{737}{890}WŁADCY UMYSŁÓW {1244}{1355}{Y:i}Powitajmy naszego ulubionego absolwenta|i przyszłego nowojorskiego senatora {1359}{1422}{y:i}Davida Norrisa. {1441}{1510}Dziękuję. {1517}{1568}Witajcie. {1572}{1684}Nazywam się David Norris|i chciałbym zostać waszym senatorem. {1715}{1754}Jak się nazywasz? {1754}{1833}Będę chodził od drzwi do drzwi,|by uzyskać głosy wyborców. {1843}{1929}{Y:i}Poparcie zwišzków strażackich,|zwiększyło {1933}{2000}{Y:i}przewagę Norrisa nad Linfieldem|do szeciu punktów. {2004}{2092}{y:i}Gdy oglšdam cię w telewizji, {2096}{2177}{Y:i}mam wrażenie, że zastosujesz|na nich chwyt zapaniczy. {2181}{2264}{y:i}Osiem lat temu zaczšłe z hukiem. {2268}{2324}{y:i}A raczej spadłe z hukiem. {2584}{2646}KONGRESMEN ROZRABIAKA|STARTUJE DO SENATU {2747}{2802}Przez ostatnie osiem lat|David Norris {2806}{2901}reprezentował Brooklyn,|Nowy Jork i Amerykę. {2905}{2954}To mój szef sztabu.|Charlie Traynor. {2958}{3069}- To nasi wyborcy.|- Mamy 10 punktów przewagi. {3073}{3119}Nie będzie łatwo. {3123}{3228}Moi konkurenci wypominajš mi|zbyt młody wiek. {3234}{3305}Nie spoczywaj na laurach. {3330}{3425}To nic. Bo ci sami ludzie|wštpiš w młodych wyborców. {3429}{3515}W ich zaangażowanie polityczne.|Ale ja wam mówię. {3519}{3589}przyszłoć zależy od waszego wyboru. {3593}{3651}Już dzi chcę ich uprzedzić. {3655}{3756}W listopadzie odkryjš,|że młodzi ludzie {3760}{3823}skopali im tyłki. {4161}{4212}- Charlie...|- Co się stało? {4216}{4273}NAGA PRAWDA {4324}{4412}NORRIS WIECI ZADKIEM|{y:i}na filmie ze zjazdu absolwentów {4719}{4784}{y:i}Jakie pomysły? {4789}{4896}- Pracuję nad tym.|{y:i}- Informuj mnie na bieżšco. {5543}{5628}{Y:i}Do niedawna David Norris|miał sporš przewagę. {5632}{5693}{Y:i}Mary Matalin|i James Carville sš z nami. {5697}{5750}{y:i}Marry, to niespodzianka.|DZIEŃ WYBORÓW {5754}{5807}{Y:i}Fakt. To obiecujšcy polityk,|dowiadczony przez los. {5811}{5910}{Y:i}Wychowywał się w nieciekawej okolicy,|przeżył stratę całej rodziny. {5914}{5994}{Y:i}Najpierw matki i brata,|póniej też ojca. {5998}{6051}{Y:i}Przezwyciężył to.|Pokładalimy w nim nadzieje. {6055}{6168}{Y:i}Był najmłodszym członkiem|Izby Reprezentantów. {6176}{6308}{Y:i}Miał wtedy 24 lata.|Ale w noc wyborów wdał się w bójkę. {6312}{6403}{Y:i}Co niesamowitego.|Potem było to zdjęcie w "The NY Post". {6407}{6495}{y:i}Wyborcom się to nie spodobało. {6499}{6620}{Y:i}Zapachniało to|niedojrzałociš i impulsywnociš. {6624}{6713}{Y:i}Ludzie chcš w Kongresie|dojrzałych polityków. {6997}{7109}Przed nami wielka noc.|Wszyscy gotowi? {7176}{7273}Marnie wyglšdasz.|Po wszystkim we sobie wolne. {7277}{7393}- Zasłużyłe sobie.|- Nie wiem, czy urlop tu pomoże. {7397}{7498}Każdy go potrzebuje.|Nawet my. {7534}{7572}Przywróćmy go na tory. {7576}{7670}{Y:i}Od czasu ujawnienia zdjęcia,|ludzie w Nowym Jorku... {7674}{7739}Wcišż oglšdasz wiadomoci? {7788}{7859}To jeszcze nie koniec. {7879}{7956}Załóż swój liczny krawacik. {7973}{8020}Wyniki z hrabstwa Suffolk. {8024}{8133}Linfield - 415.120 głosów.|Norris... {8141}{8219}370.243 głosów. {8314}{8450}- Sšdziłem, że tam wygramy.|- Wyniki z hrabstwa Kings. {8523}{8623}W Brooklynie nie wygrałem.|Wyszedł niewypał. {8627}{8721}NBC przeprowadza transmisję. {8772}{8864}- Pójdę popracować nad przemówieniem.|- David... {8922}{9023}Wybacz, że zmarnowałem ci|tyle czasu. {9076}{9170}{Y:i}NBC ogłasza zwycięstwo|Rogera Linfielda. {9174}{9268}{Y:i}Przez niskš frekwencję w hrabstwie Suffolk|i rodzinnym Kings {9272}{9364}{Y:i}Zapowiada się, że David Norris|poniesie sromotnš klęskę. {9675}{9781}Pochodzę z Red Hook,|więc nie ukrywam, że wdawałem się w bójki. {9785}{9853}Po nokaucie najważniejsze jest,|co zrobisz, gdy się pozbierasz. {9857}{9961}Chcę wam ogłosić,|że się pozbieram. {9989}{10092}Ale dzi, nie chodzi o mnie.|Trzeba wspólnie powitać {10096}{10200}nowego senatora|ze stanu Nowy Jork... {10222}{10289}Rogera Linfielda. {10293}{10336}{y:i}Cholera! {10714}{10801}- To męska toaleta.|- Wiem. {10841}{10918}Wybacz. Nie chciałam podsłuchiwać. {10922}{11042}Nie wiedziałam, co zrobić.|Powinnam się była odezwać, {11046}{11126}ale speszyłam się,|bo to męska toaleta. {11130}{11207}A potem zaczšłe|do siebie mówić i... {11211}{11304}Wyglšdałe na przejętego,|więc wolałam przeczekać. {11308}{11360}W końcu nie wytrzymałam|i wyszłam. {11364}{11428}Co tu robisz? {11501}{11595}- Ukrywam się przed ochroniarzami.|- Dlaczego? {11599}{11667}Wbiłam się na wesele,|piętro wyżej. {11671}{11728}Kto to jeszcze robi? {11732}{11775}Założyłam się. {11779}{11843}Z kim? {11887}{11954}Ze sobš. {12003}{12111}Też się raz wbiłem na wesele.|W liceum. {12128}{12195}Ale mnie złapali|i spędziłem noc w areszcie. {12199}{12275}To chyba nie jedyny raz... {12279}{12377}- Kandydowałe na senatora, prawda?|- Zgadza się. {12381}{12471}Sšdzšc po przemowie,|nie wygrywasz. {12475}{12591}- Szkoda. Ten drugi to palant.|- Nie da się ukryć. {12595}{12661}Szkoda, że w kampanii|nie mogłem tego powiedzieć wprost. {12665}{12762}Osobicie uważam,|że pokazanie tyłka znajomym to nic takiego. {12766}{12929}- Gazeta nie musiała pokazywać zdjęcia.|- Przynajmniej nie na całš stronę. {12962}{13042}To mój ulubiony moment|twojej kampanii. {13046}{13106}Mogłem cię włšczyć do sztabu. {13110}{13197}Mogłabym testować|reakcje na twoje wypowiedzi. {13212}{13282}- Lubisz polityków?|- Tych, z którymi co mnie łšczy. {13286}{13366}- wiecenie tyłkiem?|- Uwielbiam. {13370}{13441}Nie dostałby się|nawet do samorzšdu studenckiego. {13445}{13522}- Mój kandydat potrafiłby zawišzać krawat.|- Jest przypinany. {13526}{13561}Moje marzenie. {13565}{13678}To byłby kolejny,|ulubiony moment kampanii. {13686}{13770}Masz jeszcze szansę,|czy to już koniec? {13774}{13874}- Zmiażdżył mnie.|- Przykro mi. {13886}{13968}- Ma to swoje plusy.|- Jakie? {13972}{14083}Będšc politykiem,|jeste sam tylko w łóżku i łazience. {14087}{14125}Zwykle. {14129}{14220}- To bywa ucišżliwe.|- Serio? {14226}{14367}Nie mogę się doczekać,|by mieć czas tylko dla siebie. {14422}{14526}Nie wierzę.|Mylę, że to kochasz. {14579}{14649}Czy my się znamy? {14784}{14855}Mogłem być bardziej przekonujšcy. {14859}{14941}Z tym zaczekaj|do kolejnych wyborów. {14945}{15083}- Jeste nowojorskim wyborcš?|- Sprawiam takie wrażenie? {15436}{15491}Ja pierniczę. {15540}{15587}{y:i}David. {15598}{15658}Wybaczcie. {15682}{15770}Muszę ić. Wybacz. {15851}{15909}- Zaczekaj.|- Będziesz przemawiać? {16031}{16123}- Proszę pani...|- Muszę lecieć. {16127}{16165}Tak lepiej. {16169}{16224}Ucieka. {16228}{16332}Południowo-zachodnie schody.|Proszę paniš...! {16336}{16377}Co to było? {16381}{16425}Nie wiem. {16429}{16482}Gotowy? {16519}{16568}No to do dzieła. {16586}{16662}{y:i}Kongresmen David Norris. {16736}{16811}Wychowałem się|niedaleko stšd, w Red Hook. {16815}{16885}- Kocham cię, David!|- Ja bardziej! {16889}{16941}A ja was obie. {16950}{17015}W mojej dzielnicy była zasada. {17019}{17096}Podczas bójki, {17104}{17263}po nokaucie,|najważniejsze jest się pozbierać. {17365}{17475}Chcę wam ogłosić,|że się pozbieram! {17883}{17926}Gówno prawda. {17930}{18004}Nie mielimy takiej zasady. {18008}{18090}To jedno z tych haseł... {18100}{18145}działajšcych na psychologię tłumu, {18149}{18235}więc go używamy,|ale to nieprawda. {18239}{18301}W 1998 roku,|byłem na okładce GQ. {18305}{18375}Tytuł brzmiał,|"Najmłodszy kongresmen w historii". {18379}{18438}Od tamtej pory,|wszyscy głowili się, {18442}{18529}jak osišgnšłem to|tak szybko. {18533}{18652}Słowa, którego używali|to "naturalnoć". {18706}{18794}Ale prawda jest taka... {18830}{18915}że to nawet|nie mój krawat. {18919}{19042}Wybrała go grupa specjalistów|w Tenafly, New Jersey, {19058}{19152}z ponad 56 innych,|które testowalimy. {19156}{19343}Badania wskazujš, że powinienem|nosić czerwony lub niebieski krawat. {19355}{19436}Żółty wskazywałby|na zbyt lune podejcie, {19440}{19540}i możliwoć kolejnego|spuszczenia spodni. {19544}{19648}Srebrny oznaczałby|odejcie od korzeni. {19655}{19704}Moje buty... {19708}{19857}Lnišce buty przywodzš nam na myl,|kosztownych adwokatów i bankierów. {19867}{19954}Jeli chcesz zdobyć głosy|klasy robotniczej, musisz zedrzeć buty. {19958}{20031}Ale nie za bardzo,|by nie odstraszyć prawników i bankierów, {20035}{20126}bo to oni opłacajš specjalistów. {20130}{20188}Jaki jest odpowiedni|poziom zdarcia? {20192}{20289}Zapłacilimy konsultantowi|7,300 dolarów... {20293}{20347}Naprawdę tyle? {20351}{20510}Dalimy tyle, za obliczenie|odpowiedniego poziomu zdarcia butów. {21402}{21498}Musi wylać kawę|na koszulę do 7:05. {21502}{21533}Najpóniej o 7:05. {21537}{21627}Zajmę się tym,|jak tylko wejdzie do parku. {21635}{21741}Podziwiam, jak długo|się nim zajmujesz. {22084}{22123}{y:i}... dla nowych ródeł energii. {22127}{22172}{Y:i}RSR Venture Capital|ogłosiło wczoraj, {22176}{22259}{Y:i}że były kongresmen David Norris,|zostanie starszym wspólnikiem. {22263}{22331}{Y:i}W zeszłym miesišcu, Norris|przegrał wybory do senatu. {22335}{22420}{Y:i}Ale jego końcowe przemówienie,|zaelektryzowało ludzi, {22424}{22514}{Y:i}co stawia go w roli faworyta|w kolejnych wyborach. {22518}{22585}{Y:i}Inwestor Charles|Traynor założył RSR, {22589}{22667}{Y:i}jednš z lepszych firm|zajmujšcych się kapitałem inwestycyjnym. {22671}{22715}{Y:i}Traynor to przyjaciel|z dzieciństwa Norrisa, {22719}{22769}{Y:i}był też szefem sztabu|podczas jego kampanii. {22777}{22865}Tom Frankel z The Journal,|zadzwoni do ciebie za 5 minut. {22869}{22941}Daj mu mój stary numer.|Do tego jeszcze nie przywykłem. {22945}{22988}Nie mogę. Zapyta o nowš pracę. {22992}{23068}Do tego typu rozmów|musisz używać telefonu firmowego. {23072}{23145}Ustawa Sarbanes-Oxley,|głosowałe na niš. {23149}{23213}Nawet za niš lobbowałe. {23234}{23291}-...
nieangel