0:00:07:<T�umaczenie : Suchy> 0:01:12:Cze�� 0:01:14:- Kto? Ja?|- Nie, ja? 0:01:15: On? |Ja? 0:01:17:- On? |- On? 0:01:21:Nie martw si� dziecinko 0:01:56:Nie�le stary 0:01:58:Jak leci male�ka! 0:02:01:Spieprzaj! 0:02:05:Jak leci? 0:02:07: - Nie�le | - Spoko 0:02:09:Przepraszam 0:02:17:Zaliczona 0:02:18:- Nie�le by�o |- No pewnie 0:02:30:Ten klub i tak| jest dla panienek 0:02:34:Masz racj� brachu 0:02:46:Zn�w zbi�em okno 0:02:49:Tatu� si� wkurzy 0:02:51:Powiem mu, �e | to ty zbi�e� 0:02:53:Ale ja tego|nie zrobi�em 0:02:55:Wiem 0:02:57:Prowadz�, nie r�b tego 0:03:04:W ka�dym razie 0:03:06:Stoj� tam i czekam|w kolejce do telefonu 0:03:08:Tak, naprawd� tam sta� 0:03:10:A ten go�ciu|przy telefonie 0:03:12:Odwraca si� i |rusza tak czapk� 0:03:15:I kim my�licie |by� ten go�ciu? 0:03:20:Emilio Estevez 0:03:21:Ten z filmu|"�mieciarze" 0:03:23:Przysi�gam, by�em tam 0:03:25:No pewnie przecie�|sra�e� tam w kiblu 0:03:27:A ja do niego|EMILIO!!! 0:03:34:W ka�dym razie 0:03:37:Chcecie si� spykn��? 0:04:13:�esz 0:04:15:Ale wpadli�my 0:04:17:Cztery mie�i�ce|pracy na nic 0:04:22:Jak leci? 0:04:25:Przekroczy� pan pr�dko�� 0:04:27:Paniena leci|na ciebie 0:04:29:Powaga? 0:04:31:My�lisz, �e |zatrzymuje ka�dego? 0:04:33:Startuj do niej 0:04:37:Jak leci? 0:04:39:Dobrze, w�a�nie|dostajesz mandat 0:04:42:Ale si� na |ciebie napali�a 0:04:48:Zr�b co� dla mnie 0:04:50:Cokolwiek zapragniesz|"poruczniku dupencjo" 0:04:56:Przestrzegaj ograniczenia|pr�dko�ci 0:05:01:Dobranoc 0:05:02:To ju� jest|dobra noc 0:05:04:Skoro mnie obs�u�y�a� 0:05:09:Nie�le stary 0:05:11:Masz numer jej odznaki 0:05:13:I um�wion� randk�|w S�dzie Wykroczeniowym 0:05:17:Czad stary 0:05:20:Dlaczego to|zrobi�e� 0:05:32:Zaraz si� tym zajm� 0:05:36:To klub "Roxburry" 0:05:38:Nie wchodzisz je�eli|nie ma ci� na li�cie 0:05:41:- Jeste�my tam|- Imiona 0:05:43:- Doug Butabi|-Steve Butabi 0:05:45:- Bracia?|- Nie 0:05:48:No pewnie, �e bracia 0:05:51:- Niez�y kawa�|- Tak se gadamy 0:05:55:A znacie ten? 0:05:57:Nie ma was na li�cie 0:05:59:Do kolejki 0:06:07:- Czy to?|- Tak 0:06:10:Kr�l "21 Jump Street" 0:06:12:Richard Greeco 0:06:19:- Przepraszam|- Cia� Rico 0:06:22:Staniemy sobie w kolejk� 0:06:24:- Spotkamy si� p�niej|- Nie macie nawet szansy 0:06:26:I dobrze stary 0:06:29:Wiesz co z t�|knajp� jest nie tak? 0:06:31:Trudno powiedzie� |skoro nie weszli�my 0:06:33:W�a�nie, nie umiej� |ocenia� klient�w 0:06:37:Mo�e nie wygl�dali�my cool 0:06:39:Co ty ch�opie|jeste� pi�kny 0:06:42:Wiesz co zrobimy |maj�c sw�j klub? 0:06:44:Wejdziemy do niego? 0:06:46:Tak, ale te� wszystkich |b�dziemy traktowa� r�wno 0:06:51:�wietny pomys� 0:06:53:W to wierz� 0:06:59:Zata�czymy? 0:07:01:- Jeszcze nie jeste�my w klubie|- Racja 0:07:03:No to...kiedy wejdziemy 0:07:06:Wi�c stoj� tam|w kolejce do telefonu 0:07:08:Go�ciu przy telefonie 0:07:11:Odwraca si� i robi tak 0:07:15:I kim my�licie|by� ten facet? 0:07:17:Emilio Estevez 0:07:21:Zacz��em krzycze� 0:07:22:EMILIO 0:07:33:Klub zamkni�ty 0:07:35:Niestety 0:08:06:Ale� mnie zaskoczy� 0:08:11:To by�o w|moim nosie 0:08:18:Ale z ciebie burak 0:08:21:- I tak to lubisz|- Spadaj 0:08:32:Gdzie mamusia? 0:08:34:I co to za laska|w kuchni? 0:08:38:I czemu nosi|szlafrok mamusi? 0:08:41:Co my�licie o |moim nowym podbr�dku? 0:08:44:Lepszy ni� |poprzedni? 0:08:47:Zachowujcie si�! 0:08:50:O kto raczy� |ruszy� dup� z wyra 0:08:53:Kto? 0:08:55:- Masz tato|- Co to? 0:08:57:Pomaga mi uzupe�ni�|poziom hormon�w 0:09:01:Barbara le� |po kamer� 0:09:03:I nagraj hormoniarza 0:09:05:Kochanie hormonuj si�| w pokoju 0:09:07:Jaja sobie robisz 0:09:10:Steve 0:09:11:W sklepie za|p� godziny 0:09:13:W�� co� �adnego|Emily wr�ci�a ze szko�y 0:09:16:Tato chyba mylisz|Stiva z jakim� palantem 0:09:20:Palantem? 0:09:23:Zobaczymy 0:09:24:Steve 0:09:25:W sklepie za|p� godziny 0:09:27:I we� ze sob�|cio�owatego brata 0:10:28:Jeste� spoza miasta? 0:10:30:Ale z ciebie dupcia! 0:10:32:Oprowadzi� ci�? 0:10:49:SKLEP TATUSIA ZE SZTUCZNYMI KWIATAMI 0:10:53:Wreszcie 0:10:55:P�torej godziny|sp�nienia 0:10:57:Steve zajmij si� r�ami 0:11:00:A ty idioto| za lad� 0:11:04:Idioto!|Za lad�! 0:11:16:Jak pan za|to p�aci? 0:11:19:Got�wka, czek, karta? 0:11:21:Karta 0:11:24:Czy to Visa, Mastercard... 0:11:26:Rusz kciukiem 0:11:29:Dobre 0:11:34:To na pewno|pana karta? 0:11:37:To moja karta 0:11:39:Jednak musz�|to sprawdzi� 0:11:50:Poprosz� 238 0:11:53:Poprosz� kod 0:11:55:Jak leci? 0:11:56:Doug, m�wi�am ci|by� tu nie dzwoni� 0:11:59:Musz� sprawdzi� 0:12:00:Musz� mie� numer karty 0:12:01:Nie kart�...mnie 0:12:07:Zamknij si� i przeci�gnij 0:12:09:Ju� 0:12:12:Podoba ci si�? 0:12:15:Bo mog� tak |ci�ga� ca�� noc 0:12:20:Z kart� wszystko|w porz�dku 0:12:22:- �egnaj Dag|- �egnaj 238 0:12:31:Czym mog� s�u�y�? 0:12:33:Cze�� Doug |tw�j klub jest super 0:12:35:Mog� zaprosi� moje|kole�anki modelki? 0:12:36:Nie...tak! 0:12:38:Ale z ciebie|zabawny go�ciu 0:12:41:Zamknij si� i|r�nij mnie 0:12:42:- Co robisz?|- Niewiele 0:12:44:Nie do��, �e �azisz|do g�upich klub�w 0:12:46:To jeszcze rozwalasz|moje ro�linki 0:12:48:- I robisz zabawki|- To nie zabawki 0:12:50:To klub z pla�� 0:12:52:Sam jeste� pla��� 0:12:54:Bierz brata i |�adujcie ci�ar�wk� 0:13:08:Steve 0:13:11:Nie patrz 0:13:13:- Cze��|- Cze�� Emily 0:13:15:Cokolwiek 0:13:18:Wr�ci�a� ze szko�y? 0:13:20:Pracujesz u tatusia|w sklepie z lampami 0:13:23:T�skni�am za tob� 0:13:25:Zanim pojecha�am do szko�y|m�wi�e�, �e jak wr�c� 0:13:27:To b�dziemy razem|I wr�ci�am i sobie my�l� 0:13:29:Mo�e by�my zaczeli 0:13:32:Chcesz i�� do kina? 0:13:34:Pewnie 0:13:36:Bo jak nie masz ochoty|to we�miemy samoch�d 0:13:38:- I b�dziemy udawa�|- Kocham "udawa�" w samochodzie 0:13:40:To najlepsza|rzecz na �wiecie 0:13:43:S�abo je�d�� ale |staram si� by� najlepsza 0:13:46:Brzmi nie�le 0:13:48:- Spadaj ciziu|- O co ci chodzi 0:13:50:Nie wiem Emily| czy zauwa�y�a� 0:13:52:Ale ja i m�j brat|�yjemy szybko 0:13:54:A to oznacza|�adnego balastu 0:13:56:�adnych wstr�tnych babsztyli 0:13:58:Widzisz tego |cz�owieka za mn� 0:14:00:Jak leci? 0:14:02:On jest moim drugim|pilotem w tej misji 0:14:04:Potrzebujemy siebie|a ty jeste� olbrzymim balastem 0:14:06:Zamknij si� Doug 0:14:09: Su� si� 0:14:11:Emily widz�, �e |wybra�a� odpowiedniego syna 0:14:14:Dzie� dobry panie Butapi 0:14:16:Wiesz, Steve ciebie| bardzo lubi 0:14:18:Tato, przesta� 0:14:20:Panie Butapi 0:14:21:Panie Sanderson 0:14:25:Czy Steve prosi |zn�w Emily o r�k� 0:14:27:Wie pan co? 0:14:29:Jak si� pobior� i b�d�| mieli du�o dzieci 0:14:31:Nie trzeba b�dzie |zatrudnia� sprzedawc�w 0:14:35:Dobijasz mnie 0:14:37:To pan mnie dobija 0:14:41:Tato zostaw |Steva w spokoju 0:14:43:- Dlaczego? Lubi dziewczyn�|- Wcale nie 0:14:45:- Nie lub�|- Lubisz 0:14:00:
jgolyzniak