[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [165][191]- Za gor�ca?|- Troch�. [200][230]Prosz� zam�wi� ni�sz� temperatur�. [231][270]Kawa musi by� gor�ca. [274][287]Czemu? [296][348]Przed�u�a to czynno�� picia|i pozwala lepiej smakowa�. [349][382]Racja. Smak. [383][440]Wiem, �e nie musi pan je��.|Ale czy pr�bowa� pan kiedy�? [467][527]Raz, zaraz po tym, jak|przybra�em humanoidalny kszta�t. [545][556]I? [565][640]Nie mam kubk�w smakowych,|wi�c nie by�o to ciekawe. [641][673]Nie wspomn� o ba�aganie. [674][712]- Ba�aganie?|- Wol� o tym nie m�wi�. [720][775]- Major Kira. Mi�o zn�w pani� widzie�.|- Tiron. [776][811]Opu�ci�a pani bar,|kiedy stawia�em nast�pn� kolejk�. [812][844]By�em zdruzgotany,|�e wysz�a pani bez po�egnania. [845][874]A tak mi�o nam si� rozmawia�o. [874][906]G��wnie pan m�wi�. [921][945]Jestem wi�c poszkodowany. [946][978]Pani wie o mnie wszystko,|a ja o pani nic. [979][997]Er... [998][1031]- P�jd� ju�.|- Nie trzeba. [1032][1068]To jest Tirion,|prowadzi interesy z Quarkiem. [1073][1093]A to Odo... [1102][1120]m�j kochanek... [1151][1197]Jest pan szcz�liwym m�czyzn�. [1212][1238]A ja szcz�liw� kobiet�. [1239][1280]Oboje jeste�my bardzo szcz�liwi. [1281][1328]Tworzycie ciekaw� par�. [1339][1384]Co pan robi, panie Odo? [1387][1420]Jestem szefem ochrony tej stacji. [1436][1481]To du�a stacja|i wymagaj�ca praca. [1482][1529]- Mam nadziej�, �e za godziwe wynagrodzenie.|- Pieni�dze si� nie licz�. [1530][1577]Potrzebujemy tylko siebie.|Prawda, kochanie? [1578][1616]Tak, kochanie. [1620][1654]Pieni�dze to nie wszystko. [1655][1700]Ale mo�na wszystko za nie kupi�. [1710][1760]Musz� ju� i��.|Do widzenia. [1825][1848]Nareszcie. [1849][1890]Dzi�kuj�, Odo.|Szkoda, �e nie by�o ci� wczoraj. [1892][1940]Wracam na wie��.|Do zobaczenia, kochanie. [1995][2033]/Dziennik Dow�dcy,|/Data Gwiezdna 48423,2 [2035][2062]/Mimo zagro�enia ze strony Dominium, [2063][2115]/przekona�em Flot� o konieczno�ci|/kontynuacji bada� kwadrantu Gamma. [2131][2156]Wykona�em analiz� danych sensorycznych. [2157][2185]Druga planeta systemu Kylata to klasa M. [2186][2216]Szkoda, �e nie mo�emy|przenie�� si� na powierzchni�. [2217][2258]Nie chcia�bym wpa�� na patrol Jem'Hadar|podczas zbierania kwiatk�w. [2259][2288]Na szcz�cie, nie wida� tu|�lad�w aktywno�ci Dominium. [2289][2314]Miejmy nadziej�, �e tak zostanie. [2315][2351]Odbieram dziwne zak��cenia|grawimetryczne w systemie Trialus. [2352][2386]- Co to mo�e by�?|- Z tej odleg�o�ci trudno powiedzie�. [2387][2409]Przyjrzyjmy si�. [2465][2500]- System w zasi�gu kamer.|- Na ekran. [2514][2568]Zak��cenia przybieraj� na sile,|ale nie pochodz� z gwiazdy. [2569][2614]Ciekawe sk�d?|Nie ma tu �adnych planet. [2678][2698]Teraz ju� s�. [3860][3881]-= MERIDIAN =- [3882][3908]Planeta wesz�a na orbit� stacjonarn�. [3909][3946]- Ale sk�d si� wzi�a?|- Mogli zakamuflowa� ca�� planet�? [3947][3976]Brak �lad�w jonizacji. [3983][4003]Skanuj� nas. [4004][4043]Promie� pochodzi z po�udniowej hemisfery. [4044][4069]Oko�o 30 humanoidalnych osadnik�w. [4070][4101]- Jedyni na planecie.|- Wywo�uj� nas. [4107][4127]Otworzy� kana�. [4167][4211]Jestem komandor Sisko z|DS9 Zjednoczonej Federacji Planet. [4212][4240]Jestem Seltin Rakal z Meridian. [4241][4276]Badali�my ten system,|kiedy pojawi�a si� wasza planeta. [4277][4317]Musia�o was to zaskoczy�. [4324][4362]Mo�na tak powiedzie�.|Pojawi�a si� z nik�d. [4368][4426]Nie znik�d,|a z s�siedniego wymiaru. [4427][4460]Mog� wam to wyja�ni�, je�li|jeste�cie zainteresowani. [4461][4511]W�a�nie siadali�my do|Pierwszego Posi�ku. Zapraszam. [4523][4545]Ch�tnie skorzystamy. [4546][4591]O ile planeta nie zniknie w po�owie deseru. [4592][4626]Bez obaw, |zostaniemy tu przez jaki� czas. [4776][4817]Mi�o zasi��� do sto�u|po tak d�ugiej przerwie. [4818][4879]Co wi�cej, mamy go�ci, z kt�rymi|mo�emy si� podzieli� Pierwszym Posi�kiem. [4907][4943]Podziwiam twoje wzory. [4959][5003]- S� dekoracyjne?|- Nie, a twoje? [5004][5019]Nie. [5029][5080]Wolno spyta�, |jak daleko si�gaj� w d�? [5096][5113]Do ko�ca. [5155][5176]Nie je pan? [5179][5205]Moja ciekawo��| jest silniejsza ni� apetyt. [5206][5226]Zaspokoimy jedno i drugie. [5250][5304]M�wi�a pani, �e Meridian|pojawi�a si� z s�siedniego wymiaru. [5305][5349]Tak.|Nasza planeta �yje podw�jnie. [5350][5383]Przechodzi z jednego|wymiaru do drugiego. [5384][5422]- Co powoduje zmiany?|- Nie jeste�my pewni. [5423][5475]- Deral bada ten fenomen.|- Z umiarkowanym sukcesem. [5476][5533]S�dz�, �e skoki mi�dzywymiarowe|zachodz� na skutek waha� matrycy kwantowej [5534][5561]Meridian,| wywo�ywanych przez nasze s�o�ce. [5562][5587]Jak wygl�da drugi wymiar? [5588][5672]Trudno go opisa�. Nie ma formy.| �yjemy jako czysta �wiadomo��. [5673][5701]-A Meridian?|- R�wnie� traci sta�� form�. [5702][5749]Kiedy jednak wracamy do tego wymiaru,|wszystko jest tak, jak wcze�niej. [5750][5780]Budynki, drzewa,|nasze cia�a. [5789][5832]Wracacie tutaj,|jakby czas nie min��? [5833][5868]Starzejemy si� tylko w formie cielesnej. [5869][5897]Drugi wymiar ma swoje zalety. [5901][5958]Zawsze jednak czekamy na powr�t|do formy sta�ej i jej przyjemno�ci. [5974][5997]Pomog� ci. [5998][6079]Trzeba wygarn�� miazg�| i zje�� mi��sz. Spr�buj. [6141][6157]Pyszne. [6158][6188]Zw�aszcza, je�li trzeba na to czeka� 60 lat. [6189][6211]60 lat? [6223][6250]To do�� d�uga przerwa mi�dzy posi�kami. [6405][6426]Andoria�skie piwo. [6428][6462]Ju�? Zajmowa�e� holodek tylko 10 minut. [6463][6488]Nie by�o potrzeby zostawa� ca�� godzin�. [6489][6538]Rozumiem.|To bardzo efektywny program. [6539][6606]Wr�cz przeciwnie, by� wyj�tkowo nudny.|Nudny, nudny, nudny. [6607][6640]Przykro mi to s�ysze�,|ale nie otrzymasz zwrotu koszt�w. [6641][6695]Umowa m�wi,|�e satysfakcja nie jest gwarantowana. [6704][6794]Jeste� jednak cennym klientem,|wi�c pozwol� ci spr�bowa� innego programu. [6802][6820]Bez dop�aty. [6838][6907]Zobaczmy.|Mo�e co� bardziej... wyj�tkowego? [6932][6969]Mam.|''Piknik z bogini� rozkoszy z Rixx''. [6970][7003]Dostarcz� nawet prawdziwe|jedzenie za drobn� dop�at�. [7004][7049]Nie lubi� piknik�w,|a tutejsze jedzenie jest obrzydliwe. [7050][7095]Zapomnij o jedzeniu,|takiego pikniku jeszcze nie prze�y�e�. [7107][7146]Tego, czego chc�,|nie ma w katalogu. [7150][7203]Zam�wi� co zechcesz.|Je�li istnieje, znajd� to. [7207][7270]W tym rzecz.|Ten program nie istnieje... na razie. [7279][7322]Program na zam�wienie.|To b�dzie kosztowa�. [7430][7470]Za tyle pieni�dzy mo�esz|nawet zamieszka� w holodeku. [7471][7494]Czego sobie �yczysz? [7495][7546]- Chc�... major Kiry.|- Kiry? [7562][7597]Co b�dziesz robi� z major w holokabinie? [7601][7639]Nie m�w.|Lepiej, �ebym nie wiedzia�. [7640][7672]- Zrobisz to?|- To nie b�dzie proste. [7673][7714]Musz� j� tu �ci�gn�� i nagra� jej posta�,|a ona nie cierpi holodek�w [7715][7733]Daruj sobie szczeg�y. [7734][7790]Je�li tego nie zrobisz, to znajd�|sobie innego partnera do interes�w. [7807][7829]Za�atwione. [7831][7892]- Zatrzymam...|- P�atno�� przy odbiorze i ani chwil� wcze�niej. [7917][7943]Nie zawied� mnie, Quark. [7945][8035]Kiedy wejd� do kabiny i zobacz� Kir�,|musz� uwierzy�, �e to naprawd� ona. [8059][8087]Zostaw to mnie. [8167][8195]Czego si� nie robi dla pieni�dzy. [8229][8266]Za lasem jest ogr�d ze stawem. [8267][8300]- Musi tam by� pi�knie.|- I jest. [8301][8353]Nasz skan wykaza�,|�e jest was tylko trzydzie�cioro. [8354][8370]Nigdy nie by�o nas wiele. [8371][8417]Jeste�my potomkami ekspedycji,|kt�ra trafi�a tu tysi�c lat temu. [8418][8459]- I populacja jeszcze nie wzros�a?|- Na kr�tko. [8460][8497]Przez kilkaset lat jednak zmala�a. [8498][8570]Rozmna�amy si� tylko w formie cielesnej,|a nasz pobyt w tym wymiarze jest coraz kr�tszy. [8575][8626]Za 12 dni Meridaina zn�w|przejdzie w wymiar bezcielesny. [8643][8670]I zostanie tam przez 60 lat. [8679][8717]Ostatecznie b�dziemy wraca�|ju� po kilku minutach. [8719][8784]Potem Meridian straci stabilno��|i nie zdo�a przej�� do drugiego wymiaru. [8796][8819]I co wtedy? [8821][8885]Planeta i jej mieszka�cy|przestan� istnie� w obu wymiarach. [9011][9040]Doceniamy wasz� ch�� pomocy. [9041][9082]Postaramy si� znale��|spos�b na wyr�wnanie skok�w. [9083][9104]O nic wi�cej nie prosimy. [9111][9145]- Prosz�.|- Zagrasz z nam w vajhaq? [9146][9162]Mo�e p�niej. [9217][9242]Przenosimy si� z Deralem na Defiant. [9243][9280]Przeprowadzi� badania heliosejsmiczne. [9281][9301]P�jd� z wami. [9305][9323]Powodzenia. [9539][9574]Podobno Morn mnie szuka�? [9575][9602]W�a�nie si� min�li�cie. [9603][9625]Naprawd�, tak szybko? [9627][9653]Pani pozwoli? [9661][9699]Uwaga, mam cudowne wie�ci. [9700][9751]Z rado�ci� donosz�, �e przez moje drzwi,|przeszed� w�a�nie milionowy klient. [9752][9803]Panie i panowie,|o to ona, major Kira Nerys. [9804][9850]Nie mam czasu.|Czemu nie wybra�e� jego. [9851][9893]- Tak by�oby nieuczciwie.|- Nigdy ci to nie przeszkadza�o. [9894][9941]To wyj�tkowa okazja.|Zdarza si� tylko raz w �yciu w�a�ciciela baru. [9942][9979]- Poka�� pani nagrody.|- Wygra�am co�? [9980][10012]Naturalnie.|To cz�� �wi�ta. [10014][10059]- Nigdy niczego nie wygra�am.|- Do tej chwili. Gratuluj�. [10060][10099]- M�wisz powa�nie?|- Klienci to moje �ycie. [10100][10133]Mam teraz okazj� si� im odwdzi�czy�. [10134][10160]Co my tu mamy. [10164][10227]Butelka szampana Kandora,|rocznik 2368, wyborny. [10228][10275]�etony na 5 kolejek dabo.|To nie wszystko. [10276][10331]I darmowa godzina|w holodeku z dowolnym programem. [10332][10362]- Holodek?|- Oferta jest wa�na tylko dzi�. [10363][10423]Idealnie. Chor��y Quintana ma dzi� urodziny.|Ch�tnie przyjmie taki prezent. [10424][10454]A pani? [10456][10494]Wiesz co my�l� o holodekach, Quark. [10494][10522]Dzi�kuj� za szampana. [10637][10674]To odczyt z czujnik�w|na kr�tko po wej�ciu do systemu. [10675][10695]Sp�jrz na skan spektralny. [10696][10744]Wasze s�...
rafi6395787