{113}{173}Michael, dotrzemy na miejsce wymiany {174}{213}- za minut�.|- Wykrywasz co�? {214}{244}Nie ma sygnatur cieplnych, {245}{319}podczerwie� i radar te� nic nie wykazuj�. {320}{347}My�lisz, �e si� nie zjawi�? {348}{381}Nie, je�li chc� swoje pieni�dze. {383}{434}Je�li kto� jest na tyle sprytny,|by porwa� ambasadork� ONZ {435}{466}z pilnie strze�onej plac�wki, {467}{506}to powinien poczeka� na sw�j okup. {507}{550}/Liczy si� tylko, �eby odbi� j� na czas, {551}{588}/na pokojowe negocjacje, {589}{633}/przy zachowaniu tego w tajemnicy. {634}{665}/Przede wszystkim, nie wiem kto by w og�le {666}{683}/chcia� j� porwa�. {684}{747}/Olara Kumali jest pierwsz� od 5 lat dyplomatk�, {748}{814}kt�rej uda�o si� przekona� sw�j rz�d|i rebeliant�w do rozm�w. {815}{886}Jest nadziej� na zako�czenie|wojny domowej w �rodkowej Afryce. {887}{922}Nie ka�dy pragnie pokoju. {923}{991}/Bez obaw, ludzie.|/KITT i ja nie odjedziemy bez niej. {1291}{1322}Masz ju� co�? {1323}{1384}Moje skanery nic nie wykrywaj�, Michael. {1386}{1420}Sprawdz� to. {1423}{1466}Michael, co je�li porywacze {1467}{1513}zjawi� si� bez ambasadorki? {1514}{1550}Wtedy zastosujemy plan B. {1551}{1640}Plan B jest to plan opracowywany|z powodu prawa Murphy'ego: {1641}{1699}"Je�eli co� mo�e si� nie uda�|- nie uda si� na pewno". {1700}{1758}Ale czy� nie jest niesko�czona liczba {1762}{1803}sposob�w na niewypalenie planu? {1804}{1850}Dlatego plany B s� do bani. {2495}{2528}- KITT, s�yszysz to?|- Tak, Michael. {2529}{2571}D�wi�k dobiega spod ci�ar�wki {2572}{2655}przez przeno�ne urz�dzenie|UMTS trzeciej generacji. {2656}{2697}Nazywa si� je kom�rk�. {2732}{2785}Michael, zbli�a si� UFO. {2786}{2843}- Gdzie?|- Na twojej jedenastej godzinie. {2937}{2967}Sukin... {3167}{3215}Jaki mamy plan B? {3216}{3249}Jedziemy za nim. {3655}{3701}Rzeczony obiekt to zaawansowany typ {3702}{3739}bezza�ogowego pojazdu powietrznego {3740}{3807}znanego te� jako|Bezza�ogowy Aparat Lataj�cy lub dron. {3808}{3858}Ten dron w�a�nie zabra�|nasze pieni�dze na okup. {3859}{3888}Uzbr�j pociski. {3889}{3933}Zestrzelenie drona spowoduje|spalenie pieni�dzy {3934}{3971}i z pewno�ci� zniszczy {3972}{4048}wszystkie dowody mog�ce doprowadzi�|nas do ambasadorki Kumali. {4049}{4074}U�yj zatem lasera. {4075}{4103}Zwa�ywszy na pozycj� drona {4104}{4138}wynik b�dzie taki sam. {4139}{4194}- Przynajmniej nakieruj na niego satelit�.|- Pr�bowa�em, {4195}{4258}ale wydaje si� mie�|pow�ok� typu stealth, {4259}{4292}kt�ra uniemo�liwia jego �ledzenie. {4293}{4324}Co� musimy zrobi�. {4325}{4371}Nadal mamy kom�rk� pod ci�ar�wk�. {4372}{4427}Je�li j� odbierzesz,|by� mo�e b�d� m�g� namierzy� dzwoni�cego. {4428}{4468}Niez�y plan B. {4870}{4900}Halo? {4911}{4966}Cz�owieku, my�la�em,|�e b�dziesz �ciga� t� rzecz ca�y dzie�. {4967}{5019}- Kto m�wi?|/- Z�e pytanie. {5022}{5062}Gdzie jest ambasadorka Kumali? {5063}{5102}Tak ju� lepiej. {5117}{5191}M�wi�c ambasadorka,|masz na my�li Olar�, zgadza si�? {5192}{5227}/Zerknij na telefon. {5336}{5368}Pani ambasador. {5369}{5404}/Kim jeste�? {5405}{5450}Pani ambasador, mam na imi� Mike|i wydostan� pani� z... {5451}{5492}/Dobrze, to... prosz�.|/Sko�czysz prosz� z tymi bzdetami? {5493}{5541}/Do��, Mike, w porz�dku? {5542}{5567}/Sprawa wygl�da tak: {5568}{5633}Przeka�� ci atrakcyjn�, {5634}{5677}bardzo wp�ywow� pani� ambasador, {5678}{5770}lecz najpierw, no wiesz,|musisz zrobi� co� dla mnie. {5771}{5826}- Pieni�dze nie wystarcz�?|/- W �adnym wypadku. {5827}{5868}Nie, pieni�dze to tylko zadatek. {5869}{5906}Jako �e dobrze si� spisa�e� z dostaw� {5907}{5944}Olara nadal �yje. {5945}{5998}Je�li b�dziesz kontynuowa�, to prze�yje. {5999}{6077}Je�li nie, to umrze.|/Zgoda? {6084}{6127}- Zgoda.|/- �wietnie. {6128}{6188}A teraz zatrzymaj ten telefon|i odsu� si� od ci�ar�wki, {6189}{6239}poniewa� musz�|/zrobi� t� nieco szalon� rzecz, {6240}{6281}/by zniszczy� dowody. {6284}{6311}S�ucham? {6312}{6347}Uciekaj. {6760}{6798}Michael, nic ci nie jest? {6799}{6839}Powiedz prosz�, �e go namierzy�e�. {6840}{6872}Nie by�em w stanie. {6873}{6913}Dzwoni�cy przekierowa�|sygna� swojej kom�rki {6914}{6947}przez tak wiele|w�z��w komunikacyjnych, {6948}{6987}�e nie mog�em ich prze�ledzi�|w tak kr�tkim czasie. {6988}{7015}W zwi�zku z tym musz� si� zgodzi� {7016}{7109}z twoj� wcze�niejsz� ocen�:|plany B s� do bani. {7146}{7271}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {7273}{7347}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x10]|Don�t Stop the Knight {7348}{7403}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8254}{8302}/Nazywa si� Gunnar Haas, {8303}{8384}/numer wi�zienny 32587, {8385}{8436}w wi�zieniu Madras|o �rednich �rodkach bezpiecze�stwa. {8437}{8475}/Ma zosta� uwolniony w ci�gu godziny. {8476}{8512}Nie s�dz�, by to by�o mo�liwe. {8513}{8558}Mike, prosz�, przestaniesz w ko�cu? {8559}{8615}Wuj Sam powierzy� ci dzi� wymian�, {8616}{8661}/co znaczy, �e masz wi�ksze|/wp�ywy ni� potrzeba, {8662}{8699}/by uwolni� z wi�zienia|/tak� p�otk� jak Haas. {8700}{8734}Zobacz�, co si� da zrobi�. {8735}{8773}/Bo w przeciwnym wypadku|/b�d� musia� {8774}{8818}/wyrz�dzi� krzywd� Olarze. {8836}{8885}- Pani ambasador.|/- To znowu ty. {8886}{8917}- Wie pani, gdzie jest?|/- Nie. {8918}{8941}A to, kto pani� porwa�? {8942}{8998}/Nie, nie wiem, {9007}{9064}/ale on mnie obserwuje. {9073}{9119}/Obserwuje nas. {9183}{9261}Wiedz tylko �e nie poprzestan� na obserwacji, {9262}{9302}je�li nie b�dziesz trzyma� si� planu. {9303}{9345}/Zadzwoni� do ciebie za godzin� {9346}{9466}/i masz by� przed wi�zieniem Madras|/z Gunnarem u boku. {9467}{9487}/Bo je�li nie... {9488}{9534}O kurcz�. {9557}{9590}Pa, pa. {9651}{9725}- Billy masz znale�� wszystko o Gunnarze Haas.|- Za�atwione. {9726}{9753}Uda�o ci si� co� namierzy�? {9754}{9783}Sygna� by� potr�jnie zaszyfrowany {9784}{9815}i przekierowany dwa razy dooko�a �wiata {9816}{9865}przez firmy telekomunikacyjne,|zespo�y serwer�w, kr�gielnie, {9866}{9887}lokale ze striptizem. {9888}{9937}Kimkolwiek jest,|to niez�y z niego �artowni�. {9938}{9965}A co z dronem? {9966}{9997}Satelity nie pomog�y. {9998}{10033}Ogl�dam materia� nagrany przez KITT-a, {10034}{10078}w nadziei na znalezienie producenta. {10079}{10120}Gdzie Sara i Charles? {10121}{10160}Zajmuj� si� chorym robotem. {10173}{10204}Wezwij ich tu. {10263}{10333}Zwi�ksz nacisk o 10 bar�w. {10337}{10383}Zmniejsz o 10. {10429}{10462}Upu��. {10496}{10528}Nie wiem, co powiedzie�. {10529}{10575}Si�owniki, przek�adnie, {10576}{10637}i nap�dy pneumatyczne sprawne. {10638}{10691}Hank, gdy upu�ci�e� spr�ark�, {10692}{10752}to by�o upuszczenie|czy ci si� wy�lizgn�a? {10827}{10853}Tato. {10867}{10914}To by�o zdecydowanie celowe. {10919}{10943}A gdy go o to zapyta�am, {10944}{10977}nie chcia� si� do tego przyzna�. {10978}{11030}To robot, Sara.|Nie umie k�ama�. {11031}{11072}Zachowuje si� dziwnie. {11222}{11241}To z Centrum. {11242}{11288}Tak, id�.|Ja to doko�cz�. {11289}{11354}W porz�dku.|Miej na niego oko. {11448}{11534}Dobrze, wielkoludzie, nie ma jej.|Masz mi co� do powiedzenia? {11543}{11592}Pomi�dzy nami m�czyznami? {11625}{11703}Dobrze. B�d� ci� obserwowa�|przez kilka nast�pnych dni, {11704}{11767}przekonamy si� czy dojdzie|do kolejnego incydentu. {11768}{11806}A teraz wracaj do pracy. {12076}{12126}Gunnar Haas b�dzie czeka� na Mike'a|przy wi�ziennej bramie, {12127}{12184}jak tylko Departamentu Bezpiecze�stwa|Krajowego go wypisze. {12220}{12252}Carrie? {12266}{12292}Przepraszam. {12293}{12340}Dosta�am wiadomo�� od ojca.|To nic takiego. {12341}{12370}Kiedy Mike przejmie Gunnara, {12371}{12411}dokona wymiany za ambasadork�. {12412}{12468}Je�li si� nam poszcz�ci,|nadal b�dzie mog�a {12469}{12516}zd��y� na negocjacje o 18:00. {12517}{12568}Czy Billy znalaz� co� wi�cej|na temat Haasa? {12569}{12589}To handlarz broni�, {12590}{12628}wi�c mo�e mie�|co� wsp�lnego z wojn�, {12629}{12666}kt�r� chce zako�czy� ambasadorka. {12667}{12718}Nadal nie mamy wyra�nych powi�za�. {12719}{12760}Zatem mamy porwanie na tle politycznym, {12761}{12808}kt�re na takie nie wygl�da. {12882}{12922}Nie podoba mi si� to. {12923}{12975}W ka�dej misji s� jakie� problemy. {12976}{13037}Tak, lecz je�li to tylko porwanie,|to po co dodatkowy krok? {13038}{13072}Mike dotar� do wi�zienia Madras. {13073}{13123}Jak to nie mo�emy|uwolni� Gunnara Haasa? {13124}{13164}/Nie mo�emy. {13165}{13225}Billy, KITT podpi�� si�|pod kamery ochrony wi�zienia. {13226}{13268}Widz� Gunnara. {13269}{13297}/Wed�ug wi�ziennych akt {13298}{13346}Gunnar Haas odsiaduje 5 lat {13347}{13391}za sprzeda� nielegalnej broni. {13392}{13462}Z takimi zarzutami|�atwo z�agodzi� kar�, Billy. {13463}{13538}To prawda, chyba �e|CIA nie wyrazi zgody. {13539}{13571}- CIA?|/- Domy�lam si�, �e Gunnar {13572}{13617}/wkurzy� wielu ludzi,|/zanim go zamkn�li. {13618}{13639}Je�li chcemy utrzyma� {13640}{13674}ambasadork� przy �yciu,|musimy go wydosta� {13675}{13724}/w mniej ni� 15 minut. {13725}{13784}Tak, dlatego Torres powiedzia�, {13785}{13831}�e powiniene� co� wymy�li�. {13832}{13879}To znaczy to, co my�l�? {13890}{13928}/Tylko nie daj si� z�apa�. {14062}{14158}WI�ZIENIE FEDERALNE|MADRAS {14547}{14582}S�yszysz co�? {14794}{14829}Co to, do diab�a, jest? {14870}{14921}�rodki komunikacji w wi�zieniu|zosta�y wy��czone, {14922}{14985}wraz ze wszystkimi systemami reagowania. {14986}{15042}W wi�zieniu jest 87 wi�ni�w {15043}{15074}i 10 stra�nik�w. {15075}{15115}KITT, Turbo Boost. {15563}{15589}Wsiadaj! {15590}{15620}W porz�dku! {15664}{15743}Zg�o� si�! Zg�o� si�!|��czno�� radiowa nie dzia�a! {15787}{15806}O... {15807}{15857}Cicho i si� trzymaj!|KITT, do dzie�a! {16096}{16140}Nie z�apali go. {16141}{16163}Kamery wi�zienne, {16164}{16204}rozmowy przez radio,|alarmy, �wiadkowie... {16205}{16234}macie opanowa� sytuacj�. {16235}{16262}Za�atwione. {16263}{16321}Saro, mamy co� wi�cej|o tym dronie? {16322}{16359}Z tego,|co pokaza�a mi Carrie, {16360}{16414}wyn...
silvegon