{2444}{2514}Chicago w latach 20. {4655}{4741}Marty, nie gniewaj si�. {4752}{4847}Kto si� gniewa? Kiedy Georgie m�wi mi,|�e klient nie chce zap�aci�, {4849}{4885}chc� wiedzie� dlaczego. {4887}{4961}Bo co tydzie� jestem dojony jak krowa. {4963}{5010}Nie mog� ci zap�aci� jednorazowo? {5012}{5072}Daj spok�j, Orry. Prowadz� legaln� pralni�. {5074}{5151}Kt�ra pralnia m�wi klientowi,|ile obrus�w i serwetek ma zam�wi�? {5153}{5235}Moja. To nasze zasady.|Chcemy, by rzeczy klient�w by�y czyste. {5237}{5318}Komu potrzeba tyle obrus�w?|Kto przychodzi tutaj je��? {5320}{5396}Ka�dy klient ma sw�j przydzia�.|Inaczej nie wyszed�bym na swoje. {5398}{5435}Panie Orry. {5592}{5668}- Dosy� tego.|- Wszystko widzia�em. {5689}{5726}To znowu ty. {5728}{5782}Z�ama�a mi nog�. Podam was do s�du. {5784}{5856}Drogi panie, ta dziewczyna nadepn�a|panu niechc�cy na stop�. {5858}{5904}Nic podobnego. Kopn�a mnie specjalnie. {5906}{5947}- Niemo�liwe.|- Mog� wszystko wyja�ni�. {5949}{6002}Kopn�a� klienta specjalnie? {6004}{6096}- Tak, ale ostrzega�am go trzy razy.|- Zwalniam ci�. A pan... {6098}{6152}To nie fair. To jego wina, nie moja. {6154}{6216}Zap�aci� 10 cent�w za taniec.|Nie mo�e by� winny. {6218}{6271}Bierz pieni�dze i wyno� si�. {6273}{6336}Nast�pny taniec na koszt firmy.|Mi�ej zabawy. {6338}{6424}Ale prosz� ta�czy� ostro�nie.|Daj mu dziewczyn�. {6641}{6744}Marty, musisz mnie zrozumie�.|Interes nie idzie tak dobrze... {6848}{6927}Niez�a, co? Mog� ci� z ni� pozna�. {6934}{7012}To jedna z tych, kt�re marz� o scenie.|Znasz ten typ. {7014}{7052}Przykro mi, kochanie. {7071}{7173}Zap�acisz, Orry,|czy rezygnujesz z naszych us�ug? {7293}{7349}Po co robi�a� zamieszanie? {7351}{7400}Mia�am pozwoli�, by mnie obmacywa�? {7402}{7483}- To normalne. Wszyscy to robi�.|- Ale nie mnie. {7485}{7551}No tak, zapomnia�am.|Ty jeste� inna. B�dziesz gwiazd�. {7553}{7580}Zgadza si�. {7582}{7651}Sp�jrz prawdzie w oczy, ksi�niczko.|Nic z tego nie b�dzie. {7653}{7717}Dop�ki b�dziesz krzycze�: "Zabierz �apy". {7719}{7824}Przestan� krzycze�, gdy zechc�.|I nie dlatego, �e klient ma zawsze racj�. {7970}{8020}Dobrze si� przyjrza�e�? {8100}{8190}S�ysza�em, �e ci�gnie ci� na scen�.|Mo�e m�g�bym ci pom�c. {8192}{8243}Wyno�cie si� st�d, bo zawo�am kierownika. {8245}{8291}To prywatna garderoba. {8293}{8378}Prywatna dla pracownik�w,|a ty ju� tu nie pracujesz. {8388}{8454}Chcesz, bym ci pom�g� w karierze? {8456}{8560}Kup bilet i spr�buj szcz�cia|z kt�r�� tancerk�. {8562}{8630}- Je�li masz 10 cent�w.|- Je�li on ma 10 cent�w? {8632}{8702}To w�a�ciciel najwi�kszej pralni|obs�uguj�cej nocne kluby, {8704}{8779}- osiem ci�ar�wek, 43 pracownik�w.|- Znam wszystkich z bran�y. {8781}{8831}- S� moimi klientami.|- Mo�e ci� pozna� z... {8833}{8884}- r�nymi lud�mi...|- Zamknij si�. {8891}{8957}Po co si� wtr�casz?|My�lisz, �e jestem niemow�? {8959}{9030}Dam ci moj� wizyt�wk�. {9036}{9069}Po co? {9073}{9143}A czemu nie? Lubi� pomaga� dziewcz�tom. {9160}{9250}Masz wyj�tkow� osobowo��. Widz� to. {9252}{9352}Wystarczy, �e napisz� na wizyt�wce|par� s��w, a prac� masz murowan�. {9354}{9420}Pewnie zostawi�em je w aucie. {9434}{9518}Spotkajmy si� na zewn�trz... O co chodzi? {9539}{9604}Nie wsi�d� do twojego auta. {9613}{9651}A czy kto� ci� o to prosi�? {9653}{9719}Czy kto� ci� zaprosi�?|Chcia�em si� spotka� przy aucie. {9721}{9786}Kretynko, on chce ci pom�c.|Wykorzystaj szans�. {9788}{9883}Lub nie. Chcesz j� wykorzysta�,|prosz� bardzo. Nie chcesz, te� dobrze. {10104}{10165}PI�KNE DZIEWCZ�TA|NAJLEPSZY KLUB W CHICAGO {10272}{10327}- Wysiadaj, Claire.|- Co? {10351}{10413}Masz tu na doro�k�, tylko ju� zmykaj. {10415}{10492}Co si� sta�o? Mieli�my sp�dzi� mi�y wiecz�r. {10494}{10588}- Tak d�ugo czeka�am...|- Zmieni�em zdanie. Id� ju�. {10632}{10710}Claire robi si� m�cz�ca. Jej czas min��. {10805}{10840}Cze��, skarbie. {10987}{11045}- Chcia�bym...|- Spadaj st�d. {11118}{11152}Jak si� nazywasz? {11184}{11218}Ruth Etting. {11220}{11283}P�jd� z tym do Circle. Wiesz, gdzie to jest? {11285}{11365}W North Side. Tam si� tob� zajm�.|�mia�o, we�. {11406}{11462}Podwie�� ci�? {11474}{11556}Ja tylko staram si� by� mi�y.|Do niczego ci� nie zmuszam. {11558}{11628}- Chcesz wzi�� wizyt�wk� z powrotem?|- Zatrzymaj j�. {11632}{11680}I nie zmarnuj szansy. {11725}{11786}Wiesz, na czym polega tw�j problem? {11788}{11853}Nie wierzysz w ludzi. {11997}{12031}Ju�? {12039}{12118}Ma wobec mnie zobowi�zanie.|Na co czekasz? {12127}{12224}Mo�e jeszcze dogonimy Claire.|Ma ju� swoje lata. {14170}{14203}Eddie Fulton. {14523}{14554}Dzi�ki. {14655}{14729}Tylko jeden refren w nast�pnej piosence.|Mamy op�nienie. {14731}{14806}Brawa dla Johnny'ego Aldermana,|przyjaciela ludzi. {14842}{14933}Pierzesz? Mam worek skarpetek. {14944}{15015}Ja nie. Te musz� mi wystarczy� do wyp�aty. {15017}{15125}Tylko czy ty dotrwasz do wyp�aty?|Strach patrze�, jak szalejesz na parkiecie. {15144}{15240}To musi by� ciekawy widok.|Po prostu nie jestem tancerk�. {15244}{15296}To czemu chcesz zarabia� na �ycie ta�cem? {15298}{15381}Nie chc�. To nieporozumienie.|Jestem piosenkark�. {15436}{15557}- Z du�ym do�wiadczeniem?|- Raczej nie. Dopiero zaczynam. {15616}{15676}Wiesz, jak si� do tego zabra�? {15678}{15753}Nie rozumiem. Kiedy kto� mnie anga�uje|do �piewania, to �piewam. {15755}{15856}Wielu piosenkarkom si� nie powiod�o,|bo �le rozpocz�y swoj� karier�. {15858}{15948}Teraz powinna� si� kszta�ci�,|zanim nabierzesz z�ych nawyk�w. {15950}{16037}Potrzebujesz dobrych piosenek,|akompaniamentu, by pokaza� na co ci� sta�. {16039}{16101}Je�li traktujesz to powa�nie, rzecz jasna. {16103}{16181}Owszem, traktuj� to powa�nie,|ale jestem bez grosza. {16201}{16253}A to wszystko s�ono kosztuje. {16268}{16345}Mog� z tob� popracowa�, je�li chcesz. {16347}{16398}W wolnych chwilach po przedstawieniach. {16400}{16460}Naprawd�? By�oby cudownie. {16462}{16550}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|Przys�uga artysty dla artysty. {16555}{16600}Mam w domu pianino. {16602}{16696}To niedaleko st�d.|Mogliby�my cz�sto �wiczy�. {16756}{16835}Czy to nie b�dzie du�y k�opot? {16853}{16921}S� k�opoty, kt�re m�czy�ni bardzo lubi�. {16923}{17009}- Przygotujcie si�, dziewczyny. Pi�� minut.|- W sam� por�. {17021}{17078}Wracaj do pianina. {17195}{17232}Nie b�d� durniem. {17234}{17315}Ona nale�y do Kuternogi. {17336}{17421}- Do Kuternogi?|- Nie pakuj nas obu w k�opoty. {17423}{17475}Du�o tu zainwestowa�em. {17477}{17555}To ciekawe. Przyrzek�bym,|�e to kto� zupe�nie nowy. {17557}{17647}Mo�e jest nowa, ale swoje wie.|One to wysysaj� z mlekiem matki. {17654}{17704}Zaczekaj, Frobisher. {17706}{17782}- Etling, jestem tu.|- Witam, panie Snyder. {17784}{17887}Mam wielk� pralni�,|a ona sama pierze. Ciekawe, co? {17889}{17967}- Dobrze ci� tutaj traktuj�?|- S� dla mnie wspaniali. {17969}{18032}Dzi�ki, Frobisher. Id� ju�. {18054}{18112}Nie zawiod�em, prawda? Przyznaj to. {18115}{18173}My�la�a�, �e k�ami�, co? {18175}{18209}Musz� i��. {18211}{18276}Frobisher, ma�a nie wyst�pi w tym numerze. {18278}{18337}W porz�dku. {18385}{18428}Nie, lepiej p�jd�. {18435}{18487}- Nie...|- Nie b�dzie mia� pretensji. {18553}{18625}Chcia�abym pana o co� poprosi�.|Widzi pan, ja tu ta�cz�. {18627}{18718}To wspaniale. By�a� kiedy� na Florydzie? {18720}{18772}Nie. Nie chc� sprawia� k�opotu... {18774}{18863}Spodoba ci si�, wierz mi.|Wszystkie dziewcz�ta uwielbiaj� Miami. {18865}{18916}Pan Frobisher chce,|bym �piewa�a w ch�rkach... {18918}{18971}Spokojnie, nie wyrzuci ci�. Nie �mie. {18973}{19025}Tu jest fatalna pogoda, zi�b i ch��d. {19027}{19083}W Miami codziennie|b�dziesz p�ywa�a w oceanie. {19085}{19129}Nie chc� ta�czy�, chc� �piewa�. {19131}{19216}�piew, taniec, co za r�nica?|Wa�ne, �e jeste� na scenie. {19218}{19302}- Wejd�, Georgie.|- Wszystko gotowe. Mam bilety na poci�g. {19304}{19373}Co ty na to?|Wyje�d�amy w pi�tek na Floryd�. {19382}{19464}- Dok�d?|- Dok�d? Na Floryd�. {19482}{19554}Moja ma�a, musisz zacz�� mnie s�ucha�. {19556}{19604}Ale ja nie chc� jecha� na Floryd�. {19606}{19670}Dlaczego?|Sk�d wiesz, �e ci si� tam nie spodoba? {19672}{19746}Nigdy tam nie by�a�. Sama m�wi�a�.|B�dziesz zachwycona. {19748}{19794}Co tam si� mo�e nie podoba�? {19867}{19907}Ona my�li, �e to podpucha. {19909}{19989}My�li, �e tak naprawd�|zabior� j� do Atlantic City. {20002}{20082}- Georgie, poka� jej bilety.|- Oto one. {20084}{20141}Frobisher zachowa dla ciebie posad�.|Nie martw si�. {20143}{20194}Panie Snyder, nie jad�. {20253}{20303}Georgie, wyjd�. {20325}{20360}No ju�. {20400}{20507}- S�uchaj, panienko...|- Niech pan tak do mnie nie m�wi. {20509}{20595}B�d� m�wi�, jak chc�.|Czy ty wiesz, kim jestem? {20597}{20648}My�lisz, �e pozwalam si� tak traktowa�? {20650}{20751}Nic nie zrobi�am. O nic pana nie prosi�am. {20758}{20844}Nie prosi�a�, ale chcia�a� t� prac�.|Ja zrobi�em swoje, a ty? {20846}{20908}Za kogo ty si� masz? Jeste� nikim. {20910}{21005}Je�li b�dziesz ze mn� zadziera�,|wr�cisz do tamtej �mierdz�cej nory. {21007}{21068}Owszem, wr�c� ju� teraz. {21166}{21213}Co robisz? {21215}{21295}Odchodz�. Chcia�am tylko �piewa�. {21297}{21330}I dopn� swego. {21365}{21452}Pan nic nie musi robi�. Sama sobie poradz�. {21765}{21817}Hej, Etling. {21835}{21868}Jak ona si� nazywa? {21870}{21956}Ruth. Ruthie, wyjd� stamt�d. {21972}{22051}Czy powiedzia�em co� strasznego?|Jak� zbrodni� pope�ni�em? {22053}{22141}- B�d� grzeczn� dziewczynk�.|- Mam j� stamt�d wyci�gn��, Marty? {22186}{22229}Wyno� si�. {22398}{22422}- Wchodz� do gry.|- Pospiesz si�. {22438}{22479}Nie czekamy d�u�ej na Etting. {22481}{22542}Zaczynamy pr�b�. {22572}{22656}- Gay, zast�pisz Etting.|- Ja �piewam solo. {23071}{23157}- Pan Snyder chce si� z tob� zobaczy�.|- Teraz pracuj�. Przykro mi. {23159}{23263}S�uchaj, poprosi�em grzecznie.|Chcesz, �ebym poprosi� niegrzecznie? {23290}{23351}Jasne. Ch�tnie poznam drug� wersj�. {23353}{23383}Johnny. {23506}{23579}Kuternoga dowiedzia� si�,|�e rozmawia�e� z dziewczyn�? ...
Dorotka20156