Kai Korytarz. [1683][1703]/Ju� si� robi, sir. [1704][1729]Dzi�kuj�. [1752][1777]Nie chc� odrywa� pana od obowi�zk�w. [1778][1799]Nie jestem bardzo zaj�ty. [1800][1836]Wi�c dobrze.|T�dy, prosz�. [1997][2048]- Szefie, czy prom jest gotowy?|- Gotowy do odlotu, komandorze. [2049][2078]Prosz� przodem. [2134][2153]Ma pan dzieci, prawda? [2154][2188]Tak prosz� pani, c�rk�. [2248][2284]Prosz� da� jej to ode mnie. [3765][3810]/POLE BITWY [3820][3846]Za minut� wlecimy do korytarza. [3847][3864]Dzi�kuj� za spe�nienie mojej pro�by. [3865][3906]Nie ma za co, Opaka.|Pani obecno�� to dla nas zaszczyt. [3907][3951]Yangtzee do Stacji.|Przewidywany czas powrotu - godzina czternasta. [3952][3971]/Zapisa�am... B�dziemy czeka�. [3972][4007]Stabilizacja lotu na maksimum... [4008][4036]No to lecimy. [4187][4207]Niesamowite, czy� nie? [4208][4254]- To wi�cej, ni� sobie wyobra�a�am.|- To by� jeden z najspokojniejszych lot�w. [4255][4302]To Idran, najbli�szy system.|To potr�jna gwiazda. [4303][4318]Drzwi prowadz�ce w nieznane... [4319][4352]A dok�adnie na drug� stron� galaktyki.|Kwadrant Gamma jest oddalony [4353][4372]ponad 70 tysi�cy lat|�wietlnych od Bajor. [4373][4412]Przebycie takiej odleg�o�ci zaj�oby|naszemu najszybszemu okr�towi ponad 67 lat. [4413][4435]Ciesz� si�, �e mia�am|szans� to zobaczy�. [4436][4490]Za par� lat zobaczy pani,|co korytarz oznacza dla Bajor. [4503][4532]Je�li takie b�dzie moje|przeznaczenie, komandorze. [4533][4566]- Czy wprowadzi� kurs powrotny?|- Tak szybko? [4567][4594]Na razie nie ma tu nic|wi�cej do pokazania. [4595][4657]Proroctwa cz�sto s� niejasne,|dlatego musimy je dok�adnie sprawdza�... [4658][4690]Nie rozumiem, Opaka. [4719][4749]Mo�esz powr�ci�. [4751][4769]Majorze, prosz� nas zabra�|z powrotem do korytarza. [4770][4792]Tak jest... [4793][4822]Odbieram w�skopasmowy|sygna� podprzestrzenny. [4823][4847]Jak pani my�li, co to mo�e by�? [4848][4899]To d�ugi strumie� danych statystycznych,|po kt�rych nast�puje pro�ba o odpowied�... [4900][4921]Ale nie odbieram �adnej odpowiedzi. [4922][4948]Prosz� wystrzeli� sond� klasy drugiej.|P�niej sprawdzimy to osobi�cie. [4949][4975]Nie zbadamy tego teraz? [4976][4990]To nie jest dobry pomys�. [4991][5001]Z powodu mojej obecno�ci? [5002][5047]Nie mamy pewno�ci, co|ten sygna� oznacza. [5052][5104]Prosz� komandorze...|Nie przyb�d� tu znowu tak szybko. [5110][5149]Majorze, czy da si�|ustali� �r�d�o sygna�u? [5150][5200]Oko�o 3,5 roku �wietlnego.|Wsp�rz�dne 229 na 41 [5225][5262]Proponuj� si� temu przyjrze�. [5307][5351]St�d z pewno�ci� pochodzi sygna�,|ale mam problemy ze zlokalizowaniem �r�d�a... [5352][5391]Nie znajduje si� na powierzchni... [5434][5505]Oto odpowied�: sie� sztucznych satelit�w|jeden z nich wygl�da na uszkodzonego... [5510][5531]Ma niestabiln� orbit�... [5532][5568]Mog� si� za�o�y�, �e sygna�, kt�ry odebrali�my|pochodzi� z systemu pr�buj�cego naprawi� satelit�. [5569][5624]Komandorze, sensory wykry�y formy �ycia|zlokalizowane na obszarze 12 kilometr�w kwadratowych, [5625][5644]na powierzchni ksi�yca. [5645][5683]- Mog� by� humanoidalne...|- Humanoidalne? Prosz� to zweryfikowa�. [5684][5728]Nie mog� namierzy�, zbyt du�o zak��ce�. [5733][5761]Prosz� nas sprowadzi� bli�ej. [5762][5816]Skanuje nas jeden z satelit�w.|Nie podoba mi si� to... On... [5817][5831]- Zbli�a si� do nas...|- Os�ony! [5832][5890]Odbieram znacz�cy wzrost mocy z satelity.|600 megawat�w... 900 [5896][5921]Strzela! [5938][5980]Stracili�my os�ony... Silniki|nie dzia�aj�... Tracimy moc... [5981][6006]Pr�buj� wyr�wna� silnikami pomocniczymi. [6007][6028]Generatory impulsowe nie dzia�aj�. [6029][6056]Trzyma� si�!... Spadamy! [6057][6074]Sprawd� stan zawor�w|zbiornik�w paliwowych... [6075][6096]Utrzymuje si� na 65%... [6097][6114]Doktorze, prosz� obserwowa�|temperatur� kad�uba. [6115][6126]Tak jest... [6127][6145]Stabilizuj� k�t podej�cia. [6146][6161]Dochodzi do 20 stopni... [6162][6199]Temperatura kad�uba 900|stopni Celsjusza... 950... 1100... [6200][6215]Utrzymujemy k�t nachylenia... [6216][6242]1200 stopni Celsjusza... 1300... [6243][6260]Wyrzucam zbiornik antymaterii... [6261][6301]Dochodzi do 60 stopni...|Przygotowa� si� do manewr�w hamuj�cych... [6302][6344]Przygotowa� si� na zderzenie! [6948][6973]Zapadni�cie p�uc... Jej g�rne|kr�gi szyjne zosta�y zgniecione... [6974][7007]Nie umieraj, Opaka... [7130][7157]Przykro mi. [7579][7609]Mamy towarzystwo. [7743][7761]�adnych wiadomo�ci od Sisko? [7762][7772]Na razie nie. [7773][7790]Maj� trzygodzinne op�nienie. [7791][7804]Trzy i p�. [7805][7838]Ludzie Opaki kontaktuj� si�|ze mn� co pi�� minut... [7839][7874]Prosz� im powiedzie�,|�e jeden z prom�w wykry� �lady nap�du warp. [7875][7888]To na pewno z ich statku... [7889][7916]Przy odrobinie szcz�cia mo�e b�dziemy|w stanie ustali�, gdzie lecieli... [7917][7956]To im nie wystarczy... Nie macie poj�cia,|co Kai dla nich znaczy... [7957][7978]Kiedy us�yszeli, �e Sisko|zabra� j� do korytarza... [7979][8016]Konstablu... Prosz� im powiedzie�,|�e robimy, co w naszej mocy... [8017][8032]L�dowisko C... [8033][8057]Gdyby Bajoranie mieli statek|po drugiej stronie korytarza, [8058][8097]byliby�my w sta�ym kontakcie... [8226][8277]Nasi pierwsi go�cie...|Nie nale�ycie do tej samej rasy? [8278][8293]Jestem Bajorank�! [8294][8340]Komandor Benjamin Sisko.|Major Kira Nerys i Doktor Julian Bashir. [8341][8390]Doktor? C� za ironia... [8398][8420]Jestem Golin Shel-la,|przyw�dca grupy zwanej Ennis. [8421][8431]Dlaczego tu jeste�cie? [8432][8472]Zaatakowa� nas jeden z waszych satelit�w.|Nasz prom uleg� uszkodzeniu, rozbili�my si�. [8473][8510]Oczywi�cie. Ale po co tu przybyli�cie? [8511][8527]Byli�my na misji badawczej. [8528][8569]Niedawno odkryli�my sta�y|korytarz ��cz�cy oba kwadranty. [8570][8598]Dowodz� stacj� kosmiczn� u jego wylotu. [8599][8644]Wi�c nie wiecie nic o tej|planecie... Albo karze? [8645][8664]Dopiero rozpoczynamy|badanie tego sektora. [8665][8707]Jak ju� powiedzia�em, �yjemy|po drugiej stronie galaktyki. [8708][8721]Nic mi nie jest. [8722][8753]Nie jestem pewien. [8757][8790]Ona potrzebuje pomocy. [8805][8830]Czy mog�? [9031][9060]Na Boga... [9086][9114]Przepraszam za nasze zachowanie.|Gdyby�cie jeszcze nie zauwa�yli... [9115][9134]jeste�my w stanie wojny. [9135][9147]Z kim walczycie? [9148][9180]Z okrutnym przeciwnikiem,|kt�ry atakuje bez uzasadnienia. [9181][9235]Musimy by� czujni.|Czy to jaka� bro� energetyczna? [9242][9254]Tak... [9255][9315]Ennis przestali jej u�ywa� wieki temu.|Zbyt ma�a si�a ra�enia. [9349][9388]Wasze przybycie wiele komplikuje... [9389][9404]Nie zamierzamy zosta� na d�ugo. [9405][9426]Macie zamiar naprawi� prom? [9427][9460]Nie, ale na pewno wys�ano|ju� dla nas pomoc. [9461][9501]Tak samo, jak wy, b�d� musieli poradzi�|sobie z sieci� obronn�, a na to nie mam wp�ywu. [9502][9522]Nie macie kontroli nad satelitami? [9523][9548]Wszyscy jeste�my|wi�niami tego ksi�yca. [9549][9573]A wi�c to jest kolonia karna... [9574][9602]Poprzez swoj� obecno�� zostaniecie|uznani za naszych sojusznik�w, [9603][9652]a to oznacza, �e b�dziecie|w niebezpiecze�stwie. [9693][9726]Oto dzie�o naszych wrog�w - Nol-Ennis. [9727][9755]- Gdzie s� wasi lekarze?|- Nie mamy �adnych. [9756][9793]Nie macie lekarzy?|Jak zdo�ali�cie przetrwa�? [9794][9821]Zostali�my tu umieszczeni|z niewielk� ilo�ci� zasob�w. [9822][9895]A poniewa� jeste�my w tej samej sytuacji.|Mia�em nadziej�, �e pomo�emy sobie nawzajem. [9911][9951]Po tym poczuje si� pani lepiej... [10044][10084]Przykro mi.|Zrobi�bym wszystko... [10123][10153]To nie ma sensu. [10178][10224]Opaka zawsze by�a|dla mnie symbolem nadziei. [10230][10307]Jej s�owa nadawa�y sens naszym zmaganiom.|A teraz nie �yje. [10338][10403]Zgin�a na jakim� zapomnianym|ksi�ycu... W imi� czego? [10429][10477]Doktor Bashir udzieli pomocy medycznej,|ale nie mo�emy si� anga�owa� w wasz� walk�. [10478][10529]To nie b�dzie mia�o znaczenia,|je�li Nol was z�api�. [10541][10559]Wygl�da na to, �e jeste�my|w samym �rodku wojny. [10560][10574]Te� tak my�l�. [10575][1059...
rafi6395787