Buck, Pearl - Matka.pdf - 950 ebooków - kobazyl

PrnH S. 'Ruck

przełożyła Anna Bartkowicz

Tytuł oryginału: The Mother

Projekt okładki: Lucyna Talejko-Kwiatkowska

Redakcja: Jolanta Urban

Redakcja techniczna: Zbigniew Katafiasz

Korekta: .Maria Nowakowska

John S. Walsh, Henriette C. Walsh, Mrs. Chieko Singer, Edgar S. Walsh,

Warszawskie Wydawnictwo Literackie

MUZA SA

Warszawa 2008

w kuchni niewielkiej, krytej strzechą wiejskiej chaty, na niskim

bambusowym stołku, koło glinianego pieca, siedziała matka i zręcz-

nymi ruchami dokładała siana do ognia płonącego pod żeliwnym

kociołkiem. Chrust zajął się dopiero co, więc matka to poruszała jakąś

gałązką, to dorzucała garść liści, to znowu dokładała siana zebranego

jesienią na zboczach pagórków. W kącie kuchni, tuż przy piecu, przy-

cupnęła stara, pomarszczona kobieta opatulona w gruby watowany

kaftan z jaskrawoczerownej bawełny, którego końce wystawały spod

drugiego - niebieskiego i połatanego. Stara kobieta była prawie ślepa,

jej oczy, zaatakowane przez wrzody, miały niemal zupełnie sklejone

powieki. Mimo to przez wąskie szparki widziała jeszcze całkiem sporo.

Obserwowała teraz, jak matka silnymi, zręcznymi dłońmi podsyca

strzelające w górę płomienie.

- Ostrożnie z tym dodawaniem do ognia - odezwała się, a słowa

z cichym sykiem wydostały się spoza jej zapadniętych, bezzębnych

dziąseł. - Nasze zapasy bardzo zmalały. A wiosna dopiero przyszła

i dużo czasu upłynie, zanim trawa wyrośnie na tyle wysoka, żeby dało

się ją ścinać. Tymczasem ja jestem taka słaba... Wątpię, bym jeszcze

kiedyś mogła nazbierać chrustu. Tak, tak. Prawdziwa ze mnie staru-

cha. Nie przydaję się na nic... Już lepiej, żebym umarła.

Te ostatnie słowa staruszka wypowiadała codziennie wiele ra-

zy. I za każdym razem czekała, aż usłyszy, jak żona jej syna od-

powiada:

Buck, Pearl - Matka.pdf