{1}{1}23.976 {2}{32}/Poprzednio w Jednostce {33}{95}Mark Granger? Jesteś reporterem|z Washington Tribune? {96}{117}Zabierzemy cię do domu. {118}{179}Gdzie dokładnie jest stacja T1? {180}{258}Zasługują na naszą pomoc. {265}{343}- Załóżcie mi dren.|- Kto tu jest lekarzem? {344}{375}Jest nieprzytomny. {376}{414}Łopatka jest złamana. Mogła przeciąć tętnicę. {415}{457}Jest stabilny. Przesyłka jest zabezpieczona. {458}{554}- Znów się nam udało.|/- Dobra, ruszamy! {557}{615}Snajper! {621}{684}Zabierz nas stąd! {685}{768}{C:$aaccff}{y:i}Bejrut, Liban {801}{896}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {897}{940}Czterech strzelców... broń ciężka! {941}{993}Nie damy rady ich postrącać!|Przeładowuję! {994}{1071}Muszę się stąd wydostać! {1072}{1144}Będziesz gadać, to założę ci kaptur na|głowę i bardzo mocno zwiążę! {1145}{1170}Rozumiesz?! {1171}{1247}Podaj mi granat. {1347}{1463}Przy następnym skręcie ostrzelajcie lewą stronę od ciężarówki! {1464}{1605}Niech zobaczą pociski smugowe.|Zmuście ich do gwałtownego skrętu w prawo! {2006}{2039}Hektor? {2040}{2119}Betty Blue, Hammer Head odszedł! {2120}{2224}Hammer Head nie żyje!|Musisz teraz martwić się o siebie! {2225}{2286}Oddychaj. Oddychaj. {2287}{2355}Ustabilizuj swój puls. {2356}{2398}Uniosę ci stopy. W jakim celu?! {2399}{2450}Gdy twarz jest czerwona, unieść głowę. {2451}{2496}Gdy twarz blednie, unieść nogi. {2497}{2534}W porządku! Co to oznacza? {2535}{2589}Muszę sprowadzić krew do mózgu,|bo inaczej umrę od szoku. {2590}{2621}Dobrze kombinujesz! {2622}{2714}- Jakie masz zadanie?|- Przeżyć, Top. {2781}{2829}Dog Patch 0-6. {2830}{2884}Tu Snake Doctor. Raport. {2885}{2926}Przekaż raport. {2927}{3011}/1 Kilo India Alpha, Hammer Head. {3012}{3085}Whiskey India Alpha, Betty Blue. {3086}{3110}/Trzech w porządku. {3111}{3167}Snake Doctor, powtórz jeszcze raz.|Ofiary. Odbiór. {3168}{3260}/Powtarzam.| Hammer Head zastrzelony. {3321}{3387}Sierżant Medawar, zawiadomcie Rejestr Poległych. {3388}{3430}Wyciągnijcie akta sierżanta Hectora Williamsa. {3431}{3460}Już się tym zajmuję. {3461}{3545}/Kierujemy się do drugiego|punktu obioru. {3546}{3585}Potwierdźcie to. {3586}{3644}Snake Doctor, masz cenny ładunek? {3645}{3707}Potwierdzam. {3779}{3887}Amigo, wiesz, że nie uratowaliśmy|cię z dobroci naszych serc. {3888}{3908}Czego chcesz? {3909}{3986}Przeprowadzałeś wywiad|z Abu Saeefem, Rzeźnikiem. {3987}{4003}Cztery miesiące temu. {4004}{4042}Podaj jego miejsce pobytu! {4043}{4067}Nie pamiętam. {4068}{4134}Jesteś dziennikarzem. Płacą ci, byś pamiętał! {4135}{4166}Nie wiem. {4167}{4192}Widzisz tego człowieka? {4193}{4223}Spójrz na niego! {4224}{4247}Zginął za ciebie! {4248}{4307}I ja go lubiłem! {4308}{4373}Ludzie Rzeźnika to zrobili! {4374}{4439}Więc zapytam cię po raz ostatni: {4440}{4530}jakie jest miejsce pobytu Rzeźnika? {4561}{4627}Zawieźli mnie do budynku, {4628}{4658}10 minut od dowódcy. {4659}{4745}Pod górę, potem było już płasko. {4763}{4806}Słyszałem samoloty nad nami. {4807}{4845}Jak blisko? {4846}{4919}Dziesięć minut od jego hotelu daje nam obszar o takim promieniu. {4920}{4965}Samoloty podchodzą do lotniska po tej linii. {4966}{5051}Jedyne wzgórze z tej strony,|w tym kierunku jest tutaj, {5052}{5103}a płaskowyż... {5104}{5129}...tutaj. {5130}{5170}Tam był Rzeźnik, 4 miesiące temu. {5171}{5198}Nie, to miejsce gdzie jest teraz. {5199}{5253}Sprawdziliśmy to z NSA, były tam|prowadzone rozmowy. {5254}{5380}- Mamy próbkę jego głosu.|- I prawdopodobne jego zdjęcie. {5461}{5531}Na pozycję.|Dawać. {5570}{5603}Rzeźnik jest 14 kilometrów od nas. {5604}{5671}/Snake Doctor, twoje zadanie dobiegło końca.|Wracaj do bazy. {5672}{5714}Wyślę drużynę Brawo, sprzątną Rzeźnika. {5715}{5833}Nie, to tak samo robota dla jednego|człowieka, co dla tysiąca. {5834}{5880}Snake Doctor? {5881}{5938}Połącz się z nim ponownie. {5939}{5979}Nie odpowiada. {5980}{6027}Pan Sack z Białego Domu. {6028}{6090}Która linia? {6257}{6322}Wszyscy wyjść. {6375}{6413}Właśnie straciłem człowieka|na pańskiej misji. {6414}{6468}Mamy problem i to większy niż jeden człowiek. {6469}{6484}Czyżby? {6485}{6570}Misja była tajna. Wejść i wyjść.|Pańska drużyna nawaliła. {6571}{6620}To był stary plan. Witamy w nowym. {6621}{6720}UPI pokaże historię, jak amerykańskie siły|odbiły zakładnika w Bejrucie. {6721}{6800}Biały Dom zaprzecza, jakoby amerykańskie|siły brały w tym udział, {6801}{6852}ponieważ nie byliśmy w to zamieszani. {6853}{6889}Rozumie mnie pan? {6890}{6995}Pańska drużyna musi opuścić Bejrut, natychmiast. {7453}{7490}Znamy miejsce pobytu Rzeźnika. {7491}{7509}Więc idźmy po niego. {7511}{7569}Nie. Wsiadaj do łódki. {7570}{7623}- Nie możesz iść tam samemu.|- Jeden człowiek. {7625}{7661}Nie powiem twojej żonie,|że straciłem kolejnego. {7663}{7741}Mam to powiedzieć twojej?|Twoja jest twardsza od mojej. {7743}{7800}Wsiadaj. {7984}{8061}Do zobaczenia na Cyprze. {8263}{8365}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|[3x08] Zagrywka numer 16 {8406}{8532}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{y:i}przedstawia napisy {8570}{8698}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Lincolm, SzYmCiO|Korekta: JediAdam {8986}{9056}Al Salaam Aleikhem. {9145}{9187}- Amerykanin.|- Obywatel świata. {9189}{9225}Moje hasło to Salam. {9227}{9282}- To nie jest dzisiejsze hasło.|- To moje hasło. {9284}{9373}- Co ono oznacza?|- Piękną kobietę. {9435}{9505}Co ci tyle zeszło? {9533}{9593}Nie miałem zamiaru cię zabijać,|aż do tego momentu. {9595}{9678}Mam coś, czego chce twój szef. {9843}{9927}{C:$aaccff}Baza Wypadowa, Cypr {10466}{10554}Jak żeśmy się tu znaleźli, stary? {10623}{10715}Gdybyśmy wyszli południowym wyjściem, {10716}{10833}mielibyśmy osłonę przed snajperami na dachu. {10911}{10982}Gdybyśmy obeszli ciężarówkę... {10983}{11083}Nie kłopocz się. Nie jest to warte zachodu. {11122}{11242}Niech nikt nie dotyka tego ciała. {11243}{11278}Jeden z pańskich ludzi się nie pojawił. {11279}{11346}- Jonas Blane.|- Doprawdy? {11347}{11435}Albo mnie pan celowo okłamuje, albo pański|człowiek poszedł samowolnie. {11437}{11460}To są moje opcje? {11462}{11487}Rozkazał pan swoim ludziom odwrót? {11489}{11502}Tak. {11503}{11537}Jest jakiś podwód, dla którego nie|chce mi pan powiedzieć? {11539}{11555}Bezpieczeństwo misji. {11557}{11581}Mam przepustkę 16 poziomu. {11583}{11611}Musi pan być szczęśliwy. {11612}{11632}Mam pozwolenia. {11633}{11714}Więc wie pan, jaka była misja. Uratować zakładnika,|zobaczyć czy doprowadzi nas do Rzeźnika. {11716}{11762}Proszę ściągnąć stamtąd tego osobnika. {11764}{11796}Straciliśmy kontakt radiowy. {11797}{11815}Jak to możliwe? {11816}{11858}Powiedziałem mu, by strzelił w radiostację. {11859}{11937}Mówię panu, aby się pan ode mnie odczepił. {11938}{11963}Ma pan kilka ślepych zaułków. {11964}{11984}Jakież to one są? {11986}{12010}Dziennikarz. {12011}{12070}Pańska mała, tajna operacja będzie miała|swój koniec w CNN. {12071}{12096}Jestem ubezpieczony. {12097}{12121}Lepiej, żeby pan był. {12123}{12173}Dziś wieczór, prezydent ogłosi w telewizji {12174}{12244}bliskowschodni plan pokojowy.|Nazywa to swoją spuścizną. {12245}{12391}Więc jeśli nie może pan przekonać tego|reportera, porozumienie nie zostanie podpisane. {12574}{12598}Jest pan ranny. {12600}{12638}To nie moja krew. {12639}{12652}Co z nim? {12653}{12738}Ktoś przeprowadził heroiczną operację.|Kula tak blisko tętnicy... {12740}{12804}Który z panów? {12807}{12845}Wasz przyjaciel przeżyje. {12846}{12975}Jest obolały, ale na tyle stabilny,|by przetransportować go do domu. {13026}{13062}Wyglądasz jak gwiazda rocka. {13063}{13111}Naćpany i zdołowany. {13112}{13176}Nieźle na ciebie podziałało, koleś. {13177}{13212}Chcą cię stąd wypisać. {13213}{13258}- Gdzie jest Hector?|- Zaraz za tobą. {13260}{13290}Zostaję. {13291}{13329}Zabierzemy cię do domu. {13331}{13402}Hector też przyleci. {13565}{13608}/Martwię się o ślepe zaułki. {13610}{13676}Rozumiem,|/co muszę zrobić, pułkowniku. {13677}{13770}Dziennikarz nie został uratowany|przez Amerykanów. {13772}{13787}/Nie, sir. {13788}{13815}Powiedz mi, czego potrzebujesz? {13817}{13869}Miał syndrom sztokholmski...|sądził, że to my jesteśmy źli. {13870}{13920}Więc potrzebuję kilku dni, by|poukładać mu na nowo w głowie. {13922}{14008}/Za 18 godzin ma konferencję prasową. {14009}{14041}/Co jeśli go nie złamiemy? {14042}{14088}Mack zostanie z ciałem Williamsa. {14089}{14156}Załatw to czysto.|/Zastosujemy zagrywkę numer 16. {14157}{14197}Przyjąłem. {14199}{14243}Pułkowniku, jakieś wieści od Snake Doctora? {14244}{14298}/Nie. {14834}{14908}Nie zrobię ci krzywdy. {15119}{15181}Zrobię coś dla ciebie... {15182}{15239}Ty zrobisz coś dla mnie.|Potrzebuję twojej pomocy. {15240}{15341}Nie. Nie zamierzam|niczego dla ciebie robić. {15357}{15448}Jestem Amerykaninem, dziennikarzem. Mam|swoje prawa, nie możecie mnie więzić! {15449}{15517}Nikt nie wie, że tu jesteś. {15518}{15584}Świat się dowie, że zginąłeś w więzieniu, {15585}{15661}albo w jakimś rowie. {15758}{15813}Odbędzie się konferencja prasowa. {15814}{15913}Powiesz na niej, że to nie Amerykanie cię uwolnili. {15914}{15956}Nie, nie. Nie będę kłamać. {15957}{15990}Uratowaliśmy ci życie, jeden z naszych|ludzi zginął za ciebie. {15991}{16086}Nie prosiłem, byście przychodzili, wykopywali|drzwi i strzelali do niewinnych ludzi! {16087}{16112}Twoi porywacze zamierzali cię zabić. {16113}{16166}Nie! Powiedzieli mi, że mnie nie zabiją! {16167}{16277}Okłamali cię! Zabili 11 innych zakładników|przed tobą! To terroryści. {16278}{16342}Może myślisz, że Rzeźnik|to człowiek, którego nikt nie rozumie, {16343}{16408}ale powiem ci coś: on zabijał Amerykanów. {16409}{16473}Mam zdjęcia, chcesz je zobaczyć? {16474}{16574}Cztery miesiące spędzone w więzieni...
Kubar1976