00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Dziennik dow�dcy.|Data Gwiezdna 48481.2. 00:00:06:Wraz z oficerami|zaproszono mnie na sympozjum Gwiezdnej Floty 00:00:10:dotycz�ce sytuacji|w kwadrancie Gamma. 00:00:13:Skorzystam z okazji|i odwiedz� moj� siostr� w Portland. 00:00:18:Wchodzimy na orbit� Ziemi. 00:00:21:- Nigdy nie mog� si� napatrze� na ten widok.|- Oceany mog�y by by� bardziej purpurowe. 00:00:26:- Zabawne mnie brakowa�o zieleni|- To prawda, co m�wi�. 00:00:30:''Wsz�dzie dobrze, ale w domu najlepiej''|Bez wzgl�du na kolor wody. 00:00:34:Przygotuj si�, Benjamin.|Dzisiaj kolacja z Admira�em Drazman. 00:00:39:Dronerem Drazman, dow�dc�|stoczni na Proximie? 00:00:42:B�dzie pan mile widziany.|Zaproszono ca�� starszyzn�. 00:00:45:Galowe mundury, od�wi�tna zastawa,|inny widelec do ka�dego dania? 00:00:49:Nie dzi�kuje.|Dlatego zosta�em starym,. 00:00:53:tacy nie musz� przychodzi� na przyj�cia. 00:00:56:- Majorze, Konstablu, przy��czycie si�?|- Nie, dzi�kujemy. 00:00:59:To okazja tylko dla floty. 00:01:03:Komandorze pilna wiadomo��|z dziewi�tki. 00:01:07:Na ekran. 00:01:08:- Komandorze, ciesz� si� ze pana widze.|- Oby to co� pilnego, Quark. 00:01:12:Jeste� na kanale awaryjnym. 00:01:15:Wielki Nagus|pragnie przypomnie� 00:01:19:krytyczn� role, jak� odegra�|w nawi�zaniu kontakt�w z Dominium. 00:01:22:Zapewnij go, �e wymieni� jego zas�ugi w raporcie dla Gwiezdnej Floty. 00:01:27:Jest jeszcze jedno. 00:01:30:Kuzyn Wielkiego Nagusa, Belongo jest|przetrzymywany przez Gwiezdn� Flote na Aldebaran lll. 00:01:37:To na pewno nieporozumienie. 00:01:40:Nie porozumienie,|kt�re Wieki Nagus chce wyja�ni�. 00:01:44:- Jestem mu winien przys�ug�.|- On te� tak s�dzi. 00:01:48:Pozwol� sobie zacytowa�|111 Zasad� Zaboru... 00:01:51:''Traktuj d�u�nik�w jak rodzin�.|Wykorzystuj ich.'' 00:01:55:Czyta�em, co nieco.|Zrobie, co w mojej mocy. 00:02:00:Ale przypomnij Nagusowi|217 Zasad� Zaboru... 00:02:04:''Nie da si� uwolni� ryby z wody.'' 00:02:08:Przeka�e mu. 00:02:18:Oddaje pani mostek, majorze.|Energia, panie O'Brien. 00:02:21:Tak jest, sir. 00:02:26:- Dziwne...|- Co� nie tak? 00:02:29:Nic powa�nego. 00:02:31:Wahanie mocy|w promieniu pier�cieniowym. 00:02:37:- To niemo�liwe.|- Co si� sta�o? 00:02:39:Ustabilizowa�em promie�, 00:02:41:ale wed�ug sensor�w nie zmaterializowali|si� w miejscu przeznaczenia. 00:02:46:Po prostu... znikneli. 00:02:51:Pobudka kole�.|Dalej. 00:02:56:- Zobacz, co my tu mamy.|- Kim jeste�? 00:02:59:Kim jestem? Uwierzysz w to? 00:03:01:Patrzcie �pi�ca kr�lewna|zadaje pytania! 00:03:09:Pracujemy ca�� noc zostawmy ich. 00:03:13:Chce wr�ci� do domu|zobaczy� Sonie, dzieci, przespa� si�. 00:03:16:Jeste� anarchist�?|Prawo zabrania spania na ulicy. 00:03:21:Chocia� maj� fajne pi�amki. 00:03:23:- Poka� logo.|- Logo? 00:03:26:Dow�d. ldentyfikator.|Karte UHC . Przepustk�. 00:03:31:Gdzie jeste�my? Co si� sta�o|z kwater� Gwiezdnej Floty? 00:03:35:Tego mi trzeba by�o|znowu g�uptaki. 00:03:37:Bro� mundury wygl�daj� znajomo... 00:03:42:Pewnie, dlatego �e mieszkasz w Sanctuary. 00:03:45:- Sanctuary? Kt�ry to rok?|- Ten sam, co wczoraj 2024. 00:03:49:Idziemy. 00:03:54:Zawsze trafia na nas. 00:06:04:CZAS PRZESZ�Y 00:06:13:- Wszystko dobrze?|- Moja g�owa... 00:06:16:Co si� sta�o?|Napadli ci�? 00:06:18:Napadli? 00:06:20:Obrabowali. 00:06:24:Zabrali chipy kredytowe i dow�d? 00:06:28:Chyba wszystko. 00:06:31:Poza brosz�. 00:06:33:Mieszkasz tu? 00:06:35:Dojdziesz do domu? 00:06:37:Podr�owa�am z przyjaci�mi. 00:06:39:Rozdzielono nas. 00:06:42:Lepiej nie chodzi� bez dowodu. 00:06:45:Zam�w duplikat. 00:06:48:Mo�esz skorzysta� z mojego terminala. 00:06:50:Mam biuro za rogiem. 00:06:52:To bardzo mi�o z twojej strony... 00:06:55:- Chris Brynner.|- Jadzia. 00:06:57:Pi�kne imi�. Holenterskie? 00:07:00:Co� w tym gu�cie.|Dzi�kuje za pomoc. 00:07:04:Drobiazg, nie co dzie� ratuje panienk� 00:07:06:z opresji. 00:07:09:Pomog� ci. 00:07:17:T�dy. 00:07:30:Sprawd� kompensatory Heisenberga. 00:07:32:I przeprowad� diagnostyk� piewrszego|stopnia bufor�w wzorcowych. 00:07:37:- Szefie.|- Jakie� wie�ci z Floty? 00:07:40:Komandor Sisko i reszta|nie zmaterializowali si� w San Francisco. 00:07:45:Wed�ug ich sensor�w nasz sygna�|znikn�� w chwili rozpocz�cia transportu. 00:07:51:To nie zgadza si� z naszymi zapisami. 00:07:53:Transport si� powi�d�. 00:07:57:- Musieli si� gdzie� zmaterializowa�.|- To pocieszaj�ce. Tylko gdzie? 00:08:01:Nie wiem.|Odpowiedzi nie ma w dziennikach. 00:08:06:Zapisa�a si� tylko variancja|promienia pier�cieniowego. 00:08:09:- Przecie� pan to poprawi�.|- To zwyk�a regulacja. 00:08:12:Promie� reagowa� z cz�steczkami chronitonowymi na poszyciu. 00:08:16:- Cz�steczki chronitonowe?|- S� emitowane przez kamufla�. 00:08:19:Czasem osiadaj� na pancerzu ablacyjnym. 00:08:23:Nieraz u�ywali�my transportera|po zainstalowaniu kamufla�u. 00:08:27:- Nigdy nie by�o problem�w.|- Nie wiem dlaczego teraz si� pojawi�. 00:08:32:Zaraz.|Na chwile przed inicjalizacj� transporter�w 00:08:36:mia�o miejsce wy�adowanie energii temporalnej. 00:08:39:- To �lad?|- Tak. 00:08:42:Tylko nie wiem, dok�d prowadzi. 00:08:59:- Jak si� pan czuje?|- Lepiej. 00:09:01:Ja te�. Dezorientacja po|transporcie szybko mija. 00:09:05:Na pewno jeste�my w San Francisco.|Zauwa�y�em most Golden Gate. 00:09:10:- Te� go widzia�em.|- Widzia� pan nasze komunikatory? 00:09:13:Pewnie je ukradli gdy byli�my nieprzytomni. 00:09:17:To nie jest nasza Ziemia.|Jeszcze nie przez wiek. 00:09:21:A gdzie Dax?. 00:09:24:Te� by�a w transporterze,|pewnie jest w podobnej sytuacji. 00:09:28:Powinna by� w pobli�u. 00:09:31:- Musimy ja znale��.|- A potem? 00:09:36:Poszukamy drogi do domu. 00:09:39:Daj ich tu. 00:09:45:Sonia mnie zabije. 00:09:52:- Co to za miejsce?|- Dzielnica Sanctuary. 00:09:56:21 wiek nie nale�y do moich mocnych stron,|to zbyt przygn�biaj�cy okres. 00:10:01:To moje hobby.|Pope�nili sporo b��d�w, 00:10:05:ale przetarli drog� do naszego spokoju. 00:10:09:- To pewnie jeden z b��d�w.|- Powa�ny. 00:10:13:W latach 20-stych takie miejsca by�y|we wszystkich du�ych miastach Stan�w zjednoczonych. 00:10:18:Kim s� ci ludzie?|To wszystko przest�pcy? 00:10:21:Przest�pc�w nie wpuszczano|do dzielnic Sanctuary. 00:10:25:- Co wi�c takiego zrobili?|- Nic. 00:10:28:To zwykli ludzie|bez pracy i mieszka�. 00:10:33:- Dlatego ich tu umieszczaj�?|- Witamy w 21 wieku, Doktorze. 00:10:38:Sta�. 00:10:41:- Je�li chcesz i�� do domu to id�.|- Dzi�ki. 00:10:47:Mo�emy? 00:11:11:Cze��. 00:11:13:Przepraszam, �e tak d�ugo. 00:11:16:- Zam�wi�a� nowy dow�d?|- W�a�nie ko�cz�. 00:11:20:Musia�am ich przekona�,|�e jestem tym, za kogo si� podaje. 00:11:24:Za kila godzin prze�l� dow�d i kilka kredyt�w. 00:11:28:- Poda�am im tw�j adres, chyba si� nie gniewasz|- �aden problem. 00:11:32:Dzi�kuje,|za udost�pnienie terminala i konta. 00:11:38:S� bardzo niezwyk�e. 00:11:43:- M�wisz o tatua�u.|- S� niezwyk�e. 00:11:46:- Pami�tka z Japoni?|- Sk�d wiedzia�e�? 00:11:50:Te� mia�em tatua�.|Ca�a r�ka w plemienny wzorze Maori. 00:11:56:W latach 90 w szkole by�a taka moda. 00:12:00:Oczywi�cie musia�em go petem usun��.|Wiesz jak to jest. 00:12:03:Dostaj�c rz�dowy kontrakt trzeba wygl�da� jak reszta. 00:12:09:- Zosta�em odszczepie�cem.|- Nie koniecznie. 00:12:13:- Czym si� zajmujesz?|- Nie wiesz? 00:12:20:B�d� musia� pogada�|ze specami od reklamy. 00:12:26:Jestem Chris Brynner.|Systemy informacyjne Brynnera? 00:12:31:Operacje interfejsowe,|Dost�p sieciowy, Kana� 90? 00:12:35:Ten Chris Brynner! 00:12:41:To jak s�dzisz?|Jestem odszczepie�cem? 00:12:44:Pewnie tak,|ale nie mam ci tego za z�e. 00:12:50:M�wi�a� o przyjacio�ach... 00:12:53:Mo�emy si� z nimi skontaktowa�? 00:12:57:Nie wiem jak. 00:13:06:Lewa r�ka. 00:13:12:Druga. 00:13:18:Patrz przed siebie. 00:13:21:Sta� tutaj. 00:13:29:/Witamy w banku linii papilarnych SafeTech. 00:13:33:/Rz�dowa zni�ka przyj�ta. 00:13:35:/Skorzystaj z bada� siatk�wki na kanale 78. 00:13:41:Daruj sobie reklam�wki. 00:13:46:/Niestety dostarczone linie|/nie widniej� w banku danych. 00:13:50:Brak dowodu, odcisk�w,|brak konta. 00:13:56:- Jakby�cie nie istnieli.|- Wi�c mo�e nas pan pu�ci? 00:14:00:Nie macie dowod�w,|pieni�dzy, 00:14:05:jeste�cie ubrani jak klauni.|Pomy�lcie. 00:14:09:Wype�nijcie te formularze|odpowiadaj�c na pytania.. 00:14:13:Je�li nie umiecie czyta�|pytania b�d� przekazane ustnie. 00:14:18:Je�li czego� nie rozumiecie|spytajcie obs�ugi. 00:14:22:Teraz siada�,|zamkn�c si� i pisa�. 00:14:26:A w razie problem�w|nie przy�azi� do mnie. 00:14:30:Dzi�kuje...bardzo. 00:14:38:Doceniam ofert� admira�a Nagomo, 00:14:40:ale nie chce nikogo przenosi� transporterem, 00:14:44:je�eli chc� niech przylec� wahad�owcem. 00:14:48:Majorze, chyba wiem co si� sta�o z Komandorem i reszt�, 00:14:53:Wy�adowanie temporalne|wywo�a�a eksplozja 00:14:56:mikroskopijnej osobliwo�ci przechodz�cej|przez nasz uk�ad s�oneczny. 00:14:59:Energia emitowana przez osobliwo��|wzbudzi�a cz�steczki chronitonowe na naszym kad�ubie 00:15:05:w stan wysokiej|polaryzacji temporalnej. 00:15:07:To znaczy? 00:15:09:Promie� transportera zmieni� kierunek|przechodz�c przez spolaryzowane cz�steczki. 00:15:13:- Przekierowa� gdzie?|- Nie gdzie tylko, do kiedy. 00:15:17:Przez czas, nie przestrze�. 00:15:20:Przybili do San Francisko|zgodnie z planem. 00:15:23:Tylko w innym czasie.|To kwestia dni? Tygodni? 00:15:30:Raczej wiek�w. 00:15:50:To bez sensu. 00:15:52:Siedzimy tu od trzech godzin|a kolejka ledwo drgn�a 00:15:56:Mam dla ciebie jedno s�owo -|mn�stwo dodatkowych godzin. 00:15:59:- To trzy s�owa.|- Sprytnie jak na g�uptaka. 00:16:03:Wracaj na miejsce. 00:16:36:Niekt�rzy s� chorzy psychicznie. 00:16:39:Potrzebuj� opieki medycznej. 00:16:42:Nie dostan� jej przynajmniej na razie. 00:16:47:Co si� sta�o? 00:16:49:Ten kalendarz|pokazuje dat� 30 Sierpnia 2024. 00:16:52:Nie rozumiem. 00:16:...
rafi6395787