[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [115][165]- Teraz wiem. Jeste�my zgubieni.|- Dlaczego, bracie? [166][221]Zasada Zaboru 286:|"Gdy Morn wychodzi, to koniec." [237][276]- Nie ma takiej zasady.|- Powinna by�. [279][300]Wiem, �e interes �le|idzie, ale to nie pow�d... [301][320]�le? �le! [321][376]Jest dwudziesta pierwsza, bar otwarty,|jest syntehol i nikogo nie ma. [386][437]Ty, Ferengi! Jeszcze|jedno krwiste wino! Teraz! [444][458]Przynajmniej kto� jeszcze jest. [459][490]- Ile wypi�?|- Tuzin. [496][518]Powinienem zaj�� si� ubezpieczeniami. [519][555]Lepsze godziny pracy,|lepsza p�aca, mniej skrupu��w. [556][588]- To wszystko wina Sisko.|- Sisko? [588][634]Tak. Gdyby lepiej potraktowa�|Dominium, nie byliby�my w tej sytuacji. [635][661]Chc� przycz�ku w kwadrancie Alfa. [662][686]Chc� zawrze� uk�ad. [687][706]Bracie... [707][732]Ale nie, on musia� zgrywa� twardziela. [733][762]- I teraz wszyscy boj� si� Dominium.|- Tak, ale... [764][812]A to oznacza mniejszy|ruch na stacji i "U Quarka"... [813][835]Co oznacza, �e wylatuj� z obiegu. [836][893]Gdzie moje wino,|tch�rzliwy ferengijski robaku? [894][933]- W czym problem?|- Nie ma pieni�dzy. [934][954]- Chce kupi� na krech�.|- Na krech�? [968][1003]Zajm� si� tym. Patrz i ucz si�. [1070][1099]Nazywam si� Quark. [1151][1194]Chcia�bym om�wi�...|warunki kredytu. [1221][1274]�miesz do mnie tak m�wi�?|Ty �a�osny "mak'dar!". [2650][2680]R�D QUARKA [2880][2926]Jak d�ugo chc� go tu trzyma�?|Niech si� po�piesz� i go zabior�. [2927][2953]Wola�bym powiesi� go, jako szyld. [2955][2985]- Co?|- Popatrz tylko... [2986][3022]Z�era ich ciekawo��. Nie mog� si�| doczeka�, kiedy wejd�. [3023][3072]Wszyscy chc� wiedzie�, co si� sta�o.|Czy to by�a b�jka? O co posz�o? [3077][3103]A najbardziej, kto zabi� Klingona? [3104][3152]- Nikt. To by� wypadek.|- Zabi�em go w b�jce. [3153][3175]S�ysza�e�. Zabi�em go w samoobronie. [3179][3232]- Ale gdzie zysk w k�amaniu o zwyczajnym...|- Popatrz na ten t�um. [3233][3260]Kiedy ostatnio widzia�e� tylu|klient�w, czekaj�cych pod drzwiami? [3261][3309]- To okazja, �eby si� odku�.|- To szale�stwo, bracie. [3310][3337]A je�li jego rodzina|zacznie szuka� zab�jcy? [3337][3368]- Je�li b�d� chcieli si� zem�ci�?|- Jak nas przypr� do �ciany... [3369][3390]Powiemy prawd�|i nic si� nie stanie. [3391][3413]Powiem to inaczej. [3423][3448]Je�li biznes tak dalej|b�dzie szed�, [3449][3475]b�d� musia� przyci��| koszty dzia�alno�ci baru. [3476][3526]Zaczn� od... twojej pensji. [3538][3560]Jak du�e ci�cia? [3566][3598]Prawdopodobnie do zera. [3599][3622]W porz�dku, Quark,|zacznij od pocz�tku. [3623][3651]M�j brat stoczy� zaciek��|walk� wr�cz z Klingonem [3653][3684]i musia� zabi� go w samoobronie. [3693][3715]Ty go zabi�e�? [3725][3754]Przykro mi. Nie mog�em inaczej. [3767][3801]By� nieokrzesany, wulgarny. [3813][3837]Typowy pijany Klingon. [3839][3878]Wszystko by�o dobrze, a� przysz�o|do p�acenia rachunku. Odm�wi�. [3879][3911]Nalega�em. Zacz�li�my si� sprzecza�. [3912][3946]Popchn�� mnie... Odda�em mu. [3953][3995]Chcia�em zawiadomi� ju�|ochron�, ale on wyci�gn�� n�. [4000][4050]Unikn��em pierwszego pchni�cia.|Znowu natar�... [4051][4094]Waln��em go lewym prostym.|Zaciekle wymieniali�my ciosy. [4095][4137]Chwil� potem mia�em|jego n� na gardle. [4155][4195]Wykr�ci�em mu go z r�ki... [4216][4240]I wbi�em w pier�. [4308][4356]Nigdy nie zapomn� wyrazu jego twarzy,|kiedy �ycie z niego uchodzi�o. [4376][4403]Nie chc� ju� o tym m�wi�... [4494][4518]- Cze��, kochanie.|- Cze��. [4531][4572]Co za dzie�...|Synthale, w wysokiej szklance. [4672][4693]Mieli�my trzech koberia�skich|kapitan�w frachtowc�w. [4694][4719]Wszyscy chcieli u�ywa�|tego samego portu cumowniczego. [4720][4756]Kto� ukrad� walizk� z zaopatrzeniem| medycznym z ambulatorium. [4756][4776]Dwa zaniki zasilania... [4818][4851]- Jak w szkole?|- Zamkn�am j�. [4877][4923]Zamkn�a� szko��?|Dlaczego? Co si� sta�o? [4924][4944]Dzisiaj odlecieli moi dwaj|ostatni bajora�scy uczniowie. [4945][4977]Ich rodziny przenosz� si� na Bajor. [4977][5011]Zostaje tylko Jake, Nog |i mn�stwo pustych krzese�. [5037][5061]A co z nimi?|Czy oni nie... [5063][5087]Z ch�ci� b�d� ich uczy�a. [5089][5124]Dw�ch uczni�w to|za ma�o na szko��. [5217][5243]- Naprawd� mi przykro, Keiko.|- To nie twoja wina. [5244][5278]Po prostu wszyscy|boj� si� Dominium. [5281][5317]Nie chc� ju� sprowadza�|rodzin na stacj�. [5318][5359]Nie ma dzieci, nie ma szko�y. [5381][5423]Nie martw si�. Nie planowa�am|uczy� do ko�ca �ycia. [5424][5444]- Keiko...|- W porz�dku, naprawd�. [5726][5772]Prosz� si� nie martwi�,|konstablu, dzi� nikogo nie rusz�. [5785][5795]Nie musi mnie pan pilnowa�. [5796][5824]Dzi�kuj� za uspokojenie mnie.|Ale nie przyszed�em [5825][5862]chroni� go�ci przed twoim|gor�cym temperamentem. [5863][5889]- Czym wi�c mog� s�u�y�?|- Pomy�la�em, �e chcia�by� wiedzie�... [5891][5923]...kogo zabi�e� w samoobronie. [5923][5958]- Pewnie.|- Nazywa� si� Kozak. [5958][6004]Posta� o z�ej reputacji pod|ka�dym wzgl�dem. Notoryczny pijak. [6005][6036]Wygl�da, �e pr�dzej lub p�niej|i tak da�by si� zabi�. [6037][6054]Szkoda, �e to musia�o|sta� si� w�a�nie tu. [6055][6082]Nieprawda�?|Pomy�la�em, �e te� chcia�by� wiedzie�. [6083][6118]Kozak nie by� jakim� w��cz�g�. [6127][6150]By� g�ow� klingo�skiego rodu. [6151][6187]Z tego, co wiem,|raczej pot�nego. [6191][6233]Chcia�by� zmieni� zeznanie, [6235][6263]czy zaczekasz,| a� pojawi si� jego rodzina [6264][6305]i zechce zobaczy� si� z barmanem,|kt�ry go zabi�? [6305][6331]Powiedzia�em ju� panu,|co si� sta�o. [6342][6389]Gdyby pan zechcia� co� zam�wi�,|lub zwolni� miejsce dla klient�w... [6472][6487]Bracie, nie s�ysza�e�,|co powiedzia�? [6488][6511]- S�ysza�em.|- Musimy powiedzie� prawd�. [6512][6540]W ci�gu ostatnich godzin|zarobili�my tyle, �eby nadrobi�... [6543][6596]Nie chodzi ju� o zysk.|Tylko o szacunek. [6597][6630]- Czyli?|- Widzisz, jak na mnie patrz�? [6631][6668]Nie jestem ju� jakim� nieuczciwym|Ferengi, pr�buj�cym wyci�gn�� od nich pieni�dze. [6669][6713]Jestem Quark, pogromca Klingon�w. [6722][6743]Poprawi�em reputacj�|wszystkich Ferengi. [6744][6781]Co z rodzin� Kozaka?|Co je�li b�d� chcieli si� m�ci�? [6782][6860]Je�li si� pojawi�, wstan�,|spojrz� im w oczy i zaproponuj� �ap�wk�. [6998][7023]Zabi�e� mojego brata. [7085][7119]M�j brat zabity|przez marnego Ferengi. [7123][7144]Nigdy bym w to nie uwierzy�. [7150][7178]- Mog� wyt�umaczy�.|- Lepiej, �eby� m�g�. [7178][7213]Chc� wiedzie� dok�adnie|jak umar� Kozak. [7217][7260]- I je�li mi si� nie spodoba twoja wersja...|- Spodoba si�, uwierz mi. [7261][7290]By� w moim barze. Poprosi�em|o uregulowanie rachunku. [7291][7318]Odm�wi�. Chcia�em mu darowa�, [7321][7349]ale wtedy wyci�gn�� n�|i rzuci� si� na mnie. [7367][7428]A prawda jest taka... i� by� tak|pijany, �e po prostu upad�. [7429][7467]Mam nadziej�, �e nie|powiesz mi, �e to by� wypadek. [7469][7482]- Tak?|- Tak. [7483][7511]Bo w takiej �mierci nie ma honoru. [7512][7576]A je�li Kozak umar� w ha�bie,|zha�bi to ca�� rodzin�. [7585][7630]Je�li ty by�e� przyczyn� tego wypadku,|b�dzie to plam� na honorze ca�ej rodziny. [7631][7680]Wtedy ci� zabij�, a zw�oki|wypchn� przez najbli�sz� �luz�. [7690][7723]- Rozumiem.|- Z drugiej strony... [7728][7776]je�li zgin�� jak wojownik, w walce, [7777][7818]nie splami�|honoru swojego ani rodziny. [7819][7839]M�wisz wi�c, [7845][7902]�e je�li zabi�em go|w walce, to dobrze? [7903][7929]Nie dobrze!|To by� m�j brat! [7944][7974]Ale to by�oby honorowe... [7993][8032]...i nie wymaga�o zemsty. [8037][8062]Oszcz�dzi�bym ci�. [8065][8089]Szkoda, �e ci� tam nie by�o. [8091][8115]By�by� dumny z brata. [8116][8148]Walczy� odwa�nie|i m�nie do samego ko�ca. [8149][8169]To by� honor zabi� go. [8181][8208]Jestem tego pewien. [8209][8275]Pami�taj o tym, kiedy b�dziesz|opowiada� klientom o jego �mierci. [8284][8310]Mo�esz na to liczy�. [8333][8357]{y: i}Qapla'! [8513][8540]- Co si� dzieje?|- Jeste� pi�� minut za wcze�nie. [8544][8584]- Kanapki nie s� jeszcze gotowe.|- Co� mnie omin�o? [8585][8613]Nie m�w mi, �e zapomnia�a�,|jaki dzi� dzie�? [8615][8660]C�... To nie nasza rocznica,|ani moje urodziny... [8667][8688]Nie wierz�, �e zapomnia�a�. [8689][8722]To dzie� najlepszej �ony w galaktyce. [8724][8746]Zaznaczy�em ci w kalendarzu. [8747][8773]Chyba nie s�ysza�am o takim dniu. [8774][8810]To stara irlandzka tradycja.|Zaczynamy... [8825][8855]Pomy�la�em, �e powinienem|zacz�� go �wi�towa�. [8856][8874]Szkoda, �e jest tylko raz w roku. [8875][8922]W�a�ciwie to bardzo nieregularne �wi�to.|Mo�e wypa�� ka�dego dnia. [8923][8959]- Czasami dwa razy dziennie.|- Naprawd�? [8961][8988]Jak si� je tradycyjnie obchodzi? [8989][9038]Tort? Petardy? Fajerwerki? [9045][9072]Zdecydowanie fajerwerki... [9205][9239]Do trzynastej powinienem|sko�czy� inspekcj� dok�w. [9243][9273]- Mo�e lunch przy replimacie?|- Brzmi dobrze. [9274][9301]Jeste�my wi�c um�wieni.|Do zobaczenia. [9302][9337]Chcia�am ci podzi�kowa�|za ostatni� noc. [9338][9378]- By�o cudownie.|- Ju� mi podzi�kowa�a�. [9420][9457]Mi�ego dnia. W razie czego,|b�d� na drugim g�rnym pylonie. [9479][9504]B�d� w domu. [9697][9724]Kto tam?|Zamkni�te. [9736][9783]- Ty jeste� Quark?|- Zale�y kto pyta. [9817][9837]Jestem Grilka. [9849][9872]Kozak by� moim m�em. [9873][9925]Och... Wejd�. Mo�e drinka,|albo co� na z�b? [9933][9975]M�wi�, �e ty zabi�e� mojego m�a. [9976][10007]Nie chcia�em. Nie mia�em wyboru. [10029][10062]- Umar� z honorem?|- Absolutnie. [10064][10085]Umar� jak wojownik. [10106][10124]Przykro mi. [10135][10160]Mog� co� dla ciebie zrobi�? [10164][10185]W�a�ciwie tak. [10198][10217]Bro� si�! [10306][10354]I ty zabi�e� mojego m�a|w walce wr�cz? [10359][10393]- O co chodzi? Kim jeste�?|- Ju� ci powiedzia�am. [10393][10435]Jestem wdow� po Kozaku.|Ale zacznijmy od pocz�tku, Quark. [10436][10482]Chc� wiedzi...
rafi6395787