{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{146}/Co za zmarnowany poranek. {151}{230}Galipota�ski frachtowiec|kt�ry wed�ug rozk�adu mia� tu by� o 0700 {235}{283}nadal nie przyby�. {285}{355}Taka jest cena prowadzenia interes�w z kultur� {360}{422}kt�ra nie uznaje poj�cia czasu. {427}{494}Ale robi� wspania�e swetry. {496}{566}- Mam nadziej� �e pana nie zanudzam.|- W og�le. {571}{664}- Poszed�em spa� p�no w nocy.|- Zabawia� pan jedn� ze swoich przyjaci�ek? {669}{707}Niestety nie. {712}{796}Czyta�em|''Nieko�cz�ce Si� Po�wi�cenie''. {798}{844}Czy� nie jest rewelacyjna? {846}{935}Bez w�tpienia najznakomitsza Kardazja�ska powie��|jaka kiedykolwiek zosta�a napisana. {940}{1038}- Wierz� panu na s�owo.|- Wi�c si� panu nie podoba�a? {1043}{1105}C�, uwa�am �e by�a interesuj�ca. {1110}{1177}Mo�e troch� nudna w niekt�rych cz�ciach. {1182}{1230}Oh, wspaniale! {1232}{1309}W tym tempie, zjemy obiad na kolacj�. {1314}{1364}C�, mo�emy i�� do Quark'a. {1369}{1460}Nie mam dzi� nastroju na ha�as,|t�ok, i wulgarno��. {1465}{1534}W takim razie Klingo�ska restauracja odpada. {1539}{1611}I pomy�le�, �e jem z cz�owiekiem {1616}{1674}dla kt�rego ''Nieko�cz�ce Si� Po�wi�cenie'' jest nudne. {1676}{1772}My�l�, �e jest nieco przesadzona. {1774}{1868}Autor mia� opisywa� dzieje|siedmiu pokole� jednej rodziny, {1873}{1935}ale w k�ko opowiada o tym samym. {1937}{2007}/Jego bohaterowie|/po�wi�caj� �ycie pa�stwu, {2012}{2057}/starzej� si� i umieraj�. {2062}{2117}A nast�pne pokolenie robi to samo. {2119}{2170}O to chodzi, Doktorze. {2175}{2271}Powtarzaj�ca si� epika|to najbardziej elegancka forma|Kardazja�skiej literatury {2275}{2352}a ''Nieko�cz�ce Si� Po�wi�cenie''|jest jej szczytowym osi�gni�ciem. {2357}{2424}Bohaterowie nie maj� w�asnego �ycia. {2429}{2486}S�u�ba dla pa�stwa to nie wszystko. {2491}{2556}Punkt widzenia Federacji|je�li w og�le o takim s�ysza�em. {2561}{2654}To niedorzeczne.|Mo�e pan omin�� kolejk�? {2659}{2738}- Prosz� powiedzie�, �e �pieszy si� pan do chorego.|- Zaraz dojdziemy. {2740}{2846}- Mo�e je�li po�yczy mi pan ksi��k�...|- To b�dzie strata czasu. {2851}{2913}W sprawach sztuki,|jest pan wi�niem {2915}{2973}dogmat�w Federacji|i ludzkich uprzedze�. {2975}{3033}Przykro mi to s�ysze�. {3038}{3086}Pr�bowa�em tylko... {3091}{3136}- Dobrze si� pan czuje?|- W porz�dku. {3141}{3225}Nie wygl�da pan najlepiej.|Ma pan wilgotn� sk�r� i zw�one �renice. {3230}{3294}Zapewniam pana,|ciesz� si� idealnym zdrowiem. {3299}{3359}Pyta� pan o inne Kardazja�skie ksi��ki. {3361}{3438}Mo�e co� bardziej przyst�pne... {3443}{3491}Idealne zdrowie! {3496}{3575}Kardazja�skie standardy s� chyba zani�ane. {3580}{3656}- Co pan robi?|- Zabieram pana do ambulatorium. {3661}{3709}To nie jest konieczne. {3714}{3810}- Mo�e nie, ale prosz� zaspokoi� moj� ciekawo��.|- Franklyn, Doktorze... {3812}{3879}Zm�czony jestem zaspokajaniem pa�skiej ciekawo�ci. {3884}{3987}Nic mi nie dolega.|Wystarczy mi odrobina spokoju i prywatno�ci. {3992}{4081}Prosz� wybaczy�,|straci�em apetyt. {4160}{4210}O co chodzi�o? {4261}{4316}Nie mam poj�cia. {4422}{4513}SZCZʌCIE NA �YCZENIE {4513}{4614}- Czy wiesz ju� co mu jest?|- Moja opinia eksperta brzmi... {4616}{4678}Jest chore. {4710}{4781}To wiem, ale na co? {4786}{4844}Jestem lekarzem, nie botanikiem. {4849}{4899}Pyta�a� profesor O'Brien? {4901}{4995}Keiko jest na konferencji hydroponicznej na Rygel IV|i nie wr�ci przez tydzie�. {5000}{5086}�aden z poprzednich gospodarzy|nie zna si� na ro�linach? {5088}{5139}/Daxowie nie przepadaj� za ogrodnictwem. {5144}{5191}Tobin pr�bowa�, {5196}{5295}ale mia� mniej szcz�cia ni� z kobietami. {5299}{5347}Wiesz sk�d to pochodzi? {5352}{5400}Zabra�am to z Ledonia lll. {5443}{5539}- Mog�?|- Prosz�. {5647}{5688}/Wszystko jasne. {5693}{5772}Ledonia�ska gleba zawiera mikro korzeniowy grzyb {5774}{5834}pomagaj�cy ro�linom przechowywa� wod�. {5839}{5904}Grzyb w tej glebie prawie umar�. {5906}{5976}Je�li uratujemy reszt� i wyhodujemy nowy {5980}{6026}powinno si� uda�. {6031}{6093}- Keiko by�aby z ciebie dumna.|- Wszystko jest na monitorze. {6098}{6182}/Szkoda, �e humanoidalni pacjenci nie daj� si� tak leczy�. {6184}{6234}Szef O'Brien znowu wybi� sobie rami�? {6237}{6270}Chodzi o Garaka. {6275}{6354}Przy obiedzie dosta� jakiego� ataku. {6359}{6433}Nie m�g� oddycha� i co� go bola�o. {6436}{6517}Niestety odm�wi� wizyty w ambulatorium. {6522}{6589}Mo�e nie lubi chodzi� do lekarza. {6594}{6688}To nie to.|To ta przekl�ta Kardazja�ska tajemniczo��. {6690}{6764}Mog� zgadywa� jego przesz�o�� {6769}{6839}ale w przypadku zdrowia... {6870}{6925}Dlaczego nie mo�e mi powiedzie�|co mu jest? {6930}{6990}/Podchodzisz do tego zbyt osobi�cie. {6992}{7086}Mo�liwe.|Garak i ja jadamy ze sob� obiady od ponad roku. {7090}{7160}- S�dzi�em, �e nabra� do mnie zaufania.|- Dlaczego mia� by? {7165}{7282}- Przecie� nie jeste�cie przyjaci�mi.|- C�, nie, oczywi�cie. {7287}{7345}Je�li o to chodzi, te� mu nie ufam. {7349}{7414}- Z tego co wiem,|jest Kardazja�skim szpiegiem.|- W�a�nie. {7416}{7500}W�a�nie. Skoro nie chce mojej pomocy,|to nie. {8093}{8150}Rozumiemy si�. {8153}{8239}Garak, jak d�ugo mieszka pan na stacji? {8244}{8318}- Zbyt d�ugo.|- Czy kiedykolwiek pana zawiod�em? {8323}{8385}Nie prowadzili�my jeszcze ze sob� interes�w. {8390}{8469}Dlatego ten jest dla mnie taki wa�ny. {8474}{8551}Chc� dobrze zacz�� nasz� wsp�prac�. {8553}{8625}Bez obawy.|Dostanie pan sw�j towar. {8630}{8699}Oby szybko, Quark.|Nie mog� d�u�ej czeka�. {8788}{8877}/Wchodzisz z Garakiem w interesy? {8879}{8953}Niechc�cy us�ysza�em wasz� rozmow�. {8958}{8994}A to. {8999}{9100}Pomagam Garakowi dosta� nowy miernik do jego sklepu. {9104}{9155}Nie byle jaki miernik. {9157}{9222}Najlepszy, prosto z Merak ll, {9227}{9291}mierzy z dok�adno�ci� do mikrometra {9296}{9344}i po okazyjnej cenie. {9349}{9433}Naprawd�? Garak wygl�da� na zdenerwowanego. {9435}{9514}Zdenerwowanego, Garak?|Nie zauwa�y�em. {9519}{9608}Mog� co� dla pana zrobi�? {9610}{9665}Mo�e Sauria�skiej brandy {9668}{9778}a mo�e nocna sesja w holokabinie? {9802}{9903}Nie, dzi�kuje.|P�jd� ju� spa�. {9908}{9958}Jak pan chce. {10159}{10222}Ju�, lepiej? {10224}{10272}O wiele. {10277}{10375}Prosz� chwilowo nie krzycze� na admira��w. {10377}{10471}Wyra�a�em tylko swoje uczucia.| Na g�os. {10476}{10536}- Szefie.|- Poruczniku. {10541}{10591}- Chcia� si� pan ze mn� widzie�?|- Tak. Liczy�em na pomoc. {10596}{10720}Pr�buj� wej�� do Kardazja�skich plik�w medycznych, ale bez rezultatu. {10725}{10838}Opuszczaj�c stacj� Kardazjanie wymazali wszelkie mo�liwe informacje. {10859}{10941}/Pliki medyczne powinny by� wymazane. {10946}{11010}/Nie da si� ich odzyska�? {11015}{11049}Mo�e. {11054}{11159}Programy in�ynieryjne wygl�da�y gorzej. {11162}{11212}Spr�buj� zrekonstruowa� dane {11214}{11267}poprzez mikroskan impulsu. {11272}{11356}- Ile to potrwa?|- Dwa, trzy tygodnie. {11392}{11459}C�, to na nic. {11464}{11548}- Dzi�kuj� za wszystko.|- �a�uj�, �e nie mog�em pom�c. {11550}{11610}/- Quark do Bashir.|- Tu Bashir. {11615}{11696}Doktor, prosz� przyj�� do baru. {11881}{11936}Dalej, Garak. {11938}{12008}- Do�� ju� wypi�e�|- Wcale nie. {12013}{12099}Plotka, �e twoje napitki zawracaj� w g�owie {12104}{12200}jest wyssana z palca. {12204}{12233}Co tu si� dzieje? {12238}{12372}Narzeka� na b�l g�owy|a po chwili opr�ni� po�ow� zapas�w kanar. {12377}{12466}Doktorze, co za mi�a niespodzianka. {12468}{12593}Przepraszam za ten wybych przy obiedzie|ale wynagrodz� to panu. {12598}{12667}Zapraszam. {12698}{12775}- Dzi�kuj�. Mog�?|- Jak najbardziej. {12780}{12907}- Co robisz?|- Troch� tu gwarno. {12912}{13020}- Chod�my w bardziej spokojne miejsce.|- Doskona�y pomys�. {13046}{13113}P�jdziemy do mojej kwatery. {13118}{13166}/Czego kolwiek pan sobie �yczy. {13171}{13262}Ale najpierw musz� zajrze� do ambulatorium. {13267}{13413}Ambulatorium? Doktorze, bierze mnie pan za g�upca? {13418}{13456}Prosz� mi odda� butelk�. {13490}{13583}- Oddaj pan butelk�.|- Oddam... {13588}{13660}- W ambulatorium.|- Nie p�jd� do ambulatorium {13662}{13744}i nie przy��cz� si� do pana gierki. {13749}{13794}Daj mi... {13818}{13856}Daj... {13943}{14029}Niech przestanie,|niech przestanie. {14084}{14135}Bashir do wie�y.|Nag�y przypadek. {14137}{14221}Dw�ch do ambulatorium.|/Impuls. {14458}{14518}- Jaki� rodzaj implantu?|- Najwyra�niej. {14521}{14588}- Do czego?|- Liczy�em na pana. {14592}{14667}Pracowa� pan z Kardazjanami przez pi�� lat. {14672}{14775}- Nie zagl�da�em im do czaszek.|- Nie s�dz�. {14779}{14871}- Twierdzi pan �e to wywo�uje ataki?|- Mo�liwe. {14875}{15019}Mie�ci si� w zakr�cie za �rodkowym|��cz�c si� z ca�ym uk�adem nerwowym. {15024}{15089}Mo�e to urz�dzenie do wymierzania kary, {15091}{15156}pami�tka od rz�du Kardazja�skiego. {15161}{15235}S�dz�c po rozmiarach bliznowacenia, {15237}{15288}ten implant jest tam od lat. {15290}{15393}- Garak cierpi dopiero kilka dni.|- Ciekawe. {15429}{15537}- Niestety nic panu nie podpowiem.|- M�g�by mi pan pom�c. {15540}{15604}/Quark chyba wie co to jest. {15609}{15683}- Dlaczego pan tak uwa�a?|- S�ysza�em ich rozmow�. {15688}{15779}Garak kupuje u Quarka co� czego bardzo potrzebuje. {15784}{15839}Pyta�em Quarka o co chodzi ale... {15844}{15892}Nie musi pan wyja�nia�, Doktorze. {15897}{15962}Bezpo�rednie podej�cie nie dzia�a na takich jak on. {15966}{16057}Ale to mo�e by� odpowied� na moje pytania. {16060}{16184}Quark wys�a� ostatnio kilka zakodowanych wiadomo�ci na Kardaz I. {16189}{16230}/Naprawd�? {16235}{16333}Rutynowo sprawdzam ��czno�� Quarka. {16338}{16448}- To legalne?|- Dzia�am w interesie bezpiecze�stwa stacji. {16453}{16523}Chce pan wiedzie� co wie Quark,|czy nie? {16527}{16645}- Rozumiem.|- Spotkajmy si� w biurze o drugiej. {16650}{16741}Quark komunikuje si� po zamkni�ciu baru. {16746}{16803}Z ch�ci� przyjd�. {17021}{17136}/Quark, tu szczurze.|/Min�o ...
rafi6395787