{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{137}/Dziennik G��wnego Oficera Medycznego,|/uzupe�nienie. {139}{230}/Szef O'Brien i ja|/jeste�my na pok�adzie kr��ownika T'Lanich|/pomagaj�c T'Lanim i Kellerunom {235}{297}/zlikwidowa� ich sk�ady kombajn�w, {302}{357}/�mierciono�nych biomechanicznych|/disruptor�w gen�w, {362}{446}/u�ywanych przez obie strony|/w ich wielowiekowej wojnie. {465}{527}Dr Nydom, co z �adunkiem mion�w? {532}{583}Osi�ga pe�n� moc. {885}{1026}Komputer, to jest sekwencja testowa|kombajnu numer 375. {1031}{1100}Generator mionowy ma pe�n� moc. {1105}{1192}Mam nadziej�, �e to zadzia�a,|bo ko�cz� mi si� pomys�y. {1196}{1316}10 lat zabra�o dopracowanie kombajn�w.|Zlikwidowa� je pr�bujemy dopiero tydzie�. {1321}{1393}Wydaje si� to wi�cej ni� miesi�c. {1398}{1494}Nigdy nie widzia�em broni nanobiogenicznej|tak odpornej na promieniowanie. {1498}{1602}To tylko kwestia znalezienia w�a�ciwej|kombinacji cz�stotliwo�ci mionowej. {1606}{1683}To powinno by� proste,|ale nie jest. {1686}{1786}Doktorze, rozpocznijmy sekwencj�|albo b�dziemy tu przez miesi�c. {1791}{1825}Racja, Szefie. {1865}{1949}Wprowadzam kombajn|do k�pieli genetycznej. {1952}{2007}Rozpoczynam dop�yw mion�w. {2364}{2462}Doktorze, prosz� sprawdzi�|fazowanie disruptora gen�w. {2561}{2647}Integralno�� pr�bki jest sta�a. {2652}{2752}- Nie ma wcale zak��ce� genetycznych.|- Jest pan pewien? {2757}{2829}Prosz� sprawdzi� sekwencj� ponownie. {2863}{2949}- Wyniki s� identyczne.|- Co? {2987}{3069}Zadzia�a�o? {3074}{3148}M�g�by kto� co� powiedzie�? {3153}{3220}Zadzia�a�o bardzo dobrze. {3225}{3311}Kombajny zosta�y zniszczone. {3366}{3414}Dobre wie�ci, zak�adam? {3419}{3544}Ambasadorze Sharat, odkryli�my|spos�b likwidacji kombajn�w. {3546}{3596}�wietna robota. {3599}{3704}Wiedzia�em, �e je�li nasi ludzie przestan�|zabija� si� nawzajem i b�d� pracowa� razem, {3707}{3807}b�dziemy mogli po�o�y� kres|tej straszliwej broni. {3812}{3906}Jest to symbol nowej przysz�o�ci,|kt�r� zapocz�tkowali�my. {3910}{4045}Tak, i nie uda�oby si� nam tego zrobi�|bez pomocy naszych przyjaci� z Federcji. {4047}{4169}Pocz�tkowo kwestionowali�my decyzj� Dr Nydom'a|o sprowadzeniu pomocy z zewn�trz, {4174}{4270}ale to w�a�nie to nale�a�o zrobi�.|Wszyscy jeste�my bardzo wdzi�czni. {4273}{4323}To by�a dla nas przyjemno��. {4325}{4412}Jednak wyeliminowanie kombajn�w|to dopiero po�owa zadania. {4416}{4491}Usuni�te musz� zosta� r�wnie�|wszystkie dane naukowe o nich. {4493}{4637}Wyczy�ci�em ka�dy plik w bankach|danych T'Lanich i Kellerun�w. {4639}{4730}Je�li kto� b�dzie chcia� zn�w budowa�|te rzeczy, b�dzie musia� zaczyna� od nowa. {4735}{4814}- Wi�c to sko�czone.|- Nie ca�kiem. {4819}{4867}Nie powinni�my spocz�� {4870}{4975}p�ki ca�e zapasy kombajn�w|Kellerun�w i T'Lanich {4980}{5047}nie b�d� zniszczone. {5052}{5116}Zaczniemy natychmiast. {5556}{5609}"ARMAGEDDON" {5623}{5707}/Komandorze,|/Dr Bashir na podprzestrzennej. {5712}{5760}Odbior� tutaj. {5772}{5822}/Komandorze, mamy kilka dobrych wie�ci. {5827}{5873}Ju� s�ysza�em. {5875}{5950}Otrzyma�em wiadomo��|od obu ambasador�w T'Lani i Kelluron {5954}{6014}informuj�c� mnie o waszym sukcesie. {6019}{6065}Moje gratulacje, panowie. {6069}{6101}/Dzi�kujemy. {6105}{6158}/Ale uznanie nale�y si� Doktorowi. {6163}{6230}/- To by� wysi�ek zespo�owy.|/- Doktor jest skromny. {6235}{6285}/To on wymy�li� promienie mionowe {6288}{6338}/jako mo�liwe rozwi�zanie. {6340}{6410}/- Szcz�liwie zadzia�a�y.|- Kiedy b�dziecie wraca�? {6412}{6455}/Wkr�tce, mam nadziej�. {6460}{6527}Ambasador|wspomnia� o �wi�towaniu. {6530}{6650}/Jest zaplanowane na dzisiejsz� noc,|/ale Szefowi zale�y na powrocie. {6652}{6726}/To by� d�ugi tydzie�. {6729}{6796}My�l�, �e mo�emy u�yczy� wam kolejny dzie�. {6801}{6877}/Ja sie zgadzam.|/Je�li to panu nie przeszkadza, Szefie. {6882}{6940}/Kolejny dzie� mnie nie zabije. {6942}{7002}/To ten nastr�j. {7007}{7079}Oczekujemy waszego powrotu pojutrze. {7081}{7141}Dobrze si� bawcie, panowie.|Zas�u�yli�cie na to. {7460}{7582}Ostatni cylinder.|Pan powinien czyni� honory, Doktorze. {7587}{7635}Przyjemno�� po mojej stronie. {7640}{7762}To paradoksalne, �e wojna powinna wreszcie|zako�czy� si� tutaj, ponad T'Lani III, {7767}{7872}planet�, kt�rej ca�a populacja|zosta�a zdziesi�tkowana przez kombajny. {7901}{7968}Mam nadziej�,|�e to b�dzie trwa�y pok�j. {8062}{8136}Co to jest?|Bro� nie jest tu dozwolona. {9345}{9409}Wszyscy nie �yj�. {9414}{9515}My te� nie b�dziemy, je�li nie wyniesiemy si� st�d.|O'Brien do Ganges. {9517}{9618}Komputer,|aktywuj zdaln� sekwencj� transportera. {9673}{9762}Musz� zag�usza� komunikacj� z promem. {9766}{9898}Nie mo�emy tu zosta�. B�dziemy|musieli przenie�� si� na powierzchni�. {9903}{10028}Zaprogramuj� przeci��enie systemu|30 sekund po naszym transporcie. {10033}{10078}Ruszajmy. {10248}{10320}Poprosz� fili�ank� alteria�skiej zupy rybnej, {10323}{10397}nale�niki z jagodami utta i kromk�... {10399}{10457}/- Kira do Sisko.|- S�ucham, Majorze. {10459}{10546}/Przybyli ambasadorzy T'Lani i Kellerun. {10548}{10637}/- Chc� si� z panem widzie�.|- Czy O'Brien i Dr Bashir s� z nimi? {10642}{10735}/Nie. A ambasadorzy|/odmawiaj� rozmowy z kimkolwiek poza panem. {10740}{10836}Prosz� pokaza� im moje biuro.|B�d� musia� odwo�a� to zam�wienie. {10968}{11042}M�wi pan,|�e obaj moi oficerowie nie �yj�? {11047}{11128}Wraz z kilkoma naszymi|najwi�kszymi naukowcami. {11133}{11239}- Przykro nam, �e dzieli pan z nami nasze nieszcz�cie.|- Co si� sta�o? {11251}{11342}- To by�...|- To by� straszliwy wypadek. {11344}{11452}Wygl�da na to, �e jeden z pana oficer�w,|Szef O'Brien, jak s�dze, {11457}{11524}nieumy�lnie naruszy� urz�dzenie zabezpieczaj�ce. {11526}{11627}�miertelne promieniowanie wype�ni�o sal�,|zabijaj�c wszystkich. {11629}{11737}Ambasador Sharat transportowa� si�|ze statku tu� przed wypadkiem. {11742}{11809}To urz�dzenie ochronne... {11814}{11915}Zosta�o zbudowane dekady temu.|Nawet nie wiedzieli�my, �e istnia�o. {11917}{12006}Skoro nikt nie prze�y�, to sk�d|wiecie, �e O'Brien wywo�a� wypadek? {12008}{12092}Uda�o mi si� wr�ci�|na statek zaraz po wypadku. {12095}{12164}Od razu sprawdzi�em|wewn�trzne czujniki bezpiecze�stwa. {12169}{12248}Zarejestrowa�y ca�y wypadek. {12253}{12339}Przypuszczali�my, �e b�dzie|pan chcia� sam to zobaczy�. {12418}{12449}Dzi�kuj�. {12497}{12533}Komandorze, {12538}{12665}chc� by pan wiedzia�, �e nie obwiniamy|Szefa O'Brien'a o to co si� sta�o. {12668}{12792}On i Dr Bashir zawsze b�d� uwa�ani|przez oba nasze narody za bohater�w. {12797}{12864}Pomogli zniszczy� kombajny. {12869}{12943}Prosz� przekaza� wyrazy wsp�czucia|ich rodzinom. {12974}{13030}Zrobi� to. {14296}{14367}Szefie, tutaj. {14399}{14451}Chwila! Prosz� niczego nie dotyka�. {14456}{14507}Czemu?|Tu jest jedzenie i zapasy medyczne. {14511}{14562}Mog� tu by� jakie� pu�apki. {14566}{14674}Kardasjanie zwykli fa�szowa�|zapasy granatami ci�nieniowymi. {14679}{14785}Widzia�em wiecej ni� jednego �o�nierza|trwale trac�cego w ten spos�b apetyt. {14787}{14861}- Znalaz� pan co�?|- Wygl�da w porz�dku. {14866}{14914}Dobrze. {14979}{15048}Przynajmniej nie b�dziemy g�odowa�. {15072}{15120}- Prosz�.|- Nie. {15130}{15233}- My�la�em, �e uwielbia pan racje wojskowe.|- Racje Federacji. {15238}{15322}Mam do�� jedzenia T'Lanich|do ko�ca �ycia. {15499}{15626}Musimy jako� ostrzec T'Lanich,|�e Kelleruni z�amali traktat. {15629}{15760}Sam nie wiem.|Czemu mieliby czeka� do zniszczenia|kombajn�w zanim wykonaliby sw�j ruch? {15794}{15861}Mo�e nie zniszczyli ich wszystkich. {15866}{15969}Mo�e my�l�, �e mog� pokona�|T'Lanich broni� konwencjonaln�. {15971}{16048}To mo�e przeci�gn�� wojn�|jeszcze o 100 lat. {16051}{16101}Lepiej si� ruszajmy. {16120}{16166}Czekaj. S�uchaj mnie, Julian. {16168}{16230}Kelleruni b�d� si� spodziewa�,|�e b�dziemy si� przemieszcza�. {16233}{16310}Gdy zaczniemy biec,|ich sensory nas wy�api�. {16314}{16415}Je�li zostaniemy nieruchomo, to mo�e,|tylko mo�e, namierzenie nas zajmie im d�u�ej. {16417}{16506}Mamy tylko jedn� szans�|na przetrwanie tego: {16511}{16580}utrzyma� si� przy �yciu dop�ki|nie znajdzie nas Komandor Sisko. {16585}{16696}Ale to nie b�dzie po prostu do jutra.|On my�li, �e jeste�my na T'Lani Jeden. {16720}{16849}Powiedzia�em, �e to nasza jedyna szansa.|Nie m�wi�em, �e jest du�a. {17050}{17106}Co my tu mamy? {17158}{17228}Wygl�da na jaki� system komunikacyjny. {17233}{17305}Mo�e uda nam si�|skontaktowa� z T'Lanimi st�d. {17309}{17376}Mo�e pan to naprawi�? {17381}{17494}B�d� musia� to otworzy�,|zobaczy� czy jest zapasowe �r�d�o zasilania. {17616}{17743}- Czemu pan nie usi�dzie, Doktorze?|- My�la�em, �e mo�e si� przydam. {17748}{17870}Bra�em rozszerzaj�ce kursy in�ynierskie|w Centrum Medycznym Gwiezdnej Floty. {17875}{17954}- W�a�ciwie by�y ca�kiem pouczaj�ce.|- Julian. {17983}{18084}Czy naprawd� chcesz mi pom�c?|Wi�c pozw�l mi robi� swoje. {18108}{18160}Oczywi�cie. {18165}{18295}- Przejrz� zapasy.|- �wietnie. Czemu nie? {18448}{18563}/Ostatni cylinder.|/Pan powinien czyni� honory, Doktorze. {18568}{18621}/Przyjemno�� po mojej stronie. {18973}{19060}/Kombajny zosta�y zniszczone. {19064}{19122}/Moje gratulacje. {19124}{19213}/Musimy upewni� si�, �e usuni�te|/zostan� wszystkie zapisy ich istnienia. {19215}{19328}/Wyczy�ci�em ka�dy plik w bankach|/danych T'Lanich i Kellerun�w. {19331}{19434}/Je�li kto� b�dzie chcia� zn�w budowa�|/te rzeczy, b�dzie musia� zaczyna� od nowa. {19438}{19503}/Wi�c to sko�czone. {19587}{19661}/Czekajcie. Co to jest? {19700}{19791}/Zamkni�cie ostatniego pliku|/aktywowa�o jaki� program ochronny, {19796}{19863}/cz�� orginalnego systemu operacyjnego. {19868}{19944}/Nie mog� go wy��czy�.|/Wiecie co� o nim? {19949}{20069}/- Spr�bujmy odci�� zasilanie.|/- Nie reaguje. {20172}{20242}S�ysza�em o takiej broni ochronnej. {20246}{20354}Promieniotw�rczy impuls, kt�ry odparowuje|ka�dego, kto nie wprowadzi...
rafi6395787