{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{240}Gdybym wiedział na co się piszę,|nie zdecydowałbym się. {245}{321}Sam pan chciał wzišć udział w konferencji. {326}{465}Sšdziłem, że Bajoranie będš wdzięczni |za przeciwny filozoficzny punkt widzenia. {470}{489}Przeciwny? {532}{667}Bronił pan okupacji ich wiata|i liczył na wdzięcznoć? {676}{827}Celem konferencji była |bezstronna historyczna ocena okupacji. {846}{961}A zamiast tego,| wszyscy walczyli z mojš argumentacjš. {966}{1057}Moim zdaniem wychodzili z siebie,|żeby okazać panu uprzejmoć. {1077}{1216}Nazywanie mnie byłym |"Kardazjańskim ciemieżcš" nie było uprzejme. {1220}{1288}Wolałby pan|"były szpieg"? {1309}{1379}Wolę co mniej rażšcego. {1403}{1537}Teraz widzę, że Bajoran |nie interesuje historyczna prawda... {1546}{1614}tylko mity i legendy o ruchu oporu. {1645}{1765}Odo nie należał do ruchu,|a zwrócił na siebie uwagę. {1793}{1861}Ma pan sporo fanów. {1865}{1932}Mało brakowało,|a zaczšłby pan rozdawać autografy. {1935}{2002}Może być pan dumny ze swojej działalnoci. {2024}{2067}Nie ma z czego. {2072}{2175}Próbowałem tylko zaprowadzić porzšdek. {2177}{2220}Niedocenia się pan. {2237}{2352}Trzymanie porzšdku |podczas okupacji, to trudne zadanie. {2357}{2426}Panu udało się ponadto |zdobyć zaufanie obu stron. {2429}{2520}Przewodniczšcy powiedział,|że pracował pan dla Kardazjan... {2534}{2589}ale słuchał tylko głosu sprawiedliwoci. {2601}{2681}I tak zrodziła się legenda. {2839}{2925}Sir?|Nadlatuje prom Kapitana Sisko. {2956}{3026}Otwórzcie im lšdowisko 1. {3052}{3119}Komandorze, co jest nie tak.|Nie odpowiadajš. {3124}{3213}Sensory wykrywajš nieregularnš |sygnaturę elektromagnetycznš. {3218}{3242}Lecš na autopilocie. {3244}{3268}Oznaki życia? {3282}{3361}Cztery.|Bardzo słabe. {3376}{3402}Wyłšczyć autopilota. {3405}{3445}Wprowadzić w zasięg transportera. {3445}{3524}Doktor Bashir|do transportera pištego. Nagły wypadek. {3769}{3853}Sprawdcie kabinę rufowš. {3913}{4004}Żyje. Nadmiar energii| neuralnej w korze mózgu. {4014}{4042}Co to oznacza? {4042}{4062}Nie jestem pewien. {4086}{4107}Może ich pan ocucić? {4112}{4155}Tego też nie jestem pewien. {4615}{4728}/Wszyscy więniowie,|wrócić do swoich kwater. {7994}{8057}Wykażcie godnoć. {8089}{8176}Nic dziwnego, że Kardazjanie| traktujš nas, jak zwierzęta. {8176}{8220}Wstawajcie. {8276}{8363}Jeli bierzecie chemikalia,|nie przychodcie na promenadę. {8363}{8458}Nie potrzebujemy kolejnej czystki. {8518}{8539}Co się stało? {8542}{8563}Nie tutaj. {8566}{8625}Racja. {8951}{9065}Wysoki poziom energii neuralnej|wskazuje na aktywnoć wiadomoci. {9090}{9152}Jednak nie odpowiadajš |na bodce zewnętrzne. {9162}{9203}Co z promem? {9203}{9342}Wpadli w burze plazmowš drugiej klasy,|która napromieniowała pojazd. {9360}{9470}Komputer,|czy odczyty neuralne pacjentów... {9505}{9600}mogš wynikać z zetknięcia| z burzš plazmowš drugiej klasy? {9616}{9748}Brak zwišzku między burzami |plazmowymi, a obecnym odczytem. {9785}{9908}Komputer,|ile mamy zapisów na temat burz plazmowych. {9919}{9974}5021. {9989}{10104}Wyglšda na to,|że zwykły fenomen wywarł niezwykły efekt. {10104}{10146}Nie skończylimy jeszcze analizy promu. {10152}{10194}Niedługo zdobędziemy nowe dane. {10199}{10291}A mnie czeka trochę czytania. {10533}{10600}To jest Terok Nor.|Podczas okupacji. {10624}{10659}Przesunięcie w czasie? {10659}{10704}Zmieniły się nasze ubrania. {10711}{10753}Może to holokabina? {10759}{10819}Komputer,|zakończ program. {10839}{10916}Zakładamy więc, że nie. {10943}{11001}Nie zwracamy niczyjej uwagi. {11001}{11044}Powinnimy. {11046}{11138}Ludzie, Trille i Zmienni|nie spacerowali po Terok Nor. {11141}{11233}A ja?|Jestemy w bajorańskim sektorze. {11237}{11301}Kardazjanie nie byli tu mile widziani. {11301}{11343}Nie widzš w panu Kardazjanina. {11349}{11418}Sšdzę, że w ogóle nie wyglšdamy |tak, jak powinnimy. {11420}{11466}Ubieramy się jak Bajoranie. {11468}{11512}I tak nas traktujš. {11512}{11530}Może tak nas widzš. {11539}{11560}Masz jakie teorie? {11578}{11646}Międzywymiarowy transfer? {11647}{11778}Nasza wiadomoć mogła się przenieć|do czworga Bajoran. {11785}{11897}Dlaczego więc |nie widzimy się jako Bajoranie? {11976}{12020}Nie mam więcej pomysłów. {12025}{12115}Ostatnie co pamiętam,|to sterownia promu. {12117}{12161}Sensory wykazały anomalie plazmowe. {12181}{12236}A potem dwięk. {12236}{12303}To nie dwięk,|raczej silna wibracja. {12321}{12340}Pamiętam. {12355}{12396}Odo? {12396}{12442}Nie przypominam sobie. {12442}{12533}Musimy opucić tę stację. {12544}{12643}Udajmy się do władz i wyjanijmy sytuację. {12660}{12828}Znam odpowiedniš iloć kodów,|by dowieć, że jestem Kardazjaninem. {12887}{12967}Mogę powiedzieć, że byłem agentem,| podszywajšcym się pod Bajoranina. {12995}{13086}Władze Terok Nor nam nie pomogš. {13092}{13235}Zacierajš ręce, kiedy mogš kogo |przesłuchać. A tego wam nie życzę. {13270}{13315}Zgadzam się z konstablem. {13318}{13389}Jeli odkryjš,|że pochodzimy z przeszłoci... {13391}{13482}Gul Dukat na drugim poziomie. {13551}{13609}Chodmy. {14307}{14361}Odo? {14528}{14547}Kto to był? {14563}{14582}Nie wiem. {14588}{14619}Powinien pan wiedzieć. {14621}{14650}To pański poprzednik. {14650}{14692}Mój poprzednik? {14707}{14750}Tak. {14755}{14823}Rozumiem,|rozmówca Dukata. {14827}{14868}Nazywa się Thrax. {14868}{14958}Odpowiadał za bezpieczeństwo| przede mnš. {14958}{15026}Znaczy, że cofnelimy się |co najmniej o 9 lat. {15043}{15078}Ty. {15078}{15097}Pójdziesz z nami. {15103}{15122}Co zrobiła? {15126}{15170}Jeszcze nic. {15191}{15282}Zaszło nieporozumienie,|miem twierdzić,... {15293}{15427}że znam co korzystniejszego, niż Bajoranka. {15452}{15494}Latinum? {15494}{15512}Dwa listki. {15517}{15560}Gdzie? {15565}{15673}Wcišż jeszcze trzymasz |naszš przyjaciółkę. {15781}{15855}Nie ruszajcie się! {15901}{15945}Kuszšca oferta. {15949}{15993}Może następnym razem. {15996}{16041}Została wybrana. {16044}{16113}Poradzę sobie. {16861}{16928}Naczynia Garaka zostały przerwane. {16932}{17048}Fale delta wykazały w tym samym| momencie niezwykłš aktywnoć. {17052}{17181}Krwawienie może być|wynikiem reakcji psychosomatycznej. {17206}{17297}Znaczy mylał,|że został ranny. {17302}{17441}Czasem ludzie zmieniajš |cinienie krwi, obniżajš temperaturę, {17445}{17513}albo wykazujš guz|wskutek stymulacji psychologicznej. {17518}{17584}Czy takie stymulacje mogš| spowodować poważniejsze rany? {17588}{17705}Nie można spontanicznie złamać koci,|ale można zatrzymać serce... {17708}{17753}lub przerwać naczynia krwionone w mózgu. {17756}{17800}Jaka jest przyczyna? {17804}{17906}Nie chce się powtarzać,|ale nie wiem. {18278}{18326}Powiedział,|że została wybrana. {18326}{18345}Co to znaczy? {18361}{18450}Losowe przesłuchanie,|obóz pracy, cokolwiek. {18450}{18492}Chcę wiedzieć, dokšd jš zabrali. {18498}{18612}Zanim jej pomożemy, powinnimy się| dowiedzieć, kim tutaj jestemy. {18631}{18700}Jeli dotrzemy do terminala,|poprosimy o skan tożsamoci. {18704}{18782}Dostęp do komputerów |na Terok Nor był ograniczony. {18782}{18876}Zawsze mamy przenonš końcówkę. {19071}{19161}Pożyczyłem to od pana,|który chciał poprawić mi nos. {19184}{19275}Dodam kieszonkowiec do pańskiej kartoteki. {19280}{19323}To hobby. {19327}{19456}Ciekawe, że zwykły krawiec| ma tak wysoki poziom dostępu. {19460}{19479}Prawda? {19483}{19637}Ale, gdyby nie bolał mnie nos,|opowiedziałbym panu, jakim cudem go zdobyłem. {19674}{19766}Kapitanie, jest pan bajorańskim elektronikiem. {19771}{19838}38 lat,|nie ma pan akt kryminalnych. {19842}{19981}Rodzina mieszka w dzielnicy Rakantha,|nazywa się pan Ishan Chaye. {19986}{20029}Co za szczęcie. {20034}{20177}Jestem artystš, 55 lat, trzy aresztowania| za zakłócanie porzšdku. {20202}{20327}Beznadziejny przypadek,|też z Rakanthy, Jillur Gueta. {20347}{20411}A konstabl? {20443}{20596}Jestem księgowym,|46 lat, żona i dwóch synów z Rakanthy. {20634}{20717}I nazywam się|Timor Landi. {20728}{20794}Skšd pan to wiedział? {20800}{20842}Odo? {20848}{20910}Gratuluje. {20919}{21037}Dostalicie pracę,|to najlepszy lokal na stacji. {21087}{21106}I jest mój. {21112}{21270}12 godzin pracy, dwie pięciominutowe przerwy| i po pasku latinum dla każdego. {21303}{21366}Chodcie. {21398}{21444}Nie słyszelicie? {21446}{21490}Oferuję wam pracę. {21494}{21565}Na co czekacie? {21590}{21648}Prowad. {21687}{21744}Otwórz. {21831}{21959}Przejdcie przez bramę,|którš ten miły osobnik otworzył. {22070}{22130}wietnie. {22166}{22265}Teraz pójdziemy promenadš do baru. {22285}{22353}Wzišć was za ręce,|czy dacie radę? {22358}{22404}Damy radę. {22406}{22471}Cieszę się. {22477}{22616}Czy linia czasowa bardzo by ucierpiała,|gdyby Quark padł ofiarš wypadku? {22622}{22758}Musielibymy wykonać |eksperyment i sprawdzić. {23027}{23078}Imię? {23096}{23126}Leeta. {23132}{23208}Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię. {23339}{23401}Nada się. {23531}{23588}Kanar. {23842}{23906}Dla dwojga. {24106}{24149}Piła już kanar? {24153}{24197}Nie. {24201}{24274}Masz więc okazję. {24322}{24384}Ty drżysz. {24513}{24623}Mimo tego, co słyszała,|jestem sprawiedliwy. {24681}{24753}Nie musisz się mnie obawiać. {24753}{24820}Nie zamierzam cię wykorzystać. {24824}{24904}To dlaczego tu jestem? {24992}{25119}Może cię to zdziwi,|ale jestem samotny. {25184}{25287}Odizolowany od osób,|pod swojš ochronš. {25328}{25421}Potrzebuję towarzysza do rozmów. {25565}{25630}Przyjaciela. {25637}{25680}Mam zostać pańskim przyjacielem? {25683}{25719}Co za ironia, prawda? {25719}{25855}Wybierać prostš Bajorankę|i dzielić się z niš przemyleniami. {25939}{26090}Kiedy mnie poznasz, przekonasz się,| że jestem skomplikow...
rafi6395787