Złodziejaszek (Le petit voleur, 1999) Erick Zonca [Napisy PL].txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:15:Z�ODZIEJASZEK
0:00:30:ORLEAN
0:02:01:Jeste� wreszcie!|Ca�e wieki za p�no!
0:02:04:Przebieraj si�, jeste� zwolniony.
0:02:07:I zabierz rzeczy z pokoju.|On musi si� wprowadzi�.
0:02:10:- Zabieraj si� st�d!|- Pieprz� ci�!
0:02:12:To g�wniana robota!
0:02:14:Mo�esz|j� sobie zatrzyma�!
0:02:15:Jak �miesz tak do mnie m�wi�|po tym, co dla ciebie zrobi�em?!
0:02:20:Chcesz si� bi�?!|Peda�!
0:02:23:Obci�gajcie sobie,|jeden drugiemu!
0:02:27:Nie wiem, co z tob� b�dzie,|ale 3 groszy bym za ciebie nie da�!
0:02:30:Jeste� g�wno wart!
0:02:37:Marcelin to dupek.|Nie wyla� mnie, sam odszed�em.
0:02:41:Kompletnie zwariowa�e�.
0:02:44:Komu potrzebna robota?
0:02:47:Chcesz, �ebym zap�aci�a?|Jeste� teraz sp�ukany.
0:02:50:Powinienem by� ukra�� mu fors�,|�eby zrekompensowa� pensj�.
0:02:55:Tak, powiniene� by�.
0:02:56:Masz szcz�cie, dzi� jestem|hojna. Dosta�am wyp�at�.
0:03:03:Nieweso�a sytuacja.
0:03:05:Marcelin ju� si� postara,|�eby� nigdzie nie dosta� pracy.
0:03:08:Nie rozumiesz,|�e sko�czy�em z prac�?.
0:03:12:- Nie b�d� ju� niewolnikiem.|- To co b�dziesz robi�?
0:03:14:Wola�bym straci� r�ce.
0:03:16:No bo kto by chcia�|takiej pracy jak twoja?
0:03:19:- Jest w porz�dku.|- Ach tak?
0:03:22:- Jest beznadziejna.|- Co z tego?
0:03:24:Odt�d ja b�d� wykorzystywa�|innych, dyma� ich.
0:03:27:Jak b�dziesz ich dyma�?|No powiedz, jak?
0:03:33:Oraj� tob� jak wo�em,|a sami p�ywaj� w forsie!
0:03:37:G�upia jeste�!
0:03:39:- Jak j� zdob�dziesz?|- Chc� ich forsy!
0:03:42:- Gdzie ich znajdziesz?|- Nie wiem.
0:03:45:No w�a�nie: nie wiesz.
0:03:50:Zaczekaj do jutra.
0:03:53:Zobaczysz jak si� fatalnie|poczujesz.
0:03:55:Nie jestem tak s�aby jak ty.
0:03:58:A co, mo�e silny?|Sk�d taka pewno��?
0:04:02:Do mnie m�wisz?|Sp�jrz na siebie.
0:04:06:Jeste� �a�osna, dziewczyno!
0:04:08:Mieszkasz w tej dziurze|od zawsze,
0:04:10:a teraz jeste� kasjerk�!|To twoje powo�anie?
0:04:12:Kasjerka? �al mi ciebie!|Zginiesz tu nic nie robi�c!
0:04:18:Moment, ja pracuj�.
0:04:20:My�lisz, �e b�dziesz|�wietnym gangsterem, co?
0:04:24:�e b�dziesz okrada� banki?
0:04:26:- Tak my�lisz?|- Tak.
0:04:28:Sko�czysz w wi�zieniu,
0:04:31:...twoje zdj�cie wydrukuj�|w miejscowym brukowcu i tyle.
0:04:35:- Trzeba wierzy� w swoj� gwiazd�.|- Ja wierz�.
0:04:38:Naprawd�.
0:04:40:Nie jest zbyt wielka,|jest ca�kiem ma�a, ale istnieje.
0:04:42:Patrz� na ni� codziennie.
0:04:47:No to musisz mie� dobry wzrok!
0:04:55:Je�li chcesz, mo�esz mnie|ze sob� zabra�.
0:04:59:- Co ja bym z tob� robi�?|- Przynios� ci szcz�cie.
0:05:02:Sama nie wiem, mogliby�my...
0:05:04:- Co ja mog� z tob� robi�?|- R�ne rzeczy...
0:05:07:Nic nie rozumiesz. S� rzeczy,|kt�re m�czyzna musi robi� sam.
0:05:12:�ajdak...
0:05:21:Masz gdzie spa�?|Odebra� ci pok�j?
0:05:26:Mo�esz spa� u mnie.|Widzisz, ja ci ufam.
0:05:32:Nie wygl�dasz jak z�odziej.
0:05:53:Uwa�aj, nie u�ywam...
0:06:55:- Co, 60 milion�w?|- Wiesz, ile to kasy?
0:06:57:- Wystarczy tylko podpisa�.|- Ona tyle nie ma.
0:07:00:Nikt tego w bankach|nie sprawdza.
0:07:04:Umawiasz si� z go�ciem|na parkingu i odbierasz 60 baniek.
0:07:09:Kim ona jest?|O�eni� si� z ni�!
0:07:11:Z tak� dup�?. Buty jej faceta|kosztuj� 1 0 kawa�k�w.
0:07:14:1 0 kawa�k�w za buty?|A z czego s� zrobione?
0:07:17:Taka gruba ryba, musi dba�,|�eby mu by�o ciep�o w nogi.
0:07:20:By� szefem wydzia�u|sprawiedliwo�ci.
0:07:23:Jego dupa mia�a kart�|z limitem na 200 kawa�k�w!
0:07:27:200 kawa�k�w kieszonkowego!
0:07:29:Facet z lewicy|w butach za 1 0 kawa�k�w?
0:07:32:Jak mo�e si� spotyka� z biednymi|i robotnikami w takich butach?
0:07:37:Patrzy ci w oczy...
0:07:39:Prosto w oczy...
0:07:42:a ty wzroku|nie mo�esz oderwa�...
0:07:45:...od jego cholernych but�w|za 1 0 kawa�k�w!
0:07:47:Prawicowiec bierze za spluw�|i rozwala ci m�zg,
0:07:50:a potem mia�d�y|ci g�b� swoimi butami za dych�!
0:07:56:I nie robi tego za darmo.
0:07:58:- 800 milion�w!|- Co?!
0:08:00:Ta t�usta �winia ma 800 baniek.|A sk�d?
0:08:03:To prana forsa,|przywo�ona z zagranicy.
0:08:06:Bogactwo, co daje po oczach.
0:08:09:Ale uwaga! Nam tego tkn�� nie|wolno, mo�emy si� poprzygl�da�!
0:08:13:Co mamy robi�? To, co musimy!|Sami bierzemy swoj� dol�!
0:12:03:Znajdzie si� u mnie pok�j|dla ciebie.
0:12:06:Wprowadzisz si� do Szakala.
0:12:20:Za�� to!
0:12:22:Barruet!|Daj mu jakie� spodenki!
0:12:25:Rusz ty�ek, Barreut!
0:12:28:Damy ci wszystko.
0:12:36:Czekaj, jak za�o�ysz spodenki?
0:12:38:- Jak si� nazywasz?|- ''S''.
0:12:41:Skorzystaj z szatni.
0:12:43:Zostawiasz to tutaj?
0:13:23:S, chod� tutaj.
0:13:30:Pozycja.
0:13:31:Wy�ej...
0:13:34:�okcie przy ciele...
0:13:35:Wy�ej...
0:13:37:Os�aniaj boki!|�okcie przy ciele...
0:13:41:Wy�ej...
0:13:42:Znajd� r�wnowag�,|inaczej polecisz na plecy.
0:13:47:Barruet, on nic nie wie.
0:13:51:Wyja�nij mu: lewy-prawy, cios|w prz�d, cios w ty�. Poka� mu.
0:13:57:Tam przy lustrze.
0:14:01:Pozycja.
0:14:02:Os�aniaj boki|i g�ow�.
0:14:04:Tw�j brzuch!|Os�aniaj go!
0:14:07:Dalej, boki, brzuch, g�owa... !
0:14:12:Uderz lewym.
0:14:14:Co to jest?|Uderz lewym, os�aniaj brod�!
0:14:17:Lu�ny nadgarstek, prawy.|Lewy, prawy.
0:14:21:Co ty wyprawiasz?
0:14:25:R�b tak, patrz!|Patrz!
0:14:29:To �atwe, pr�buj.
0:14:31:�wicz.
0:14:33:R�b to przed lustrem,|w ten spos�b.
0:14:36:Zr�b to 1 0 razy.
0:14:48:Kula w gardle.
0:14:51:Go�� wymierzy� do niego|z gnata.
0:14:57:��tek si� spieni�,|kiedy to zobaczy�.
0:15:00:Powiedzia� do go�cia:|''Zabij mnie''.
0:15:02:''Zabij mnie, je�li masz jaja.''
0:15:05:Go�� si� w�ciek�|i wypali�.
0:15:08:��tek mia� rozwalone gard�o,|ale przerobi� go�cia na mielone.
0:15:12:Jak psa.
0:15:13:Tamten facet wykitowa�. Rodzona|matka nie mog�a go pozna�.
0:15:17:Kula wci�� tkwi mu w gardle.
0:15:20:�wiadczy, �e jest silniejszy,|ni� �mier�, �e tak powiem.
0:16:18:Dam ci adres pewnej staruszki.
0:16:21:B�dziesz tam chodzi� we czwartki.|Powiesz, �e ja ci� przysy�am.
0:16:23:Silvian.|Niczego od niej nie przyjmuj.
0:16:28:- �adnej forsy.|- Jasne.
0:16:30:Rozumiesz?
0:18:20:Sikasz po ciemku, czy co?
0:18:53:Przys�a� mnie Sylvian.
0:22:07:Pozycja.
0:22:09:Trzymaj gard� w g�rze.
0:22:14:Wiesz jak przyjmowa� ciosy?|Zobaczymy.
0:22:19:Wr��.
0:22:23:Uwa�aj teraz.
0:22:27:Musisz by� nieporuszony|jak ska�a.
0:22:31:W�a�nie.
0:23:31:Czekaj, nie ruszaj.
0:23:40:Dobra, jed�.
0:23:45:No jed�.
0:23:49:Skr�� w lewo.
0:23:54:Teraz w prawo!
0:23:56:Jed� za nim, to ten.
0:24:05:Wycofaj.
0:24:10:Wystarczy.
0:24:50:Z takim facetem jak Oko|nie stracisz.
0:24:52:B�dziesz cz�ci� zespo�u.|Sam by� tu zgin��.
0:24:58:Oko ma brata, Tonego,|prawdziw� grub� ryb�.
0:25:03:Wygl�da na to,|�e masz u niego fory.
0:25:06:Dlaczego nazywa si� Oko?
0:25:09:Tak� przyj�� ksywk�.
0:25:11:Sprz�tasz?
0:25:14:U tej staruszki?
0:25:16:To normalne na pocz�tku.
0:25:23:Widzisz te teczki? To wszystko|forsa, co idzie do banku.
0:25:28:Sklepy kosz� straszne pieni�dze.
0:25:35:Kto to jest?
0:25:37:Bogdan, Polak.|Nie m�wi po francusku.
0:25:39:Pracowa� na budowie|ale musia� p�aci� facetowi,
0:25:41:kt�ry za�atwi� mu t� robot�,|wi�c si� zerwa�.
0:25:46:Teraz pracuje w porcie.
0:25:49:- By�em mechanikiem. A ty?|- Piekarzem.
0:25:52:Pracowa�e� w piekarni?
0:25:53:Wiesz jak si� robi|chleb i ciastka?
0:25:56:Mo�esz nam kiedy� upiec!
0:25:59:Sk�d jeste�?
0:26:00:Z Orleanu.
0:26:03:Gdzie to jest?
0:26:04:W centrum.|A ty?
0:26:08:Chateau-Thierry.
0:26:12:Gdzie to jest?
0:26:14:Na p�nocy.|Na samej g�rze.
0:26:24:- D�ugo z nimi jeste�?|- Dwa miesi�ce.
0:26:28:Uwa�aj na Szakala.
0:26:30:Uwa�aj na tego faceta,|jego ksywka pasuje do niego.
0:26:42:Jeste� jego s�u��cym?|Sprz�tasz u niego?
0:26:45:Bierze po�ow� twojej doli,|a ty si� czo�gasz.
0:26:50:- Ja te� to kiedy� robi�em.|- Pyta�em ci� o co�?
0:26:53:Mnie nigdy do tego nie zmusi�.|Co takiego ma Oko czego mi brak?
0:26:57:Patrz mi w oczy, kiedy m�wi�.
0:26:59:Jego brat?
0:27:01:I tak wie,|�e jest mi winien szacunek.
0:27:05:Do niego nigdy nie m�wi�e�|w taki spos�b.
0:27:07:S�uchaj no, ty.
0:27:10:Za du�o k�apiesz ozorem.
0:27:12:Stul pysk, je�li chcesz zgody.|Jeszcze do nas nie nale�ysz.
0:27:14:Jest jeszcze jeden ch�opak|jak ty, wi�c uwa�aj.
0:27:21:Powiedz mi, gwiazdo,|wybra�e� sobie ksywk�?
0:27:26:Jad.
0:27:27:Jad?|Musisz go wi�cej pokaza�.
0:27:31:Nie pe�zaj jak w��,|tak jak ten tw�j kumpel.
0:27:34:S�yszysz, co m�wi�?|S�yszysz?!
0:27:38:Za cicho m�wisz!|G�o�niej!
0:27:42:Dobry ch�opak.|Trzeba mie� jaja.
0:27:47:Wygl�dasz jak fajt�apa!
0:27:57:A tak w og�le,|to nie�le.
0:28:04:Cholera, zaczekaj chwil�!|Co za widok!
0:28:09:Patrz... Widzisz j�?.|Sp�jrz na tego kociaka.
0:28:13:Pi�kna jest, co?|Uwielbiam j�.
0:28:20:Przyklei�e� si� do niej.
0:28:23:Chcia�by� mie� tak�.
0:28:25:Stan�� ci?
0:28:27:Stoi ci jak diabli.|Mizdrzysz si� do mojej laski.
0:28:30:Zwariowa�e�! Wydr� ci oczy.|Dawaj, bro� si�, mi�czaku!
0:28:36:No dawaj, bro� si�!
0:28:38:Mizdrzysz si� do niej|na moich oczach?
0:28:48:Czekaj tu.
0:29:10:Zosta� tam!
0:29:13:Zrobi to,|w porz�dku.
0:29:16:Lepiej, �eby tak by�o.
0:29:33:Chod� tu.
0:29:35:To m�j brat.
0:29:37:Mam dla ciebie robot�.
0:29:38:B�dziesz pilnowa� jego dziwki|i oddawa� mi po�ow� kasy.
0:30:58:Jest Oko?
0:31:00:Nie.
0:33:54:Jutro w po�udnie?
0:34:22:Chod�my.
0:34:35:Ile kutas�w obrabia|w ci�gu dnia?
0:34:37:1 5... 20.
0:34:41:- Ile bierze?|- 200, 300 minimum.
0:34:45:300 od dwudziestu facet�w?|Ile to b�dzie za dzie�?
0:34:49:300 razy dziesi��...|Wyci�ga 3000 dziennie.
0:34:56:- Czekaj, 6000 dziennie.|- 6 kawa�k�w dziennie?
0:35:02:Uwierzysz?
0:35:07:Ile to jest miesi�cznie?
0:35:11:1 00 000... 1 50 000...
0:35:16:1 50 kawa�k�w!
0:35:19:Wyci�ga|1 50 kawa�k�w miesi�cznie!
0:35:27:Kurwa, bogata jest.
0:35:29:1 50 kawa�k�w miesi�cznie, pomy�l|tyIko, co za to mo�na kupi�!
0:35:33:Jak ona wydaje fors�?|1 50 kawa�k�w miesi�czni...