{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {39}{107}RӯOWE LATA SIEDEMDZIESI�TE|>>>>> t�umaczenie: BIZLEY '2003 <<<<<|Dla Sylwii, jak zawsze {111}{131}POINT PLACE, WISCONSIN {135}{179}21 STYCZE� 1977 {183}{203}PI�TKOWE POPO�UDNIE {207}{251}PODJAZD ERYKA FORMANA {255}{347}Forman, to tylko male�kie zadrapanie. Red nigdy go nie zauwa�y. {351}{468}Nie, Red widzi wszystko. Nawet kiedy tankuj� tani� benzyn�. {472}{570}Ju� mam! Zakleimy to jak�� nalepk�! {663}{755}S�uchaj, Forman, cokolwiek si� stanie, wszyscy ponosimy konsekwencje. {759}{813}Tak. {952}{996}Dlaczego zadrapa�e� samoch�d, Eryk? {1000}{1092}Baw si� dobrze, do zobaczenia... p�niej... {1096}{1116}Wi�c? {1120}{1184}Wi�c, ee... {1240}{1308}Wyje�d�a�em z parkingu, w sumie to bardziej si� toczy�em, toczy�em si�... {1312}{1381}Wpieprzy�e� si� dup� w hydrant. Widz� jeszcze �lady farby! {1385}{1469}Nie! To znaczy dok�adnie. {1505}{1618}Ale to nie by�a moja wina, Kelso zrobi� mi... {1624}{1676}Co? {1792}{1894}Kelso zrobi� mi fioletowego wkr�taka. {1937}{2067}�apie si� za sutek przez koszulk� i kr�ci z ca�ej si�y... {2129}{2210}A� zrobi si� fioletowy. {2225}{2293}Oddaj mi kluczyki. {2297}{2318}Tato, ja... {2322}{2438}Jazda samochodem b�dzie zawieszona dop�ki nie nauczysz si� odpowiedzialno�ci. {2442}{2486}Tato, jestem bardzo odpowiedzialny! {2490}{2653}Nie, w�a�nie, �e nie jeste�. Odpowiedzialni ludzie nie daj� sobie kr�ci� sutk�w. {2681}{2792}Widzisz, kiedy ty to m�wisz, brzmi dziwnie. {3666}{3783}O m�j Bo�e: "Tak i nie dla w�os�w olimpijskich z�otych medalist�w". {3787}{3903}O m�j Bo�e, czy to Dorothy Hamel? Ona jest dziewic�! {3907}{3969}A'propo... {4003}{4047}Um, znasz te wszystkie dziewczyny ze szko�y, kt�re robi� to ca�y czas? {4051}{4095}Tak. {4099}{4216}Czy mi si� wydaje, czy te� wygl�daj� na bardziej zrelaksowane. {4220}{4277}Cze��! {4292}{4312}Hej, co robicie? {4316}{4393}Rozmawia�y o seksie. {4412}{4527}Daj spok�j, Fez. Babki nie gadaj� o seksie, cz�owieku! Jest oble�ny! {4531}{4671}W�a�nie, �e rozmawiamy! Szczeg�lnie, gdy to dotyczy Michaela Kelso, m�j statek marze�. {4675}{4816}�wietnie, teraz b�dziemy rozmawia� o seksualnym �yciu Jackie i Kelso.|Spe�nia si� m�j najgorszy koszmar. {4820}{4963}Wiecie co? Zanim przyszli�cie, Jackie i ja �wietnie si� bawi�y�my. {5036}{5123}Wiem, te� jestem zdziwiona! {5181}{5225}Donna, chcesz i�� do mnie? {5229}{5300}A wiesz, �e tak? {5373}{5417}Co chcecie robi�? {5421}{5465}Mogliby�my p�j�� do Centrum. {5469}{5489}Za daleko. {5493}{5584}Mogliby�my p�j�� do...|Za daleko! {5588}{5705}To jest do bani! Nie mog� uwierzy�, �e Red zabra� mi samoch�d, z powodu jednej g�upiej male�kiej rysy! {5709}{5777}Wiem, stary! Kto m�g� przypuszcza�, �e Red zareaguje tak mocno? {5781}{5897}Ja. Zauwa�y�em, �e Red to prawdziwy upierdliwiec. {5901}{6055}Paluszek poza wyznaczon� lini� i pakuj swoje manatki, wiecie o czym m�wi�? {6069}{6138}Hej, ch�opaki. Patrzcie na to! {6142}{6162}Dorwa�e� samoch�d? {6166}{6297}Tak, m�j kuzyn, Sully, po�yczy� mi swoj� fur�. Wi�c dok�d? {6382}{6402}Nie chcesz po prostu posiedzie�? {6406}{6460}Tak. {6525}{6545}B�belku? {6549}{6618}Tak, p�puszku? {6622}{6714}Na kolacj� chcesz kanapk� z indykiem czy tu�czykiem? {6718}{6810}Dzisiaj? Dzi� jest wiecz�r pulpet�w. {6814}{6954}No tak, ale dzisiaj mam wyk�ad w spo�ecznym koled�u w Kenosha. M�wi�am ci o tym w zesz�ym tygodniu. {6958}{7002}Na pewno nie. {7006}{7118}Ale� tak. Nie pami�tasz? Ogl�da�e� Berrett�. {7127}{7219}Och, Midge, nie mo�esz m�wi� do mnie, gdy ogl�dam Berrett�! To jest skomplikowane! {7223}{7359}Bob, od miesi�ca powtarzam ci, �e musz� rozszerzy� m�j umys�! {7367}{7435}Czy tu chodzi o bi�uteri�? Bo mog� kupi� ci bi�uteri�! {7439}{7555}Nie, skarbie, tu chodzi o mnie, staj�c� si� ca�kowit� osob�. {7559}{7651}Midgy, nie zrozum mnie �le, ale to g�upota. {7655}{7723}C�, to nie jest twoja decyzja! {7727}{7819}Ja jestem g�ow� rodziny i zabraniam ci i�� do koled�u! {7823}{7947}Nie mo�esz m�wi� mi, co mam robi�... wielki... ty�ku! {8208}{8252}Na co patrzymy? {8256}{8328}Na to zadrapanie. {8544}{8588}Jakie zadrapanie? {8592}{8660}To zadrapanie, kt�re zrobi� Eryk. {8664}{8821}Zakry�em wi�kszo�� silikonem. Powinna� to zobaczy� wcze�niej, by�o paskudne! {8832}{8946}C�, to musia� by� niez�y wypadek. Zabi� si�? {8977}{9093}No prosz�, to st�d pochodz� jego wym�drza�e gadki. {9097}{9189}Bezpieczna jazda to powa�na sprawa, Kitty. {9193}{9285}Masz racj�, Red. Powinni�my da� mu nauczk�. {9289}{9440}Kiedy przyjdzie do domu, ja go przytrzymam, a ty przypalisz papierosem. {9529}{9669}Rozumiesz, Donna. Kiedy ju� zdecyduj� si� zrobi� to z Michaelem, b�d� mia�a wszystko zaplanowane. {9673}{9789}Po pierwsze, b�d� mia�a na sobie bardzo seksowny renuar. {9793}{9861}Masz na my�li peniuar? {9865}{9934}Tak, dobra, wszystko jedno, nie niszcz mojej wizji, Donna. {9938}{9982}W porz�dku. {9986}{10064}Wsz�dzie b�d� �wiece. {10130}{10210}I ogromny transparent. {10250}{10318}Potem wejdzie Michael. {10322}{10391}I b�dzie wia� wiatr! {10395}{10524}A potem sp�dzimy najbardziej magiczn� noc naszego �ycia. {10610}{10766}Skoro masz wszystko tak dobrze zaplanowane, czemu... Czemu ci�gle zwlekasz? {10778}{10847}Chc�, �eby to by�o naprawd�, naprawd� wyj�tkowe. {10851}{10895}Och, jak mia�oby nie by�, z ogromnym transparentem? {10899}{10961}Dok�adnie. {10995}{11111}Bob nie chce, �ebym chodzi�a na kurs, ale to jest takie ekscytuj�ce! Ucz� si� o r�wnouprawnieniu kobiet. {11115}{11255}Wyk�ad nazywa si� "Kobieta Wojownik: stereotypy kobiety walcz�cej". {11259}{11363}To jest wyk�adowca, prawda, �e s�odki? {11380}{11424}Aha, uroczy. {11428}{11496}Wi�c te� chcesz chodzi�? {11500}{11591}C�, nie mog� powiedzie�, �e to nie kusz�ca propozycja. {11595}{11663}Chocia� mog�, to nie kusz�ca propozycja. {11667}{11711}Nie chcesz zosta� kobiet� wyzwolon�? {11715}{11880}Wiesz, po prostu nie mam czasu, �eby by� wyzwolon� kobiet�. Jestem zbyt zaj�ta opiek� nad tym domem. {11884}{12000}Szcz�ciara z ciebie, Kitty. Masz wszystko, wspania�� rodzin� i wspania�� prac�. {12004}{12072}Jak nam�wi�a� Reda, �eby pozwoli� ci pracowa�? {12076}{12247}C�, kt�rego� dnia usiedli�my, podliczyli�my rachunki i okaza�o si�, �e stracimy dom. {12317}{12404}Tylne siedzenia s� do dupy! {12413}{12505}Jest za ciasno. Noga Feza dotyka mojej! {12509}{12576}Nie, to twoja noga dotyka mojej. {12580}{12672}Nie powinienem tu siedzie�. Wiecie, powinienem prowadzi� w�asny samoch�d! {12676}{12865}Pow�d, dla kt�rego nie prowadzisz w�asnego samochodu, Forman, to to, �e jeste� nieodpowiedzialny i zarysowa�e� go! {12869}{12944}Taa, to by�o dobre! {12989}{13079}Pr�buj� prowadzi�, cz�owieku! {13181}{13250}Nie, daj spowrotem, lubi� ten kawa�ek. {13254}{13351}Przymknij si� tam z ty�u, Charlie. {13398}{13456}Niez�e! {13470}{13537}Tylne siedzenia �mierdz�! {13541}{13639}Witaj w moim smutnym ma�ym �wiecie! {13686}{13832}"KIEDY B�DZIESZ WRACA� WIECZOREM DO DOMU, PAMI�TAJ: JED� OSTRO�NIE!" {13878}{13970}No super, nie ma pikli, musimy si� wr�ci�. {13974}{14039}Zamknij si�! {14070}{14163}Po co Sully'emu figurka Matki Boskiej na desce rozdzielczej? {14167}{14259}Nie wiem, mo�e jest bardzo religijny albo co�. {14263}{14331}Czy on nie siedzia� w wi�zieniu za podpalenie? {14335}{14464}Ludzie podpalaj�cy r�ne rzeczy te� wierz� w Boga, Hyde. {14503}{14594}A po co mu breloczek z napisem "Kocham bingo"? {14598}{14667}Sully musi kocha� bingo. {14671}{14739}Wiecie co? Zaczynam my�le�, �e to mo�e nie jest samoch�d Sully�ego. {14743}{14818}W takim razie czyj? {15416}{15484}No pi�knie, jestem martwy. {15488}{15628}Kiedy je�dzili�my moim samochodem i ja prowadzi�em, nie pami�tam �eby cho� raz nas aresztowano. {15632}{15676}To prawda. {15680}{15748}Uspok�j si�! Wszyscy mamy k�opoty! {15752}{15863}O nie, nie, nie! Nie, nie, nie! Nie wszyscy! {15896}{15988}Twoi rodzice maj� siedmioro dzieci, nawet nie zauwa��, �e ci� nie ma. {15992}{16061}Twoi nawet nie mieszkaj� w tym kraju! {16065}{16181}A twoja mama prawdopodobnie siedzi w celi obok. {16209}{16301}Wi�c zostaj� tylko ja. Tylko ja naprawd� mam k�opoty. {16305}{16455}S�uchaj, Forman. Te� b�d� mia� przekichane jak tylko Edna wytrze�wieje. {16473}{16544}Deportuj� mnie. {16617}{16743}Ode�l� do mojego rodzimego kraju, przepi�knej wyspy... {16761}{16805}Dobra, kto tu dowodzi? {16809}{16861}On! {16881}{16901}Mo�esz wykona� jeden telefon! {16905}{16949}Dok�dkolwiek? {16953}{17038}Jedno lokalne po��czenie. {17074}{17094}Wi�c do kogo powinni�my zadzwoni�? {17098}{17214}Zadzwoni�bym do Reda, ale czuj� si� bezpieczniej w wi�zieniu. {17218}{17325}Ja, um, nie znam swojego numeru telefonu. {17338}{17382}Nie mog� zadzwoni� do Edny, stary, dzi� jest pokerowa noc. {17386}{17516}Bez urazy, ale czy nie ka�da noc jest pokerowa dla Edny? {17626}{17731}Nie, nie, nie, mam! Zadzwoni� do Jackie! {17794}{17928}Jej tata jest prawnikiem. Aha, a ona ma ksi��eczk� czekow�. {17939}{17959}S�ucham. {17963}{18127}Jackie! Och, dzi�ki Bogu, �e jeste� w domu! Prowadzi�em kradziony samoch�d i aresztowali mnie. {18131}{18199}Och, Michael, to zupe�nie jak w ksi��ce "Wi�zie� mi�o�ci", {18203}{18343}Gdzie Cliff, twardy, ale s�odki mechanik motocyklowy zosta� wtr�cony do wi�zienia, {18347}{18464}A jego prawdziwa mi�o��, Tasha, zosta�a zmuszona by� niewolnic� okropnego bogatego faceta. {18468}{18583}Jackie, ja nie �artuj�! Naprawd� jestem w wi�zieniu! {18587}{18655}O m�j Bo�e, jeste� ca�y? {18659}{18800}Tak, chyba tak. Ale jest troch� zimno. To samotno�� celi, Jackie. {18827}{18920}O m�j Bo�e, ty naprawd� jeste� w wi�zieniu! Co b�dzie, je�li nigdy nie wyjdziesz? {18924}{19004}To by by�o... do bani! {19020}{19136}To prawda, Michael. Obiecuj�, �e kiedy wyjdziesz z wi�zienia, udowodni� ci moj� mi�o��. {19140}{19208}Super. Dzi�ki. {19236}{19304}Michael, czy ty w og�le rozumiesz co do ciebie m�wi�? {19308}{19353}No tak! {19357}{194...
chuck4