Star Trek DS9 S01E06.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoœć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[68][90]Nie jestem taka jak wszyscy myœlš.
[91][139]Dziewczyny dabo majš|specyficznš reputację.
[140][169]Panno Sarda, proszę mi|dokładnie opowiedzieć, co się stało.
[171][193]Kiedy pierwszy raz miała|pani problem z Quarkiem?
[194][238]- Pięć minut po moim przylocie.|- Zalecał się?
[239][276]- Powiedział że to należy do moich obowišzków.|- Co pani odpowiedziała?
[278][314]Powiedziałam że ubiorę kostium,|i będę zabawiać graczy
[315][341]ale niech się sam zajmie|swoimi chrzšstkami?
[342][377]- To nie wystarczyło?|- Powiedział że to częœć mojej pracy.
[378][404]Pokazał mi kontrakt.
[405][431]Jest tam zapis
[432][464]Strona 21, podsekcja D, paragraf 12.
[465][513]Więc kontrakt który pani podpisała,|wymaga aby pani...
[514][553]Powinnam go była dokładniej przeczytać.|Nie jestem ekspertem w tych sprawach.
[555][598]Ja także, ale upewnimy się kiedy|porozmawiam z Quarkiem.
[600][638]nie będzie tu pani zatrzymywał|bioršc pod uwagę wymianę...
[639][664]/Czujniki wykryły zwiększony|/poziom neutrino.
[666][688]/Coœ przechodzi przez korytarz.
[689][717]- Przepraszam.|- Dziękuję, Komandorze.
[729][767]- Czy któryœ z transportów powraca?|- Według naszych dzienników - nie.
[768][784]Żółty alarm.
[872][897]Nie pasuje do niczego|z bazy danych Floty.
[898][925]Wykrywam silny strumień energii.
[926][945]Mogš mieć uszkodzenia.
[946][977]Czujniki wykrywajš jednego|humanoida na pokładzie.
[978][1008]- Wywołać.|- Tak, sir.
[1009][1033]Komunikacja nawišzana.
[1034][1051]Na ekran.
[1065][1086]Witamy w kwadrancie Alfa.
[1088][1130]- Jestem komandor Benjamin Sisko.|/- Kwadrant Alfa?
[1131][1161]Przeszedłeœ przez tunel podprzestrzenny|na drugš stronę galaktyki.
[1162][1192]/Zobaczyłem jak znika mały|/statek, poleciałem za nim.
[1193][1211]To jedna z naszych|jednostek patrolowych.
[1212][1235]Przebyłeœ prawie 90|tysięcy lat œwietlnych.
[1237][1272]- Skšd pochodzisz?|/- Jak długo potrwa ta anomalia?
[1274][1305]Jest stabilna.|Możesz wrócić kiedy tylko zechcesz.
[1306][1340]Możesz dokować.|Zaspokoimy twojš ciekawoœć.
[1342][1365]/Nie. Nie mam czasu.
[1367][1400]Przecišżenia nadwyrężajš|strukturę kadłuba.
[1401][1441]- Przygotować się do transportu...|/- Nie opuszczę swojego okrętu!
[1442][1472]- Twój okręt zaraz się...|/- Nie wyjdę.
[1473][1491]Możemy użyć wišzki œcišgajšcej.
[1493][1525]Wišzka utrzyma strukturę kadłuba.
[1526][1549]- Wykonać.|- Wyłšcz silniki.
[1550][1587]/- Dlaczego?|- Żebyœmy mogli cię uratować przyjacielu.
[1589][1625]Spróbujemy naprawić twój okręt.
[1664][1677]Dobrze.
[1678][1707]Uruchamiam wišzkę, ostrożnie.
[1726][1752]Odczuwasz wpływ pola grawitacyjnego?
[1753][1769]Tak.
[1770][1795]Teraz będzie już w porzšdku.
[1805][1825]Odpręż się i podziwiaj widoki.
[1848][1885]Możemy chyba pominšć formalnš|procedurę pierwszego kontaktu.
[1886][1905]Zgadzam się.
[1920][1951]Proszę się z nim spotkać przy œluzie.
[1952][1983]- Mniej go to wystraszy.|- Tak, sir.
[2010][2058]I jeœli się uda, proszę się|dowiedzieć, co go tak zdenerwowało.
[2059][2074]Tak, sir.
[3588][3606]O'Brien do wieży.
[3608][3627]/Słucham, Szefie.
[3628][3657]Jesteœcie pewni że nie przesłaliœcie go?
[3659][3695]/- Tak.|- Nie ma go tu.
[3711][3737]Czujniki wskazujš że|wcišż jest na pokładzie.
[3768][3791]Kolego?
[3792][3813]Jeœli tu jesteœ,
[3815][3844]nie masz się czego obawiać.
[3845][3869]Zrozumiałeœ?
[3960][3991]Przyjrzę się twojemu statkowi.
[3993][4023]Zobaczymy w czym problem. OK?
[4089][4122]Jestem inżynierem.
[4123][4158]Znam się trochę na tym.
[4176][4205]Nawet bardziej niż trochę.
[4206][4252]Ale musze przyznać,|że nic takiego jeszcze nie widziałem.
[4278][4297]W porzšdku.
[4306][4332]Czy to jakiœ rodzaj iniektorów plazmy?
[4333][4366]OK. Więc...
[4367][4413]to musi być|kontroler przepływu paliwa.
[4423][4444]Huh-huh...
[4454][4479]Przepływ coladrium jest uszkodzony.
[4489][4518]Nie możesz się tak zakradać.
[4519][4539]Mamy takš zasadę w kwadrancie Alfa.
[4583][4620]- Można to naprawić?|- To zależy.
[4621][4636]Zależy?
[4637][4679]Od tego co to właœciwie|jest przepływ coladrium.
[4680][4719]Na mojej planecie sam mógłbym to zrobić.
[4720][4752]Nie powiedziałem że nie damy sobie rady.
[4753][4797]NaprowadŸ mnie tylko.|Na pewno damy rade...
[4798][4817]Nie mam czasu.
[4818][4845]Tak wiem. Wszyscy się ostatnio spieszš.
[4846][4874]Wyprawimy cię dalej, najszybciej|jak tylko człowiek potrafi.
[4875][4925]Ludzie - to właœnie mój gatunek.|Nazywam się O'Brien.
[4926][4947]O'Brien.
[4948][4987]Miles O'Brien. Szef Operacyjny.|A Ty?
[5007][5023]Jestem Tosk.
[5024][5073]To twoje imię, czy gatunek|z którego pochodzisz?
[5075][5091]Jestem Tosk.
[5092][5124]No dobrze, więc Tosk.
[5125][5142]ChodŸ.
[5190][5218]Nie ma się czego obawiać.
[5219][5260]Trzeba poczekać aż twój|reaktor przestygnie.
[5274][5295]ChodŸ.
[5328][5353]Mam prace do wykonania.
[5534][5574]Co się stało?|Wyglšda jakby ktoœ strzelał ci w kadłub.
[5576][5614]Przejœcie przez anomalie było ciężkie.
[5615][5635]Tak, jasne.
[5636][5666]Korytarz potrafi wytrzšœć.
[5763][5792]Czujniki bezpieczeństwa.|Wykrywajš broń.
[5793][5826]Wykrywa tylko mój fazer.|Jesteœ czysty.
[5897][5930]- Nosisz przy sobie broń.|- Tylko do obrony.
[5932][5955]To może mało goœcinne,
[5956][5979]ale kiedy idziesz na obcy okręt
[5980][6004]nigdy nie wiesz co cię może spotkać.
[6006][6053]Można nawet trafić na kogoœ kto|potrafi stać się niewidzialny.
[6147][6174]Rozumiem.
[6235][6275]- Oœrodek medyczny?|- Tak. To Dr Bashir.
[6277][6312]Zajmuje się naszymi|problemami medycznymi.
[6337][6389]- Ilu tu mieszka?|- Hmmm... 300, mniej więcej.
[6390][6414]W jakim celu?
[6416][6433]Celu?
[6435][6464]Obrona? Nadzór?
[6466][6488]Czasami, kiedy tędy przechodzę,
[6490][6521]mam wrażenie że jesteœmy pchlim|targiem tego sektora.
[6541][6578]Ale naszym prawdziwym zadaniem jest|nadzorowanie korytarza.
[6579][6617]Jest przez niego spory ruch.
[6618][6659]- Dużo statków tu dokuje?|- Pięć czy szeœć tygodniowo.
[6660][6706]Czasami przelatuje cały konwój|po drodze do korytarza.
[6707][6754]Ale ty jesteœ pierwszym|goœciem z drugiej strony.
[6755][6783]Inni wykryjš okręty z waszego kwadrantu|tak jak ja,
[6785][6803]i przybędš tutaj.
[6805][6826]Mamy takš nadzieję.
[6827][6876]Nasza misja to poszukiwanie|nowych form życia.
[6877][6923]Madam, wyraŸnie widziałem pani zakład|na zielonej linii
[6924][6955]po tym jak gra się zakończyła.
[6956][6978]Zwrócę pani pienišdze,
[6979][7012]ale proszę natychmiast nas opuœcić.
[7013][7034]Nie jest tu pani mile widziana.
[7079][7123]Wiele rzeczy odnoœnie nas może poczekać.
[7184][7198]A ty?|Jesteœ podróżnikiem? Naukowcem?
[7199][7226]Jestem Tosk.
[7228][7245]Jasne.
[7271][7291]Komputer, œwiatła.
[7327][7349]Nie ja to urzšdzałem.
[7370][7422]- Chciałbym zajšć się swoim statkiem.|- Zajmiemy się tym najszybciej jak tylko można.
[7424][7453]Dlaczego się nie przeœpisz?
[7454][7489]Wymagam jedynie 17 minut snu na Obrót.
[7490][7535]Naprawdę? Jak nie przeœpię przynajmniej|oœmiu godzin, nie jestem sobš.
[7545][7577]- Jesteœ głodny?|- Głodny?
[7579][7616]Chciałbyœ coœ zjeœć?|Potrzebujesz żywnoœci?
[7618][7657]Płynne odżywka jest przechowywana|we włóknach plazmowych mojego ciała.
[7658][7698]W każdym razie, to jest|replikator żywnoœci
[7700][7722]gdybyœ zmienił zdanie.
[7723][7755]W końcu nauczyliœmy się robić|miskę dobrej owsianki.
[7756][7792]Jeœli będziesz czegoœ potrzebował|po prostu powiedz komputerowi.
[7809][7829]O'Brien?
[7837][7851]Dziękuję.
[7852][7890]Jak mawiajš Volkanie:|"jesteœmy tu aby służyć".
[8074][8103]- Komputer.|- Proszę sprecyzować pytanie.
[8105][8140]Chciałbym zobaczyć obraz stacji..
[8141][8177]Proszę sprecyzować,|wewnętrzny czy zewnętrzny.
[8179][8199]Wewnętrzny.
[8201][8237]Dostępny obraz 19 sekcji.
[8239][8259]proszę sprecyzować.
[8260][8287]Pokaż mi gdzie przechowywana jest broń.
[8289][8335]Pierœcień mieszkalny.|Poziom pišty. Sekcja trzecia.
[8336][8375]Dostęp zabroniony. Wymagana autoryzacja|na poziomie siódmym lub wyższym.
[8473][8517]Ciężko powiedzieć, sir.|Nie chce przedwczeœnie osšdzać.
[8518][8550]- Jak pan myœli?|- Zna pan stare powiedzonko.
[8551][8585]Człowiek oglšdajšcy się przez|ramię, wyglšda problemów.
[8586][8611]Myœlisz że to uciekinier?
[8613][8649]Nie powiedział całej prawdy,|o uszkodzeniu swojego okrętu.
[8651][8686]To nie korytarz.|Ktoœ do niego strzelał.
[8687][8715]Pod kštem 45 stopni do kadłuba.
[8716][8747]Przecinajšc dwa systemy napędowe.
[8749][8772]PóŸniej będę wiedział więcej.
[8773][8806]Proszę na niego uważać.
[8807][8847]- Powiem Odo aby także miał na niego oko.|- Tak, sir.
[8900][8936]Nie. Coladrium przepływa|przez węzły arva.
[8937][8966]Czy to jakiegoœ rodzaju wysokoenergetyczne|cewki magnetyczne?
[8967][8987]Do uzupełniania paliwa. Paliwa?
[8988][9030]- Jak dysza nabieraka.|- Nabieraka?
[9031][9066]Aby wyłapywać gazy i przerabiać|je na użyteczne paliwo.
[9067][9100]Tak. Węzły konwertujš materie|w paliwo.
[9102][9122]Rozumiem.
[9123][9142]Bułka z masłem.
[9144][9172]Bułka z masłem. Dysza. Węzły arva.
[9174][9205]Bułka z masłem.|To taki stare ludzkie powiedzonko.
[9206][9236]Znaczy że będzie to łatwo naprawić.
[9237][9265]- Będš łatwo naprawione?|- Pewnie.
[9267][9294]Nasz zespół usunie węzły
[9295][9323]potem założymy nowe.
[9339][9362]Bułka z masłem.
[9383][9404]Jak długo?
[9424][9449]Dzień lub dwa.
[9450][9485]Przeprowadzimy parę testów po wymianie.
[9486][9516]Nie. Nie ma na to czasu.
[9517][9557]Jeœli cię puszczę, bez przetestowania
[9558][9580]i się zepsuje, będziesz obwiniał mnie,
[9582][9620]a wtedy będę miał kiepska reputację w|kwadrancie Gamma.
[9631][9654]Nie będę ciebie winił.
[9655][9683]Żartowałem Tosk.
[96...