{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {216}{297}Nie powinienem pozwoli� jej lecie�.|Nie w jej stanie. {300}{379}Szefie, jestem pewien,|�e Dr. Bashir i Major Kira {379}{417}dobrze opiekuj� si�|pa�sk� �on�. {420}{463}A po za tym,|zdaje pan sobie spraw�,|�e nie by�by pan w stanie jej powstrzyma�. {508}{532}M�wi�a o botanicznych sekretach| Torad V ju� od d�u�szego czasu. {631}{698}Powinien si� pan cieszy�,|�e zgodzi�a si� ograniczy� podr� do trzech dni. {698}{750}Trzy dni w kwadrancie Gamma. {750}{798}Wie pani co chcia�a|zrobi� w zesz�ym tygodniu? {798}{822}Co? {822}{856}Chcia�a wr�ci� na Bajor {856}{911}i przebi� si� przez klify Undalar,| �eby zdoby� pr�bk� grzyba. {957}{1029}Pr�bk� grzyba! {1029}{1081}To tak jakbym musia� jej przypomina�,|�e jest w ci��y. {1084}{1117}Taa. {1117}{1177}Zgaduj�, �e dodatkowa waga,|poranne nudno�ci, zmiany nastroju, {1206}{1244}badania lekarskie,|nie s� wystarczaj�cym przypomnieniem. {1292}{1323}Mam robot�. {1460}{1494}Dabo! {1496}{1532}Doskonale! Mamy zwyci�zc�! {1534}{1599}Rom! M�j brat! {1599}{1652}Ciesz� si�, �e ci� widz�. {1654}{1709}Nalej� ci soku �limakowego.|Ale tylko jednego. {1765}{1801}Moja zmiana zaczyna si� za 33 minuty. {1801}{1829}Niech b�dzie du�y i to na koszt firmy. {1861}{1885}�wi�tujemy.|�wi�tujemy?! {1932}{1978}Co? {1978}{2036}M�j powr�t po dw�ch tygodniach|z Ferenginaru. {2036}{2060}Nie t�skni�e�? {2060}{2093}Tak s�dz�.|A ja t�skni�em za tob�. {2153}{2223}To ju� dwa powody, �eby �wi�towa�. {2223}{2261}Na zdrowie.|Dzi�ki. {2309}{2350}Tak jak lubisz?|Idealnie. {2450}{2501}Wi�c, jak podr�? {2503}{2534}Za�atwi�e� kontrakt na vole? {2534}{2563}Co? Oh, tak. Za�atwi�em to|pierwszego dnia. {2645}{2683}15 procent zysku.|�wietnie. {2707}{2748}Widzia�e� Moogie?|Z matk� wszystko w porz�dku. {2772}{2800}Przesy�a u�ciski.|Co jeszcze robi�e�? {2848}{2925}C�, popatrzmy... {2925}{2956}Za�atwi�em kontrakt.|M�wi�em ci. {2956}{2995}Zrobi�em troch� zakup�w... {2995}{3059}Odby�em pielgrzymk� |na Wielki Rynek. {3107}{3148}Dowiedzia�em si�, uh... {3213}{3246}�e... {3246}{3282}�e umieram! {3484}{3548}Na co si� gapicie? {3548}{3599}Nigdy nie widzieli�cie|umieraj�cego? {6521}{6553}Umierasz? {6617}{6663}Dosta�em wyniki moich okresowych| bada� ubezpieczeniowych. {6720}{6809}Wszystkie testy by�y OK,|z jednym wyj�tkiem. {6809}{6867}Mam zesp� Doreka.|Ale... to jest nieuleczalne. {6927}{6960}Racja. Co t�umaczy to o umieraniu. {7020}{7078}Ale... zesp� Doreka... jest tak rzadki. {7106}{7135}Dosi�ga jednego na pi�� milion�w Ferengi. {7195}{7265}W ko�cu rozbi�em bank. {7305}{7361}Ile masz czasu zanim...? {7385}{7478}Wed�ug dr. Orpaxa,| sze�� dni... mo�e siedem. {7512}{7543}Jest tego pewien?|Oczywi�cie, �e jest pewien. {7591}{7632}To jeden z najdro�szych lekarzy| na Ferenginarze. {7656}{7696}Bierze dwa listki latinum za samo| wpuszczenie do poczekalni. {7744}{7787} To straszne! {7790}{7845}Nie chc� �eby� umiera�,|bracie. {7845}{7891}Mo�e powiniene� zasi�gn��|opinii innego lekarza. {7891}{7934}Niech dr. Bashir ci� zbada,|jak wr�ci z kwadrantu Gamma. {7958}{7994}Bashir?|Jak dobry mo�e by�? {7996}{8042}On nawet nie bierze pieni�dzy. {8044}{8140}Poza tym, co ludzki lekarz| wie o zespole Doreka? {8248}{8305}Ty umierasz! {8365}{8466}Mam sze�� dni na za�atwienie|wszystkiego. Mojego testamentu... {8466}{8514}Renty Moogie. {8514}{8569}Musz� przygotowa� sw�j pogrzeb. {8571}{8603}Sp�aci� d�u�nik�w.|Sporo ich jest, bracie. {8648}{8718}Tak, ale po�owa to ludzie, |Bajoranie, kilku Klingon�w. {8749}{8775}Zasada Zaboru 17: {8778}{8823}Co kontrakt , to kontrakt,|ale tylko mi�dzy Ferengi. {8881}{8931}W�a�nie.|Ale masz racj�. {9015}{9113}To nadal sporo d�ug�w. {9149}{9173}Zawsze mo�esz sprzeda� swoje zasuszone|szcz�tki na Gie�dzie Terminowej Ferengi. {9262}{9346}Kto by kupi� dysk|z zasuszonym Quarkiem? {9351}{9391}Jestem nikim jaki� tam barman|z dominuj�c� matk� i bratem idiot�. {9497}{9540}By�e� Wielkim Nagusem.|Przez tydzie�. {9571}{9682}Jak mi si� poszcz�ci, b�d� mia� notatk�... {9684}{9729}W jakim� finansowym almanachu Ferengi. {9729}{9785}Przewidzia�e� zmian� |administracji na stacji. {9828}{9876}I w nagrod� jestem nierozerwalnie| po��czony z Federacj�. {10008}{10091}Na Ferenginarze opowiadaj� o mnie kawa�y. {10091}{10154}Ulubiony barman Gwiezdnej Floty! {10154}{10207}Kr�l syntheholu!|C� za spu�cizna. {10240}{10279}Tu nie opowiadaj� kawa��w. {10281}{10331}Jeste� szanowanym biznesmenem... {10331}{10374}filarem spo�eczno�ci, cz�owiekiem,| kt�ry ma... wielu przyjaci�. {10442}{10478}Przyjaciele?|Spo�eczno��? {10528}{10609}Gadasz jak jaki� zasmarkany cz�owiek. {10609}{10703}Zale�y mi jedynie na opinii w�r�d moich| rodak�w, biznesmen�w Ferengi. {10763}{10813}W ich oczach jestem drugoligowym|wycieraczem stolik�w. {11027}{11063}Przesta�! Przesta�, bracie! {11110}{11156}Jeste� kim�.|Zobaczysz. {11199}{11259}Podejdziesz zaraz do komunikatora| i zaoferujesz swoje {11262}{11319}pr�niowo zasuszone szcz�tki |na Gie�dzie Terminowej. {11372}{11398}Zobaczysz. {11401}{11437}Oferty zaczn� sp�ywa� z ca�ego |Sojuszu Ferengi. {11494}{11559}Ka�dy bedzie chcia� mie� dysk|z Quarka na biurku. {11559}{11619}W zasadzie, to mo�e|nawet by� ci�| za ma�o, by sprosta� zapotrzebowaniu. {11686}{11727}K�amiesz, ale ci� kocham.|Tylko poczekaj. {11772}{11861}Kiedy zobaczysz, ile jest|warte twoje cia�o {11861}{11935}b�dziesz �a�owa�, �e nie umar�e�| lata temu... czy co� takiego. {12156}{12216}Kapitanie, co� przechodzi przez korytarz.|Ekran. {12338}{12367}Powi�kszy�. {12427}{12456}Wo�ga.|Jest uszkodzona. {12499}{12542}Dr. Bashir prosi o awaryjny| transport do izby chorych. {12602}{12633}Dwie pacjentki:| Major Kira... Keiko O'Brien. {12945}{12971}Pani major. {12971}{13024}Keiko jest jeszcze na sali|operacyjnej, ale wszystko b�dzie dobrze. {13079}{13122}A dziecko? {13211}{13256}Oh, m�j Bo�e. {13256}{13283}Nie, nie, szefie.|Z dzieckiem wszystko w porz�dku. {13321}{13345}Jest pani pewna?|Absolutnie. {13379}{13419}Wszystko w porz�dku. {13503}{13561}Dziecko... zmieni�o tylko adres. {13635}{13666}To znaczy? {14122}{14184}Pana syn �yje teraz tutaj. {14496}{14577}Major Kira prawie wyprawadzi�a nas|z pola asteroid. {14577}{14640}I wtedy deflektory si� zatka�y. {14642}{14719}Z boku uderzy�a nas ska�a|wielko�ci tego pokoju. {14721}{14760}Eksplodowa� zbiornik paliwa| i Keiko rzuci�o o �cian�. {14817}{14863}Dozna�a wstrz�su, z�amania �eber,| krwotoku wewn�trznego. {14896}{14925}Zdo�a�em j� ustabilizowa�, ale funkcje| �yciowe dziecka zacz�y zanika�. {14980}{15043}Musia�em znale�� dla dziecka|inn� macic�. {15043}{15071}Dost�pnych by�o tylko dwoje ludzi.|Major Kira... i ja. {15141}{15191}My�l�, �e dokona� pan|w�a�ciwego wyboru. {15285}{15359}Ale... major jest Bajorank�.|Jak mo�e nosi� ludzkie dziecko? {15414}{15462}C�, musia�em pobudzi� produkcj� estrogenu| i progesteronu u major Kiry {15503}{15580}i poda� du�� dawk� tesokiny,| �eby dziecko mog�o {15580}{15630}przyswaja� bajora�skie substancje od�ywcze. {15632}{15685}Ale w efekcie, to dzia�a , tak?|Tak. {15762}{15831}Wi�c, kiedy Keiko b�dzie wystarczaj�co| silna, �eby zn�w nosi� dziecko? {15875}{15937}C�, Keiko powinna by� z powrotem| na nogach za dzie�, czy dwa. {15968}{16016}Jednak�e dziecko... {16052}{16093}Co? {16093}{16191}Major Kira b�dzie musia�a| nosi� dziecko do porodu. {16196}{16261}Widzi pan, szefie, bajora�skie kobiety |s� w ci��y kr�cej ni� pi�� miesi�cy. {16311}{16364}Przez tak kr�tki czas trwania ci��y| unaczyniaj� si� bardzo szybko. {16404}{16436}Matka i dziecko tworz� z�o�on� sie�| po��cze� naczy� krwiono�nych. {16507}{16553}�eby przenie�� dziecko z powrotem |do Keiko, musia�bym zerwa� te po��czenia. {16591}{16659}Z pewno�ci� spowoduje to ci�kie |krwawienie wewn�trzne u Kiry {16659}{16709}i ostry wstrz�s tlenowy|u dziecka. {16786}{16838}Wi�c... chcesz mi powiedzie�, �e... {16896}{16973}Major Kira b�dzie mia�a moje dziecko? {17169}{17198}Co jest? {17289}{17320}Hello, bracie. {17320}{17344}Chcia�e� mnie widzie�?|Chod� tu. {17397}{17443}Dosta�e� du�o ofert?|Nie powiedzia�bym, �e du�o. {17481}{17510}Ile?|Niech policz�. {17572}{17610}Jedn�. {17661}{17754}17 sztabek, 3 paski i 5 listk�w |latinum za ca�� kolekcj�. {17800}{17848}To hojna oferta na otwarcie.|To obra�liwie niska oferta. {17929}{18004}A poza tym to jest dok�adna suma| wszystkich twoich oszcz�dno�ci. {18145}{18203}C� za zbieg okoliczno�ci. {18205}{18255}Przesta�.|Nie chc� twojej dobroczynno�ci. {18258}{18294}To nie dobroczynno��. {18294}{18322}Chce mie� co� po tobie na pami�tk�. {18423}{18452}Wiedzia�em, �e to by� b��d. {18454}{18507}Ale, bracie, musisz po po prostu poczeka�. {18509}{18560}Twoje cia�o jest na gie�dzie dopiero... {18560}{18589}Mniejsza o aukcj�! {18639}{18711}To wszystko by� b��d. {18713}{18761}Moje �ycie... przylot tutaj... {18800}{18895}za�o�enie baru na tym| Kardassia�skim monstrum. {18898}{18934}Co ja sobie my�la�em?! {19066}{19097}Bracie, cho� tu, szybko. {19097}{19135}To oferta.|Oferta. {19162}{19214}Gigantyczna oferta. {19262}{19332}500 sztabek latinum... za ca�y zbi�r. {19380}{19409}To 10,000 pask�w.|To milion listk�w. {19488}{19528}To brzmi nawet lepiej.|Nie wiadomo, od kogo to. {19584}{19605}Nie ode mnie.|Bez �art�w. {19636}{19672}My�lisz, �e to Moogie? {19672}{19727}Nie. Nie lubi mnie a� tak bardzo. {19730}{19763}Mo�e kupi�aby jeden dysk, |ale wszystkie 52? {19797}{19845}Nie.|Kto to mo�e by�? {19900}{20058}Kto m�g�by wyda�|500 sztabek latinum na mnie? {20111}{20147}Wielki Nagus Zek.|Nagus? {20176}{20233}Oczywi�cie.|To ma sens. {20236}{20269}Zawsze mnie lubi�. {20269}{20308}Wykorzystywa� ci�,|je�li by�e� mu potrzebny. {20308}{20341}To chyba nie to samo. {20344}{20382}Nie rozumiesz? {20384}{20423}Wykorzystywa� mnie, bo mnie lubi�. {20425}{20466}Nie m�g� si� do tego|publicznie przyzna�. {20468}{20538}Wi�c z�o�y� t� anonimow� ofert�, |jako gest uzn...
rafi6395787