Walbrecker, Dirk - Secret Love - Geheime Liebe (eng-deu).pdf - JĘZYKI OBCE - NAUKA - romanwes

Impressum

Lektorat: Marion Schweizer

Englischsprachiges Lektorat: Stephen Roche

Umschlaggestaltung: init.büro für gestaltung, Bielefeld, unter Verwendung

eines Fotos von iStockphoto

eBook-Konvertierung: kaltnermedia GmbH, Bobingen

www.langenscheidt.de

ISBN 978-3-468-69137-9

Rätselhaft

Irgendwas liegt in der Luft.

Ich spüre genau, dass etwas bevorsteht, das mein Leben völlig durchein-

ander würfeln wird.

Doch wie sieht dieses Etwas aus? Ist es weiblich? Ist es männlich? Hat es

überhaupt ein Geschlecht?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nur: Bisher konnte ich mich immer auf meine Vorahnungen

verlassen.

Wenn ich mich hier mit meinem neuen Tagebuch liegen sehe, so

beschleicht mich das Gefühl, meine Tage in diesem Zimmer seien gezählt.

Ich fühle mich noch ein bisschen wie die Hannah Bloom, die ein ziemlich

verrücktes Schuljahr hinter sich hat:

First day of school. And a new English teacher. From the moment I saw

him I had a strange → premonition , which → was confirmed within a few

days. Half-English, half-German Hannah, just → turned fourteen, falls

→ head over heels in love with Mr Peter Hill, just arrived from England and

→ twice her age .

Eine erste Rivalin ist in der Klasse gleich zur Stelle und zieht täglich ihre

Riesenbusen-Lockschau ab.

Eine zweite hält sich erst noch versteckt – da, wo man sie niemals ver-

muten würde: quasi Wand an Wand. Hier in der eigenen Wohnung. Barbara

Bloom mit Namen und als Mutter getarnt. Scheinbar noch im Tren-

nungsschmerz nach fast anderthalb Jahrzehnten Ehe mit Bob Bloom, der sich

einfach aus dem Staub gemacht hat. Täglich genervt und überfordert von ihr-

em Job als Regieassistentin, weil sie eigentlich doch viel lieber Regisseurin

wäre …

Und was tut Hannah-Darling? Sie lebt Tag und Nacht in einer Traumwelt,

in der sie sich in den verbotensten Fantasien verliert. Sie merkt nicht, dass

Jan, der Neue in der Klasse, total in sie verknallt ist. Sie checkt auch ewig

4/671

nicht, wie Barbara-Mum längst ihre Fühler, ihre Hände und wer weiß was

noch nach ihrem Englischlehrer ausgefahren hat.

Dann endlich eine Ahnung von dem, was da wirklich läuft.

Detektivische Kleinarbeit.

Indiziensammeln und riskantes Nachschnüffeln.

Der Schock ist heftigst und die Eifersucht noch ärger: Ja, die zwei haben

was miteinander! Mein junger Englischlehrer lässt sich von meiner alten

Mutter angeln!

Und Hannah-Dear? Sie hat glücklicherweise Jan, der sie tröstet. Der total

auf sie steht. Der alles versucht, sie glücklich zu machen.

Aber ach … was tut Hannah-Dummi? Macht einfach Schluss, weil sie

nicht mit ihren und seinen Gefühlen klarkommt. Crazy-Hannah hat Kud-

delmuddel in ihrem Seelchen. Kann sich nicht richtig entscheiden.

Dreamy Hannah is waiting for her fairy-tale prince, though the only

→ eligible princes around these days are in Dad’s → home country …

Und nun?

Wer versteht mich?

Wer hilft mir?

Wer rettet mich?

Ich muss unbedingt Dad mailen – vielleicht weiß er einen Rat.

Hi Dad,

How are you? What’s happening in your life? And why don’t you

→ contact me more often?

Things are → pretty → disastrous in my life. The school year has ended,

and → the inevitable has happened: I’m → quitting my school because I

can’t stand this stupid hide-and-seek game any longer.

What it → boils down to is this: → either Peter goes, or I go. As you know

he’s been living here for → a while now and → making himself quite at

home . You can imagine how this makes me feel.

I still find him → cute , but at the same time I’m fed up with this situation.

What on earth is Mum doing with a man → half her age ? Of course, you

could also ask, what did I want with a man twice my age?

5/671

I think those questions are best left unanswered. Whatever happens,

happens.

It’s → disturbing to watch Barbara → pretending to be in her late twen-

ties, with new clothes, a new → hairdo , new make-up. Just like in the movies

– except I → was supposed to play the → leading role in this film.

My dream has turned into a → nightmare : Peter is → moving in with us .

And where does that leave me? Actually, you → ’re partly to blame for

my unhappy situation – you → got my hopes up that you were moving back

to → Munich . You even talked about me moving to live with you …

But why haven’t you mentioned it since then? Do you want me to get

down on my knees and → beg ? Or is there another reason (or person) that

stands in the way?

You also promised to let me know about your → medical tests ! Is

everything okay with you?

Uh oh, I can hear Barbara coming. → No doubt she’ll want to discuss

which school I should → move to . Or if I should maybe → consider

→ boarding school . Or if I can help to move Peter’s things in here.

Dad, → keep in touch (and come visit me soon)!

I’ve got a really → weird feeling about this Peter situation, but I’m not sure

what to make of it.

Big kiss

Hannah

Weg mit der Mail und weg mit dem Tagebuch – es wäre nicht das

erste Mal, dass Mum vom Schnüffelfieber befallen wird …

Walbrecker, Dirk - Secret Love - Geheime Liebe (eng-deu).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: