{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {249}{333}Kiedy �y� m�j m��,|prowadzili�my interes razem {336}{463}a mi udawa�o si� ka�dego roku|od�o�y� nieco latinum tylko dla siebie. {468}{595}Teraz on odszed�, c�...|mam ca�kiem spor� sum�. {597}{655}To wa�ne. {657}{719}To nie wystarczy, {722}{798}nie do stylu, w jaki|chc� prze�y� swoj� emerytur�. {803}{873}Wi�c zdecydowa�am si�|zainwestowa� j� ca�� w... {913}{971}Nie wierz�,|�e ci to m�wi�. {973}{1096}Dopiero ci� pozna�am,|a czuj� jakbym mog�a ci zaufa�. {1100}{1151}To tak,|jakbym zawsze ci� zna�a. {1156}{1240}Kiedy serca sympatyzuj�,|czas nie ma znaczenia. {1244}{1331}Bior� wszystko co zaoszcz�dzi�am|i kupuj� {1335}{1417}koncesj� wydobywcz�|na ca�y pas asteroid�w Vlugta. {1422}{1489}Jakie� ambitne i odwa�ne przedsiewzi�cie {1494}{1578}dla kobiety o twojej|delikatnej wra�liwo�ci. {1582}{1645}Poszukiwania mog� by� ryzykowne. {1650}{1745}Nie tym razem.|M�j ojciec by� gwiezdnym kartografem. {1750}{1873}30 lat temu przeprowadza� analiz�|minera��w tych asteroid�w, {1877}{1961}ale nigdy nie m�g�|sprawdzi� tego co odkry�. {1964}{2050}A teraz ty planujesz|zrealizowa� marzenia ojca. {2055}{2115}Kiedy wyniki jego pomiar�w|stan� si� publicznie znane {2117}{2201}moja inwestycja zwr�ci mi si�|siedmiokrotnie, w ci�gu nocy. {2239}{2316}Ci�gle nie wierz�,|�e ci to m�wi�. {2321}{2417}Moje sekretne plany.|My�la�am o nich przez lata. {2422}{2477}Nigdy nie powiedzia�am nawet m�owi. {2479}{2544}To musi by�|ca�e to wino Gamzian. {2601}{2692}Jak�e musisz by� odwa�na,|aby robi� to wszystko na w�asn� r�k�. {2697}{2748}To nie b�dzie �atwe. {2752}{2865}Jest tyle do �ledzenia,|tyle do zrobienia. {2870}{2927}Mo�e ja m�g�bym pom�c. {2987}{3112}Wzie�aby� pod uwag�|jakich rodzaj sp�ki? {3114}{3182}- Idziemy.|- Gdzie w�a�ciwie idziemy? {3184}{3242}Na ochron�. {3244}{3325}- Nie zrobi�em nic z�ego.|- My tylko rozmawiali�my. {3330}{3405}Pani rozmawia�a, madam.|On s�ucha�. {3481}{3541}Szef bezpiecze�stwa Odo, czy� nie? {3544}{3618}- Obserwowa�em pana.|- Powinienem by� pochlebc�? {3623}{3711}Martus Mazur, uchod�ca|z systemu El-Aurian. {3716}{3774}Ka�dy musi by� sk�d�. {3779}{3827}Sk�d pan jest, Odo? {3829}{3910}- Prosz� tego ze mn� nie pr�bowa�.|- Czego? {3915}{3968}Wiem wszystko o was El-Aurianach. {3973}{4038}Jeste�cie s�uchaczami.|Ludzie lubi� do was m�wi�. {4042}{4100}Ka�dy potrzebuje kogo�,|komu by si� zwierza�, {4105}{4153}kogo�, kto wys�ucha ich historii. {4155}{4261}Je�li prosz� o moj� pomoc,|to im j� daj�. {4265}{4347}Pewna para z Pythron V powiedzia�a mi,|�e poprosi� pan o ich finansowe kody dost�pu. {4352}{4448}Pomaganie starszej parze w zainwestowaniu|ich oszcz�dno�ci jest aktem wsp�czucia. {4452}{4572}Nie, gdy inwestuje si� je w sw�j|w�asny interes, kt�ry natychmiast upada. {4575}{4671}Mia�em pe�no nieszcz�cia.|Bardzo tego �a�uj�. {4675}{4762}Jest pan kanciarzem,|a oni podpisali skarg�. {4781}{4886}To niekonieczne.|To naprawd� nie jest konieczne. {4889}{4944}Nie wybieram si� nigdzie. {4946}{4997}Napijmy si�. {5001}{5049}Porozmawiajmy troszk�? {5242}{5302}"KONKURENCI" {5556}{5604}Szefie. {5606}{5647}Witam, Doktorze. {5650}{5700}�wietna robota. Sam pan to zbudowa�? {5702}{5760}Tak. W�a�nie sko�czy�em. {5762}{5813}Brakowa�o mi grania. {5817}{5861}Doszed�em do wniosku, �e na pok�adzie {5865}{5913}znalaz�yby si� inne pary graczy. {5918}{5964}Nie s�dz�,|�e pan by�by cz�ci� jednej z nich. {5968}{6016}Kapitan dru�yny w akademii medycznej. {6021}{6072}Mistrzowie sektora|w ostatnim roku. {6076}{6127}Przeciwko innym studentom medycyny? {6132}{6203}Przeciwko wszystkim.|W fina�ach gra�em z Vulcaninem. {6208}{6295}Co za wytrzyma�o��.|W�a�ciwie nigdy si� nie poci�. {6299}{6347}I wygrali�cie? {6350}{6405}Z pomoc� wznosz�cego|uderzenia od tylnej �ciany. {6443}{6563}Nie mog� powiedzie�,|�ebym mia� du�o formalnego treningu {6565}{6642}ale przez lata|by�o to moje powa�ne hobby. {6647}{6697}Kilku z najlepszych graczy {6700}{6774}nie wiedzia�o do ko�ca co robi. {6779}{6829}Formalnie, ma si� rozumie�. {6860}{6911}Cokolwiek dzia�a, to dzia�a. {6916}{6990}To �wiczenie przej��em|od topowego gracza. {6995}{7069}To 5000-letnia rozgrzewka bitewna. {7098}{7170}Czyni serce|przyjacielem r�ki. {7311}{7402}Nie wiem co to znaczy,|ale dodaje mi to energii. {7405}{7455}Mo�e zagramy? {7457}{7491}Prosz� serwowa�. {7496}{7565}S�dz�, �e preferuje pan|zasady starego stylu? {7637}{7700}Mog� gra� jaki tylko|styl pan lubi. {7704}{7767}A wi�c tradycyjny.|Zawsze by� moim ulubionym. {7771}{7810}Prosz� serwowa�. {8016}{8069}Jeden. {8328}{8392}Wybacz mi, przyjacielu... {8500}{8565}Wybacz mi! {9440}{9488}Przyjacielu... {9515}{9574}Przyjacielu, czy wszystko w porz�dku? {9627}{9675}My�la�em, �e nie �yjesz. {9680}{9754}Gdybym tylko m�g�|by� takim szcz�ciarzem. {9757}{9857}- Chrapa�e�.|- Prosz� przyj�� moje przeprosiny. {9862}{9913}Nie chcia�em ci przeszkadza�. {9917}{10030}Ale jak mo�esz zobaczy�,|moje zdrowie nie jest zbyt dobre. {10032}{10112}Tak. C�, przepraszam,|�e musia�em ci� obudzi�. {10116}{10219}- Nie zawsze taki by�em.|- Oczywi�cie, �e nie. {10224}{10315}Mia�em m�odo��, wigor, s�aw�... {10318}{10399}bogactwo ponad miar�. {10404}{10471}Wszystko przepad�o. {10502}{10574}Nie s�ucham. {10577}{10694}Wszystko przez to. {10845}{10893}Urz�dzenie hazardowe? {10991}{11044}Wygra�e�? {11047}{11111}Oczywi�cie, �e nie. {11114}{11195}Przegra�e� wszystko co mia�e�? {11200}{11250}Mo�na tak powiedzie�. {11255}{11351}Ka�da transakcja, kt�r� zawar�em|by�a katastrof�, {11353}{11418}ka�dy sojusz, kt�ry zawar�em,|upad�, {11423}{11517}ka�da pr�ba sponsoringu,|niepowodzeniem. {11519}{11584}Co to ma wsp�lnego z zabawk�? {11588}{11730}- Brzmi, jakby� ci�gle mia� marne szcz�cie.|- Tak. Marne szcz�cie. {11735}{11869}W ko�cu,|wszystko sprowadza si� do szcz�cia. {12015}{12070}Wygra�em! {12075}{12135}To mi�o. Co wygra�e�? {12720}{12770}Oficerze... {12773}{12852}Macie tutaj martwego wi�nia. {12857}{12912}Oficerze! {13092}{13130}Jak posz�o? {13353}{13394}Dobry trening? {13406}{13499}Szko�a medyczna.|Kapitan dru�yny w szkole medycznej. {13502}{13583}- O kim m�wisz?|- O Basirze. {13588}{13650}- Grali�cie razem?|- Nie, on gra�. {13653}{13756}Ja tylko biega�em po korcie|i robi�em z siebie kompletnego os�a. {13758}{13840}- Jestem pewna, �e on tak tego nie widzia�.|- Do diab�a! Widzia�. {13842}{13907}Ten ugrzeczniony wyraz jego stwarzy. {13909}{14003}"S�dz�, �e preferujesz stare zasady." {14005}{14053}Pewnie wygl�dam ju� tak staro. {14056}{14115}Wyzwaniem by�oby wyciera� dla niego kort. {14118}{14187}W tym problem.|Nie jeste� ju� dzieckiem. {14190}{14310}Nie ma si� czego wstydzi�.|Ludzie w spos�b naturalny spowalniaj�. {14312}{14391}Jak melasa zim�?|Dzi�ki. {14394}{14456}Miles, traktujesz to za powa�nie. {14458}{14497}Wstydz� si�. Tylko tyle. {14513}{14629}Musz� si� po prostu odegra�.|"Mistrz sektora". {14638}{14722}Jest podatny na wszystkie|moje najlepsze zagrania. {14760}{14859}Po prostu...|po prostu nie mog�em go dorwa�. {14861}{14904}Tym razem. {15039}{15094}My�la�em, �e b�dzie mia� atak serca. {15096}{15163}- Daj spok�j, Julian, nie mog�o by� tak �le.|- Nie, serio. {15166}{15262}Jego twarz pulsowa�a.|M�g�bym zmierzy� mu puls patrz�c sie na jego szyj�. {15262}{15324}- Wi�c czemu nie przerwa�e� gry?|- Pr�bowa�em. {15326}{15413}Po pierwszym gemie, powiedzia�em mu,|�e to nie ma sensu. Zignorowa� mnie. {15410}{15477}Po ca�ym meczu, powiedzia�em,|�e si� zm�czy�em. Nie uwierzy�. {15480}{15530}Potem, z�ama�a mu si� rakieta. {15532}{15592}Pomy�la�em: nareszcie.|Ale nie. {15595}{15662}Kaza� mi czeka�|i poszed� zreplikowa� nast�pn�. {15664}{15705}I co si� w ko�cu sta�o? {15763}{15873}Kiedy wyszed�,|powiadomi�em swojego asystenta, {15875}{15959}�eby wezwa� mnie po 5 minutach m�wi�c,|�e w ambulatorium jest nag�y przypadek. {15962}{15993}To straszne. {15995}{16060}Nie by�o innego sposobu.|Albo naprawd� by�by nag�y przypadek. {16062}{16115}Reanimacja Szefa O'Brien'a. {16122}{16168}To wszystko ju� sko�czone. {16170}{16201}Tylko teraz. {16204}{16259}To dopiero pocz�tek. {16281}{16374}Szef chce rewan�u i m�wie ci,|to go zabije. {16376}{16470}Chyba przesadzasz, Julian.|O'Brien mo�e by� najwy�ej nieco po 38-ce. {16472}{16532}Jest za m�ody, by umiera�. {16590}{16667}Mo�e i wyolbrzymiam ryzyko dla zdrowia. {16669}{16743}W tym problem.|Szef jest pe�en dumy. {16743}{16791}A ja, z dobrych powod�w,|mam dla niego szacunek. {16794}{16861}Za rzeczy kt�re robi,|za to jaki jest. {16890}{16995}Po prostu...|po prostu nie chc� go poni�a�. {17199}{17240}Kolejny zwyci�zca. {17261}{17288}Co za szcz�cie. {17290}{17371}Para z Pythron odmawia wniesienia oskar�enia.|Mo�e pan i��. {17374}{17410}Oczywi�cie. {17422}{17455}A nie m�wi�em. {17458}{17522}To moi przyjaciele. {17602}{17647}Dobra, podw�jna czy nie? {17650}{17705}Dom zawsze bierze niebieskie. {17729}{17781}Przykro mi.|Drinki s� nowe. {17789}{17865}- Mog� w czym� pom�c?|- Zekon. {17885}{17983}A czym chce pan zap�aci�?|Wdzi�kiem? {17985}{18067}- Podw�jnie albo nic?|- Podw�jne nic, to wci�� nic. {18069}{18129}Je�li przegram, dam panu to. {18146}{18191}Dom zawsze bierze niebieskie. {18285}{18340}- Szcz�ciarz.|- Mam dzisiaj du�o szcz�cia. {18342}{18429}Wi�c przeceni�em swoje.|Poza tym nie zeznaj�, nie? {18431}{18465}Nie wiem co ma pan na my�li. {18467}{18549}Nie?|47 Zasada Zaboru m�wi: {18551}{18621}"Nie ufaj cz�owiekowi,|kt�ry nosi lepszy granitur ni� ty." {18633}{18743}Albo jest pan mistrzem oszustw,|albo sp�ukanym kanciarzem. {18745}{18791}Moim zdaniem jest pan oboma. {18793}{18872}Nie mo�emy wszyscy mie�|takich sukces�w jak pan. {18918}{18961}Prawda. {19162}{19258}Jaka� gra? Nigdy takiej nie widzia�em.|Jak pan gra? {19261}{19330}Prosz� po prostu wcisn�� klawisz. {19510}{19556}Niedobrze. {19759}{19841}Tak jak m�wi�em.|Mam dzisiaj du�o szcz�cia. {19843}{19915}Pewnie powinienem b...
rafi6395787