{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{105}W ka�dym pokoleniu przychodzi na �wiat Wybrana. {108}{238}Samotnie staje do walki z wampirami,| demonami i si�ami ciemno�ci. {243}{287}To Pogromczyni. {333}{409}- Nie masz poj�cia o czym m�wisz.| - Xander, on mia� przewag�. {423}{467}By� marionetk�. {468}{548}Nie wydawa� si� by� facetem,| kt�ry pozwoli�by by nim rz�dzi�. {558}{658}Na tym polega� jej geniusz!| Nie mia� poj�cia, �e gra� drugie skrzypce. {678}{758}Kto naprawd� rz�dzi�, Kapitan czy Tennille? {768}{822}A co to za jedni? {828}{873}Kapitan i Tennille?! {888}{952}Wychowa�a� si� w jaskini! {963}{1028}- Przepraszam... ja tylko...| - Zamy�li�a� si�? {1038}{1117}Nie, wy��czy�am si�. {1128}{1182}Lubi� kiedy nic si� nie dzieje. {1188}{1281}Od kiedy nie ma Spike�a i Drusilli| nasze �ycie to sielanka. {1308}{1387}Mam nadziej�, �e nie prowokuj� losu. {1398}{1454}Tym razem ci wybaczymy. {1458}{1549}Na pewno nie grozi ju� nam �aden| morderca Tarakan? {1563}{1634}- Anio� twierdzi, �e ich kontrakt wygas�.| - Jak tam Anio�? {1653}{1700}- Udaj�, �e mnie on nie obchodzi.| - I dobrze. {1698}{1760}- Bawisz si� w piel�gniark�?| - Och, tak. {1773}{1852}- To lepsze ni� granie niegrzecznej stewardesy?| - Xander! {2013}{2057}Zaczekajcie tu. {2223}{2271}Nie! {2328}{2365}Mama! {2448}{2502}Przepraszam, us�ysza�am... {2508}{2559}St�uk�am kieliszek. {2583}{2630}- Jeste� w domu wcze�niej.| - Cze��. {2643}{2677}Cze��. {2688}{2741}Och, moja c�rka Buffy. {2748}{2802}Buffy, to jest Ted. {4179}{4223}Ok, idziemy! {4344}{4470}Teraz wiem, sk�d te wieczory w galerii. {4479}{4599}Czeka�am na w�a�ciwy moment aby was sobie| przedstawi�... on jest cudowny. {4719}{4745}Jak si� poznali�cie? {4749}{4826}Ted sprzedaje oprogramowanie.| Unowocze�ni� system w galerii. {4839}{4889}- Dzi�ki temu mamy wi�cej czasu wolnego.| - Na nowych znajomych. {4899}{4970}- I ca�owanie si� z nimi kuchni.| - Mia�o ci� nie by�. {4989}{5052}- M�j dziewi�ciogigowy twardziel jest w porz�dku.| - Ale nie kochasz go. {5064}{5133}Dzi�ki interfejsowi DMA, b�dzie prawdziw� rakiet�. {5139}{5196}- Tak, ale kogo na to sta�?| - Spr�buj. {5199}{5298}Ch�tnie ci go udost�pni�.| Przyjaciele Buffy... {5319}{5360}Co? {5364}{5451}Zawsze tak robi, kiedy dopada j� totalna rado��. {5469}{5554}To najlepsza pizza pod s�o�cem.| Jak si� j� robi? {5574}{5680}Sma�ysz to w zio�ach i na oliwkowym oleju,| ale tylko na �elaznej patelni. {5694}{5770}Powiniene� to sprzedawa�. {5784}{5836}Dosta�by� 200-300 dolc�w za sztuk�! {5934}{5982}- G�odna?| - Nie, dzi�ki. {5994}{6077}Buffy, chc� przeprosi�.| Nie tak mieli�my si� pozna�. {6099}{6153}Mia�o by�... idealnie. {6159}{6248}Bardzo mi zale�y na twojej mamie.| To oczywiste. {6264}{6336}Wiem, �e jeste� najwa�niejsza w jej �yciu i... {6339}{6410}...dlatego dla mnie te� jeste� wa�na. {6429}{6505}Buffy, naprawd� chc�,| �eby� czu�a si� z tym dobrze. {6519}{6579}Zale�y nam na tym. {6609}{6664}- W porz�dku.| - Na pewno? {6699}{6721}Tak! {6909}{6973}Buffy, chyba ju� mu wystarczy... {7194}{7265}Chyba ju� czas na ko�ek? {7659}{7723}- Jeszcze jaki�?| - Dla ich dobra lepiej nie. {7734}{7802}- No co, przecie� mam zabija� wampiry.| - Tak. {7809}{7886}Zwykle ich zabija�a�, teraz robisz krwaw� miazg�. {7899}{7961}- Wszystko w porz�dku?| - Tak, �wietnie. {8049}{8117}Zabi�am wampira w �rod�, to dziwne.| Sk�d on si� tu wzi��? {8124}{8225}Mo�e s� zdezorientowane?| Stracili przyw�dc�w. {8244}{8322}Miejmy nadziej�, �e na dobre. {8334}{8388}Wampiry to dranie. {8394}{8440}Tak, w�a�nie dlatego je zabijamy. {8454}{8532}Ludzie szcz�liwie sobie �yj�,| a� tu nagle wyskakuj� takie wampiry. {8544}{8662}Nachodz� ich w domach i w najlepsze| zaczynaj� si� panoszy�, robi� pizz�... {8679}{8736}Buffy... {8739}{8847}Twoje aluzje zaczynaj� by� dos�owne. {8904}{8992}- Chcesz mi co� powiedzie�?| - Nie, zapomnij o tym. {9069}{9131}My�lisz, �e przylezie jeszcze jaki�?| Mog� poczeka�. {9174}{9269}- Jeszcze s�owo i zrobi si� naprawd� �le.| - Pr�bowa�a� cho� raz? {9279}{9388}Nie... ale ja tak.| Te jego mini-pizzy odmieni�y moje �ycie. {9399}{9440}Ted jest mistrzem kuchni. {9459}{9525}Jest dobrym kucharzem.| Czy to co� ci m�wi? {9534}{9578}- Wszystko.| - Nie lubisz go. {9579}{9683}Nie znam go.| Wiem o nim tyle, �e ma dobr� prac�... {9699}{9760}...wydaje si� by� mi�y i grzeczny| i moja matka go lubi. {9774}{9820}Wi�c jest potworem? {9834}{9895}Jak dla mnie, ten pajac jest odrobin� zbyt idealny. {9894}{9936}Idealny pajac! {9954}{10026}- Tylko mnie to bawi.| - Nie masz argument�w. {10029}{10106}- Mo�e doktor Freud mia�by co� do powiedzenia.| - Racja. {10119}{10215}L�k przed rozdzieleniem z matk� powoduje| konflikt z ojcem. {10239}{10294}- On nie jest moim ojcem.| - A jednak masz problem? {10299}{10353}- Nie.| - Masz problemy z rodzicami! {10359}{10410}- Masz problemy z rodzicami!| - Xander... {10419}{10481}Freud powiedzia�by dok�adnie tak samo. {10494}{10586}- Mo�e by nie ta�czy�.| - Ok, nie chodzi tylko o to... {10599}{10696}...�e widzia�am moj� matk� jak si�| z nim ob�ciskuje. {10719}{10807}Wyczuwam, kiedy co� jest nie tak, dlatego| nie podoba mi si� ten ca�y... Ted. {10809}{10860}- Ted!| - Oczywi�cie, przecie� o nim m�wimy? {10869}{10927}- Cze��, Ted... patrzcie, kto si� zjawi�.| - Cze��, dzieciaki. {10944}{11008}- Co tu robisz?| - Uaktualniam oprogramowanie. {11019}{11069}Pami�tam, co ci obieca�em. {11079}{11146}- Och, jak cudownie.| - Za�atwione. {11154}{11231}- Buffy, lubisz mini-golfa?| - Kto by nie lubi�? {11244}{11336}Twoja matka i ja chcemy si� na niego wybra� w sobot�.| By�oby mi�o jakby� chcia�a... {11349}{11420}...ponudzi� si� z nami, starymi. {11439}{11499}- Dobrze...| - Przygotuj� kosz piknikowy. {11499}{11567}- Z mini-pizz�?| - I ciasteczkami. {11589}{11689}Bardzo ch�tnie,| ale w sobot� mamy co� do za�atwienia. {11709}{11780}Tak, tak, prawda. {11799}{11912}Hej, mo�emy to za�atwi� kiedy indziej.| Przyjdziemy. {11919}{11963}�wietnie! {12158}{12194}Cze��, Jenny. {12203}{12254}Rupert.| Cze��. {12263}{12363}Znalaz�em w bibliotece troch� twoich podr�cznik�w. {12368}{12415}Chcesz, bym je spakowa�? {12428}{12503}Tak, �wietnie.| Przy�l� po nie uczni�w. {12518}{12562}�wietnie. {12608}{12692}Kiepski pretekst do nawi�zania rozmowy. {12758}{12824}�eby� wiedzia�a jakie by�y pozosta�e! {12863}{12943}Tylko chcia�em sprawdzi�... jak si� miewasz. {12968}{13021}Doskonale. {13028}{13110}Ca�e trzy tygodnie wzgl�dnego spokoju. {13133}{13188}Podoba mi si� to. {13193}{13252}Chocia� nadal mam k�opoty ze snem. {13268}{13353}Oczywi�cie.| Potrzebujesz troch� czasu. {13358}{13441}I przestrzeni.| Rupert, wiem, �e si� martwisz... {13463}{13590}...ale to, �e mnie nagabujesz,| patrzysz oczami �zbitego psa�... {13643}{13712}...wcale nie sprawia,| �e czuj� si� przez to lepiej. {13733}{13799}Nie chc� tej odpowiedzialno�ci. {13808}{13891}Wybacz, nie chcia�em ci� kr�powa�... {13898}{13958}...spojrzeniem �zbitego psa�. {13973}{14023}- Ja...| - Martwisz si�... wiem. {14048}{14101}Nie powinienem ci przeszkadza�. {14259}{14335}Mama ci�gle �Ted to, Ted tamto�,| �Ted uczy mnie pracy na komputerze�... {14349}{14392}...�Ted powiedzia��... {14393}{14442}M�wi� wi�c: �super�, a ona na to,| �e jestem sarkastyczna. {14454}{14570}- Nie chc� ca�y czas s�ucha� o Tedzie!| - Ale ca�y czas o nim m�wisz? {14589}{14696}Mam tyle na g�owie, nie potrzebuj� jeszcze| jakiego� faceta w swoim �yciu. {14709}{14774}Mo�e i nie, ale mo�e twoja mama potrzebuje. {14799}{14863}Logicznie rozumuj�c to mo�liwe! {14874}{14950}Samotno�� jest najgorsz� rzecz� pod s�o�cem. {14964}{15025}Ok, wi�c moja mama potrzebuje faceta. {15039}{15112}- Ale czy to musi by� Ted?| - A jest kto� inny? {15114}{15176}Kto� kto by ci odpowiada�? {15189}{15233}M�j tata. {15279}{15335}Tak... to niemo�liwe. {15354}{15416}�wietnie.| Dam Tedowi szans�. {15429}{15554}Zagram w mini-golfa, b�d� si� u�miecha�a i b�d� pos�uszn� c�rk�. {15564}{15615}Musz� go lubi�? {15624}{15696}- Poca�uj mnie.| - Wreszcie co�, czego chc�! {15844}{15909}A oto i s�ynny zegar z kuku�k�! {15919}{16019}Tak wielu pr�bowa�o, niewielu si� uda�o. {16065}{16101}Ten piknik by� przepyszny! {16102}{16146}Wiecie jak trudno znale�� cz�owieka, kt�ry dobrze gotuje. {16159}{16232}Wiem.| Patrz� na jednego, od jakiego� czasu! {16249}{16344}Buffy, za�o�� si�, �e ch�opcy ustawiaj� si�| w kolejk� aby si� z tob� um�wi�. {16354}{16431}- Nie bardzo.| - Och, tak, ale j� interesuj� tylko... {16444}{16491}Jej studia! {16504}{16577}Tak, Buffy jest molem ksi��kowym. {16594}{16698}Ciesz� si�.| Mam nadziej�, �e szybko poprawisz oceny. {16729}{16762}Moje stopnie? {16789}{16857}- Sk�d on wie o moich stopniach?| - Pokaza�am mu. {16864}{16956}Chce wiedzie� wszystko o tobie.| Martwi si�, to chyba dobrze. {16969}{17024}�wietny strza�, Ted! {17044}{17117}Uwa�aj na pi�k�. {17149}{17204}A to pech, moja pani! {17254}{17301}- Nie musimy tego liczy�.| - Naprawd�? {17314}{17394}- To tylko mini-golf.| - Tak, ale regu�y s� regu�ami. {17404}{17488}Tym czego j� nauczymy, b�dzie si� kierowa�a,| kiedy nas ju� nie b�dzie... {17494}{17578}...zar�wno w szkole jak i na zabawie. {17599}{17668}Nie zamierzam si� wtr�ca�.| To sprawa mi�dzy tob� i twoj� matk�. {17674}{17728}My�l� tylko, �e zasady s� zasadami. {17809}{17851}Ma racj�. {17854}{17927}Jasne, musz� tylko trafi� w do�ek. {18304}{18359}Hej, trafi�am! {18364}{18406}Pomy�ka. {18469}{18516}Ok, nie musisz tego uzna�. {18529}{18596}My�l�, �e nie rozumiesz w czym rzecz,| moja panienko. {18604}{18697}Bia�e to bia�e, a czarne to czarne.| Tak trudno to zrozumie�? {18724}{18800}- To tylko gra.| - Robisz, co ci si� podoba. {18799}{18884}Ja si� na to nie zgodz�, przyjmij do wiadomo�ci,| �e to nie tylko gra. {18904}{19036}W moim domu nie b�d� tolerowa�| takiego zachowania! {19054}{19108}Ca�e szcz�cie, �e nie jestem w twoim domu. {19114}{19200}Chcesz, bym zamkn�� si��...
cirelly