{1610}{1745}KSIĽŻĘTA {1788}{1888}tłumaczenie ze słowackich i angielskich|napisów i dopasowanie: titi (bergitka) {6755}{6797}Czego chcieli? {6802}{6898}W nocy zamknęli ci żonę|za włóczęgostwo. {6928}{7001}Powiedziała, że tu pomieszkuje,|więc przyszli to sprawdzić. {7044}{7121}Listonosz znów przyniósł|niebieski papier od ezgekutora. {7144}{7200}Niedługo nas stšd wyrzucš, Nara. {7219}{7284}A ten facet od elektryki|przyszedł odcišć pršd. {7301}{7383}Mówiłam, że poszedłe zapłacić, ale|nie słuchał, jutro znów tu pewnie przyjdš. {7470}{7540}Powiedz Vayowi, że chcę z nim mówić. {8491}{8551}{Y:i}...idea, że nasza wiadomoć przebudzi się {8553}{8607}{Y:i}w kilka nadwiadomoci {8610}{8657}{Y:i}stopniowo się potwierdza, {8660}{8728}{Y:i}jako naukowo uzasadniona i|psychologicznie potrzebna. {8729}{8810}Przyniosłe mi ten słownik,|o który cię prosiłam? {8812}{8858}Nie znalazłem go. {9222}{9255}Hej, Petiton. {9342}{9394}Kurwa, Petiton. {9455}{9494}Przyjdzie ten twój chłop|zobaczyć tę padlinę? {9496}{9567}Ty się tak drzesz?|Nie wiesz, że się tu kręcš różne typy? {9570}{9626}- To przyjdzie, czy nie?|- Tak, tak. {9628}{9702}Przyjdzie, jest zainteresowany.|Urżnij sobie na befsztyk. {9713}{9777}- Wiesz, że ten koń zdechnie?|- Tak? {9779}{9847}- No.|- Więc wprowad go na górę, po schodach wlezie. {9850}{9963}- Nie będziemy mieszkać z koniem, nie?|- Co robisz? Mówiłem: befsztyk, nie całe udo! {9964}{10044}To jest befsztyk.|Poczekaj chwilę! {10052}{10186}- Ta padlina jest ciężka.|- No, id. I nie zapomnij o tej mojej kobyle! {10464}{10575}Hej! Chod tu!|Daj to... {11341}{11415}- Czeć, jak tam?|- Nadia, jak się masz, pięknoci? {11417}{11496}Dobrze. Słuchaj, musisz wymyleć co z tym|koniem, przeszkadza tam, na dworze. {11498}{11538}Dobra, postaram się. {11937}{11987}Zimno mi! {13131}{13200}Czemu stale zamykasz okna?|Niczego nam nie ukradnš! {13203}{13296}Duszę się. Całe lata ci tłukę do głowy, że|nie znoszę zamkniętych pomieszczeń. {13299}{13340}Co to jest? {13341}{13400}Kotek. {13410}{13487}Fuj. Odbija ci. {13960}{14068}Nie chcę go na górze.|We go gdzie indziej, ale na górę nie! {14069}{14122}Daj spokój, to dobry koń,|nie będzie ci przeszkadzał. {14128}{14178}Nie, nie, nie!|Nie będę mieszkać z koniem! {14181}{14288}Przecież to tylko na jednš -|dwie noce! Z drogi! {14353}{14393}Nie chcę! {14419}{14505}Natalia! Chod tu, we go! {14610}{14698}Jak jeszcze raz cię tu zobaczę,|to zabiję! {14717}{14825}Wypierdalaj! Won! {14859}{14943}- Chcę zobaczyć swoje dziecko!|- Wypierdalaj! {15636}{15686}Jestem najlepszš uczennicš w klasie! {15708}{15767}To pięknie, pięknie. {16271}{16313}No, chod. {16355}{16398}Oni odcięli tę...? {16401}{16465}Następnym razem|obetnš ci nos, zobaczysz. {16518}{16576}Znów zostawiła otwarte i prezent uciekł. {16596}{16716}Gdzie jest prezent?|Zwariuję, gdzie prezent?! {16760}{16820}Ty zostawiła otwarte;|gdzie jest mój prezent?! {16823}{16897}Twój prezent jest w lodówce. {16936}{16995}Jebnięta stara koza! {17125}{17217}We go sobie, jest dla ciebie.|Mały kotek. {17218}{17270}Jaki liczny! {17273}{17374}Tatusiu, mogłabym ić do mamy|tylko raz, tylko jeden raz? {17375}{17441}Nigdy więcej już|o to nie pytaj, rozumiesz? {17442}{17560}Jeszcze raz o tym wspomnisz, a wyrzucę|go przez okno! Zrozumiała? {17686}{17761}Miralda! Wracaj! {17801}{17894}Chyba się mnie nie boisz,|takiej starej kobiety?! {17961}{18094}Masz, Zorka odłożyła to dla ciebie.|Trzymaj. {18239}{18361}Przyprowad mi mojš córkę.|Muszę jš zobaczyć, albo zdechnę. {18362}{18416}Ona też chce cię zobaczyć. {18432}{18522}Ale Nara nam nie wierzy, jest|jak stary pies, wcišż nas pilnuje. {18548}{18633}Ale ty zawsze była przebiegła,|wymyl co. {18637}{18688}Przyprowad mi jš, albo umrę. {18689}{18814}Czekaj, czekaj.|Id, zapal wieczkę więtej Dziewicy. {18816}{18874}Masz tu. Trzymaj. {18918}{18967}Albo nie, starczy. {19041}{19163}Ech, biedne my.|Wszyscy mężczyni to dyktatorzy. {19828}{19891}Mam 50 kartonów moreli|na sprzedaż. Do jutra. {19892}{19972}Słuchaj, co z tymi sztucznymi kwiatami?|Nawet fryzjer ich nie chce. {19976}{20015}Co, nie możesz|z tym chwilkę poczekać? {20024}{20097}Przyjdzie tu jeden facet, Petiton,|spróbuję mu opchnšć tego konia. {20098}{20170}- Dobrze.|- Wszystko sprzedałe? {20173}{20295}- To dobrze. Ciężko było?|- Ujdzie. - Dobrze! {20714}{20767}Madeleine! {20770}{20896}- Morda w kubeł!|- Spadaj stšd, idioto! {20899}{20997}Madeleine, chod tu, Madeleine! {21012}{21164}Pragnę cię, Madeleine! {21225}{21324}- Nie rozbij sobie głowy.|- Nie musi ci zaraz spać. {21325}{21374}- Czeć.|- Czeć, Bijou. {21376}{21402}Czeć, Bijou. {23356}{23390}Drzwi, kurwa! {23429}{23455}Jak tam? {23483}{23546}Stale czuję krew w ustach. {23683}{23768}Nogi wycišgniesz, jak nie przestaniesz|kurzyć tych jebanych szlugów. {23859}{23916}Ta karczma jest|taka smutna bez muzyki! {23980}{24034}le wyglšdasz, Nara. {24103}{24149}Córkę doprowadziłem do płaczu. {24156}{24200}Dlaczego? {24253}{24325}- A, nic.|- "Nic" to puste słowo. {24391}{24481}Puste, jak pusta ziemia. {24532}{24592}Ty masz pusto w duszy, Nara. {26007}{26072}Och, zjadłbym cię. {26075}{26148}Zjadłbym jš! {26686}{26747}...co jest? Dlaczego? {26749}{26786}Mam zostać? {26800}{26923}...powiedziała mi to, słowo złodzieja. {26960}{27063}- Przestań.|- Dobra, wrócę za godzinę. {27064}{27110}Tylko nie zmęcz się za bardzo. {27111}{27173}Mylisz, że o 5 rano pójdę|zbierać złom za dwie stówy? {27174}{27214}To nie będzie za dwie stówy. {27217}{27291}Fabryka jest zamknięta.|Obetniemy parę kabli. {27300}{27393}Dadzš nam za to 5 tysięcy.|Masz w dupie 5 tysiaków, Nara? {27394}{27482}- Dobra, dobra.|- No, to stoi. {27483}{27542}A, i nie musisz zeżreć|wszystkiego z lodówki. {27543}{27611}Dobra, dobra. Id w chuj. {27617}{27727}Ej, zamykaj bramę!|Łażš tu jacy kloszardzi. {27949}{28010}Ale ty piękna... {28067}{28116}Zjadłbym cię. {28194}{28327}Mój krokieciku.|Zjem cię nawet zaraz. {28389}{28450}I co, jaka była? {28572}{28669}Wypad, kurwa!|Albo kogo na ciebie polę! {28673}{28778}Jest dopiero 5 rano, pokręciło cię?|Chod. {28781}{28907}On jest normalny, ten tam?|Truje człowiekowi dupę. {28934}{29002}I co, dobra była, ta babka? {29854}{29908}To będzie piękny kawałek. {30003}{30063}Ale się przy tym człowiek narobi. {30129}{30164}Co to było? {30166}{30243}Nic. Pewnie się tu kręcš włóczędzy. {30244}{30332}Włóczędzy wszystko rozbiorš,|a nam zostanie szukać na dnie morza! {30436}{30514}Wszystko przegniłe!|Za moment wpadłbym do dziury! {30548}{30600}Przestań już mleć ozorem. {30601}{30653}- Co?|- Skończ pieprzyć i ruszaj się! {31646}{31709}Kurwa, nawet nie umyła naczyń. {32303}{32369}Pierdolić! {32408}{32449}Wszystko won! {32543}{32612}- Czemu znowu pozamykałe?|- Chcesz mieć otwarte? {32613}{32665}- Tak, mówiłam!|- To starczy otworzyć! {32667}{32708}Proszę, otwarte! {32801}{32832}Zadowolona? {32973}{33027}Będziesz miała powietrze. {33122}{33162}Jeli ich nie chcesz...! {34659}{34704}Jednš kawę proszę. {34984}{35070}Ej, czego chciałe od mojej żony, co? {35131}{35194}- Co?|- Pytam, czego chcesz od mojej żony? {35249}{35301}Poszedłem za niš, bo była piękna. {35320}{35350}Nie znam jej. {35372}{35463}I nie wiedziałem, że to twoja żona. {35502}{35604}Dalej, pokaż mi paszport.|Papiery! {35610}{35673}Nie dotykaj mnie! {36027}{36102}Rób to z kobietami w swoim kraju.|Zawołam gliny. {36108}{36168}Wylę cię tam, gdzie twoje miejsce. {36174}{36274}Wracaj do swego kraju.|- Ja już jestem w swoim kraju. {36342}{36421}Daj mi przejć.|I zostaw mnie w spokoju. {36435}{36543}Po prostu daj mi przejć.|- Teraz tchórz cię obleciał, tak? {36722}{36801}- Chod, napijemy się.|- Wyjd ze mnš, rozbiję ci mordę! {36802}{36858}Chod, chod, jak jeste facetem! {36868}{36986}Patrz, jak wyglšdam. Chcesz się ze mnš bić?|Chcesz mnie zabić? {37356}{37453}Tak w ogóle, to możemy wyjć,|a potem - z bogiem! {37471}{37500}Co chcesz przez to powiedzieć? {37904}{37983}Kurwa, ten gnój nas okradł, gońmy go! {37989}{38068}Daj spokój, widziałe,|jak tamten zarobił? {38091}{38170}Pierdolona rasa, tacy oni wszyscy. {39099}{39148}- Babka nagotowała?|- Nie. {39150}{39259}Dzi jš uczyłam gramatyki, co mielimy|w szkole. I kto mi ukradł mi zeszyt. {39265}{39356}Dobrze, masz tutaj...|A do szkoły już nie pójdziesz. {39980}{40064}- Możemy zejć na niadanie.|- Już schodzę. {40574}{40639}Szukacie roboty, chłopaki? {40707}{40815}Przyszli do mnie, to prywatna sprawa.|Nie czekaj na mnie. {41111}{41213}- Jak leci?|- wietnie, w porzšdku. {41274}{41352}- Chcesz papierosa, Nara?|- OK. {41459}{41520}Hej, ponoć le traktujesz|mojš siostrę, prawda to? {41588}{41667}Że niby ja jš le traktuję? Tak? {41681}{41756}Waszej siostrze od 10 lat "pomaga"|jaka pracownica socjalna. {41757}{41830}Zaczęła brać pigułki, jak żony gadziów.|To jest w porzšdku? {41859}{41936}- Moja siostra?|- Tak, twoja siostra. {41956}{42063}Już mylałem, że jestem impotent.|A to ona jej dawała jakie paskudne proszki. {42064}{42127}Co ona chce, żyć tak, jak żony gadziów? {42133}{42204}- Moja siostra?|- Tak, mówię, że twoja siostra. {42205}{42249}Okłamywała mnie. {42253}{42357}Jak się żeniłem, to chciałem mieć dzieci,|dużo dzieci, tak, jak zawsze u nas. {42358}{42412}Możecie jš sobie zabrać,|nie jest już ze mnš. {42444}{42486}To gdzie teraz jest? {42488}{42550}Skšd mam wiedzieć,|włóczy się gdzie po miecie. {42551}{42640}Nie została dziwkš?|Mów, nie zrobiłe z niej kurwy? {42641}{42679}Uspokój się, Tony. {42680}{42758}Jestem najstarszy, ja tu decyduję.|Id do auta. {42760}{42828}- Co mam robić w aucie?|- Posłuchaj sobie muzyki! Rób co chcesz! {42850}{42965}Nara, zrobimy tak: znajdziemy jš|i wyjanimy to sobie, OK? {42966}{43014}To chod z nami do auta. {43046}{43139}- Leo, będziesz prowadził.|...
NYGP