{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}Release wersji :| Pushing.Daisies.S02E08.HDTV.XviD-XOR {179}{335}W tym w�a�nie momencie, m�ody Ned mia� 9 lat,9|miesi�cy,15 dni, 10 godzin,i 2 minuty. {345}{419}Obudzony przez|samotno�� wywo�uj�c� bezsenno��, {420}{504}Odnalaz� siebie w|rozpaczliwej potrzebie komfortu {504}{589}A komfort dla Neda znaczy� ciasto {589}{625}Ryzyko by�o ogromne, {625}{766}ale m�ody Ned zast�powa� |liczenie owiec piczeniem ciast. {766}{855}Jakie szkody mo�e przynie��|jedno ciasto w ciemno�ci nocy, {856}{921}ze wszystkimi dowodami spo�ycia? {922}{1046}Zosta� z�apany przez| niejakiego Eugene Mulchandani, {1047}{1114}kt�ry odrazu do��czy� do Neda. {1114}{1231}Ned i eugene byli nieprzygotowani|na to co sta�o si� p�niej. {1231}{1339}Zapach �wie�o upieczonego ciasta|rozni�s� si� po szkolnych korytarzach i {1339}{1457}obudzi� wszystkich ch�opc�w, kt�rzy|mieli jedn� wsp�l� cech� - {1469}{1567}Wszyscy byli daleko od|domu i potrzebowali komfortu . {1568}{1678}T�sknota i nostalgia kt�ra|wype�ni�a szko�� niczym plaga {1679}{1746}Zosta�a magicznie zniwelowana z| ka�dym k�sem ciasta. {1747}{1811}I rozpocz�a si� impereza(gej party)<by Radeon__>. {2298}{2371}A� do czasu gdy zabawa sie sko�czyla, {2371}{2478}i wtedy m�ody Ned nauczy� si� �e nawet|niespodziewane wynagrodzenie {2479}{2584}mo�e prowadzi� do �wiata|powa�nych konsekwencji - {2584}{2724}Lekcja, kt�rej mia� si� nauczy� kilka lat| p�niej przy grobie zmar�ego ojca chuck, {2724}{2777}kobiety kt�r� kocha�. {2864}{2923}Gotowa? {2924}{2979}Gotowa, tak my�le. {2986}{3023}- Czekaj.|- Co jest? {3023}{3069}Jesli obydwoje mamy p�|minuty, Ty id� pierwszy. {3070}{3134}Nie,nie,Ty id� pierwsza.Jesli zatracisz pierwsze|30 sekund, to nic sie nie stanie. {3135}{3224}W przeciwie�stwie do zatracenia drugich|30 sekund, co daje r�nice. {3224}{3274}Zaplanowa�am ka�d� sekund�. Nie przepaszcz� tego. {3274}{3310}Masz zama�o "sekund".|Powinna� mie� ca�e 60. {3311}{3376}Musimy dowiedzie� si� czego chce Dwight.|Nie wiem o czym my�la�em. {3376}{3488}Pr�bowa�e� ochroni� nas przed tajemniczym,| potencjalnie niebezpiecznym m�czyzn�. {3488}{3526}Idziesz pierwszy. {3526}{3576}Nie,Ty pierwsza. Robi si� niezr�cznie. {3576}{3664}- Id� pierwszy,albo dostaniesz �opat�.|- Ok. {3729}{3744}Witaj. {3744}{3800}Witam,mr. Charles. Czy mo�e powinienem m�wi� Ci|Charles? Bez znaczenia. {3800}{3873}To ja - Ned. Mieszka�em naprzeciwko|ulicy kiedy by�em ma�ym ch�opcem. {3873}{3960}To ja - Charlotte.Ee, jeste�| martwy od 20 lat. {3961}{3980}Jestem pewny �e ma pan mn�stwo pyta�. {3981}{4040}Czy mo�esz na chwile zachowa� je dla siebie| na moment i powiedzie� nam - {4041}{4103}- Czy Dwight Dixon jest niebezpieczny ?|- Jasne �e tak. {4103}{4160}O nie. On ukrad� rzecz Chuck|Btw.ci�gle nazywam twoj� curk� "chuck" {4161}{4241}od kiedy mialem 9 lat.|- 15 {4241}{4275}- Nie, mia�em 9.|- Sekund. {4276}{4353}Uh,Dwight ukrad� twoj zegarek i zostawi� ukryt� |pogr�k� na temat ujawnienia jakiegos sekretu {4354}{4413}Ktorego wie �e niechcemy by zosta� ujawniony {4414}{4473}Wiec, jesli on ma zegarek|to nie masz powodow do niepokoju. {4473}{4524}Zagro�enie pochodzi z |jego polisy ubezpieczeniowej. {4525}{4607}Nie dokonuj pochopnych ruch�w|A on powr�ci z �ask�. {4607}{4654}Dobrze wiedzie�. Tw�j czas. {4655}{4765}Dar budzenia do �ycia cukiernika|trwa� minute dop�ki nie umra� ktos inny, {4765}{4848}Minute kt�r� bardzo ch�tnie podzili� si�|z Chuck - kobiet� jego �ycia, {4849}{4991}I da� jej - cho� tylko p� minuty by nadrobi�| zaleg�e chwile �ycia z dawno zmar�ym ojcem. {4992}{5106}30 sekund by�o wszystkim co m�g� ofiarowa� - | 30 sekund i ani jednej wiecej. {5262}{5337}Ned? Ned. {5361}{5390}Spisz? {5391}{5488}Gdy Chuck pocichu wchodzi�a z|obj�� plastikowego u�cisku r�k Neda {5488}{5615}I powoli zakrad�a si� by zobaczy� jak idzie biznes.|Vivian pozostawiona bez opieki, czeka�a na Dixona, {5616}{5765}Nie�wiadoma,�e jej sistra Lily z�apa�a go|kilka godzin wczesniej. {5765}{5884}W hotelu "come and sleep" |Lily chcia�a si� upewni�, �e {5885}{5988}"uprzejmy rozm�wca" nie przem�wi nigdy wi�cej. {6286}{6368}Z mojego punktu widzenia, obydwoje|mamy co� czego chcesz. {6369}{6461}Co by to mia�o by�, m�j pikanty koktail?? {6461}{6573}Mam zegarek mojej c�rki a Ty|powody dla kt�rego go chcesz. {6574}{6681}Zaraz p�jdziesz podnie�� gr�b Charlotte i|od�o�ysz ten zegarek na swoje mejsce - {6681}{6762}Potem powiesz mi dlaczego go potrzebowale�. {6776}{6927}Wiec, to wszystko zacz�o si� kiedy spostrzeg�em| w biurze "sweat and dust" {7030}{7221}<font color=red>T�umaczenie : Kubol94</font> {7221}{7341}<font color=#00FFFF>Pushing Daisies|Comfort Food</font> {7356}{7445}Mam to|Je�li tego chcesz b�d� na cmentarzu... {7455}{7551}A Chuck wydawa�a si� oczekiwa�|na co� co mia�o wkrutce si� zdarzy�. {7552}{7607}Deklaruj� �e dzi� mamy dzie� emcjonalnej �nie�ycy. {7620}{7694}Ale ty przecie� uwielbia�e� ten konkurs.Ty|i Olive nie poszli�cie ostaniego roku. {7694}{7741}Zdecydowa�em nie i�� ostanim razem.By�em zaj�ty. {7741}{7776}Tak, mn�.. {7776}{7835}Kocham zajmowa� si� tob� ,|i my�l� �eby dalej {7836}{7898}zajmowa� tob� do ko�ca dnia. {7899}{7987}Nie mo�esz zrobi� tego co ostatniej nocy|i jeste� tym troche... przyt�oczona. {7988}{8074}Uwierz mi, jestem tym troche|obci��ona ,ale nie przyt�oczona. {8074}{8163}Przyt�oczenie jest ju� w drodze, prawdopodobnie|teraz patrzy na nas przez okno. {8164}{8251}Musia�a� przywita� si� z tat� i|"ponownie" po�egna� w 30 sekund. {8251}{8370}My�l� �e patrza�am na to spotkanie jako |30 sekund wi�cej ni� mia�am zobaczy�. {8382}{8406}Pomog�o Ci to jako�? {8407}{8507}By�o bardzo trudno, bez znaczenia|jak dobrze zaplanowa�am sobie m�j czas. {8507}{8573}Ponowne przywitanie|by�o cudowne, ale... {8574}{8638}ponowne po�egnanie ju� nie tak bardzo. {8662}{8746}Ned,s�uchaj... Powiniene� p�j��|na ten konkurs pieczenia. {8746}{8776}Pr�bujesz si� mnie pozby�. {8777}{8841}Wcale, �e nie|Ja tylko... {8841}{8905}Mo�e ja te� potrzebuje dnia emocjonalnej �nie�ycy. {8905}{8942}Chcesz "dosta�" dzie� |emocjonalnej �nie�ycy odemnie? {8943}{9033}Czy to nie jest dziwne? Zachowujemy si� dziwnie|, poniewa� zrobi�em "to" twojemu tacie?? {9033}{9097}Nie, nie zachowujemy si� dziwnie. Ja nigdy|nie by�am tak strasznie w tobie zakochana. {9098}{9173}Ale czuje rownie� |wiele innych rzeczy - {9174}{9227}Wiele rzeczy, kt�re chce Ci powiedzie�|i nie mog� tego zrobi� {9228}{9276}lub boj� si� to zrobi�|lub nie wiem jak to zrobi�. {9276}{9333}Nie musisz m�wi� mi rzeczy,| kt�rych niechcesz. To znaczy... {9341}{9418}- W ko�cu i tak kiedys powiesz.|- I zrobi� to dzisiaj. Obiecuje. {9419}{9495}Swoj� drog�, Olive|liczy na ciebie. {9498}{9580}Dwa lata temu powiedzia�a, �e chcia�aby posmakowa�| smaku wygranej i dosta� "niebiesk� wst��k�", {9583}{9649}a ten smak musia�a zast�pi� |gorzkim posmakiem pora�ki. {9650}{9722}Gorzki posmak, gorzka Olive. To dopiero historia. {9723}{9790}ALe dzisiaj zwyci�ysz. {9792}{9841}Dalej Ned, Pojdz na ten konkurs. {9843}{9908}Olive pokocha Ci� za to. {9986}{10034}Czy�to nie dobrze zn�w powr�ci�? {10036}{10101}Tylko Ty i Ja,|ramie w ramie, oko w oko. {10101}{10173}Dekoracyjne kapelusze na�o�one|tu� przy spoconych od zapa�u brwiach. {10174}{10265}Zawody, kt�re przy gor�cym piecu �acz� ludzi|i chartuj� dusz� cz�owieka. {10267}{10291}Olive, bedziemy piec ciasto. {10293}{10368}Nie jakie� tam ciasto -|beziemy piec zajebi�cie dobre ciasto. {10370}{10449}To nasz czas. Jeste�my w o wiele|lepszym miejscu ni� 2 lata temu. {10450}{10550}Co najwa�niejsze,jestem ju� pozbawiona|napi�cia seksualnego wzgl�dem Ciebie. {10550}{10602}Jestem skupiona. Powinni�my|wygra� ostatnim razem. {10603}{10727}Wygraliby�my... gdyby�my nie zostali|wykiwani przez... Buffalo. {10728}{10818}S�odki Jezu jak ja|nienawidze Buffalo. {10843}{10943}Kiedy m�wisz "Buffalo", chodzi ci o szlachetnego|bizona, kt�rego wybi� do reszty tzw."homosapiens", {10944}{11042}Czy te� wiosk� z p�nocnej cz�ci stanu Nowy Jork|wci�� czekaj�c� na chwa�� i sukces w Super Bowl? {11043}{11112}Chodzi mi o t� wielk� oszukuj�c�| �dzir� robi�c� ciastka. {11113}{11197}Marianne Marie Beetle. |Nazywaj� j� "zab�jc� ciastek". {11197}{11312}Leo Burns,nowy koordynator w konskursie i zarazem|mi�o�nik wszystkich �eczy z jedzeniem zwi�zanych. {11314}{11415}Oh, bardzo si� ciesz�, �e w tym roku| wszystkie rodzaje �ywno�ci s� mile widziane. {11416}{11484}Ca�kiem jak w "Best in Show"(Komedia z 2000 roku),|tylko �e "best in belly" - nazwa konkursu {11486}{11607}Co oznacza, �e Bizony Buffalo b�d� zabezpiecza�| swoje rogi z porucznikiem Likkin. {11607}{11655}On i Buffalo|s� dru�ynami kt�re trzeba do pokona�. {11656}{11733}Porucznik wygrywa niebiesk� wst��k�|od 15 lat. {11735}{11805}Ale tam le�y pusty talerz zwyci�zcy|kt�ry czeka by go wype�ni�. {11806}{11868}C�z za przepyszne ciasto. {11879}{11923}Ach, wi�c jeste�cie cukiernikami!! {11924}{12014}- Jestem naprawde wielkim fanem.|- Przesta�. {12016}{12128}Jako �e jestem koordynatorem zawod�w,| nie mog� tego m�wi�,ale kibicuje wam. {12130}{12189}Oh,dzi�kujemy bardzo. {12191}{12245}On jest "�odzi� marze�". {12247}{12330}C�,mo�e raczej holownikiem �odzi, ale jednak...|Do dzie�a partnerze. {12333}{12359}Ted! {12361}{12459}Tak mi�o ci� zn�w widzie�|po rocznej przerwie leczenia ran. {12460}{12562}I kryciu si� w cieniu upakarzaj�cej przegranej|I by�e� tak blisko. {12563}{12603}Taak, tajemnicze. {12603}{12685}Jest je�li kto� celowo sabotuje|nasz piekarnik, oszustko Mcgee. {12686}{12742}To jest biedny pracownik|kt�ry obwinia swoje narz�dzia. {12745}{12789}Poprostu trzymaj sw�j piec blisko siebie. {12791}{12903}Tak w�a�nie zamierzam,jako �e posiadam wi�cej|nagradzanych mufinkow dla s�dzi�w. {12905}{13010}I pamietajcie,- przegrana|nie czyni z was przegranych. {13012}{13059}Oh,czekajcie|- a jednak. {13060}{13111}Lepiej zacz...
stokro_eot