{22}{55}Nie b�d� w stanie ju� nigdy ci zaufa�. {105}{170}My�lisz, �e jak rzuc� okiem na demona|to znowu wr�c� do tego na�ogu. {175}{237}Tak jak bym niczego si�|nie nauczy� po tym wszystkim. {242}{269}A nauczy�e� si�? {350}{372}Wiem, �e mi nie ufasz. {376}{398}Co chcesz przez to powiedzie�? {403}{458}Mo�e lepiej b�dzie, jak ka�dy|z nas p�jdzie w swoj� stron�. {465}{482}Masz racj�. {487}{532}- Wiesz, kim jestem.|- Lucyfer. {537}{583}Jeste� wybra�cem, Sam.|Moim naczyniem. {587}{633}To si� nigdy nie stanie. {647}{669}To ty jeste� mieczem Micha�a. {674}{717}- Jak to ja jestem mieczem?|- Jeste� broni� Micha�a. {722}{772}- Jestem naczyniem?|- Jeste� wybranym naczyniem. {803}{822}Chcesz wr�ci�... {827}{868}- Nie zawiod� ci�.|- Wiem, o tym. {901}{952}{C:$aaccff}TERAZ {1065}{1120}Co jest tak wa�nego,|�e nie powiedzia�e� mi o tym przez telefon? {1124}{1163}Zaufaj mi, Jim. {1168}{1225}To co� bardzo wa�nego. {1271}{1304}Czekaj, czy to... {1316}{1352}Chyba nie powiesz mi,|�e to... {1357}{1400}- Tak.|- Znalaz�e� to? {1654}{1709}Znalaz�e�. {1743}{1798}O m�j Bo�e. {1844}{1868}Jeste� pewien? {1872}{1904}Numery karoserii pasuj�. {1971}{1997}Ile zap�aci�e�? {2007}{2024}Du�o. {2028}{2055}Daj spok�j, ile? {2083}{2112}Bardzo du�o. {2117}{2139}Nie w�tpi�. {2371}{2390}Zapala�e� ju� j�? {2395}{2419}Czeka�em na ciebie. {2424}{2460}Czeka�e� tylko, �eby mi utrze� nosa. {2465}{2498}Dok�adnie. {2503}{2541}Czekaj. {2546}{2594}Musimy to nagra� dla potomno�ci. {2599}{2623}Dobry pomys�. {2628}{2659}W�a�nie. {3143}{3210}Cal?! {3258}{3301}Wszystko w porz�dku? {3330}{3395}S�ysza�em jakie� ha�asy. {3472}{3524}Co� si� sta�o? {3683}{3711}O m�j Bo�e, Cal. {3795}{3896}{C:$aaccff}"MA�Y DRA�" {3901}{3951}{C:$aaccff}NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl {3958}{4013}{C:$aaccff}Supernatural [5x05] Fallen Idols|"UPADLI IDOLE" {4018}{4057}{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ|Korekta: Juri24 {4344}{4392}Co to za robota? {4397}{4443}Go�ciu zalicza czo�owe zderzenie|z szyb� zaparkowanego samochodu? {4447}{4476}Wg mnie to warte sprawdzenia. {4481}{4517}Na pewno. {4551}{4591}Ale mamy chyba wi�ksze problemy, prawda? {4596}{4656}Jestem pewien,|�e apokalipsa nam nie ucieknie. {4728}{4805}Mo�e i tak, ale skoro Colt gdzie� tam jest... {4809}{4879}Szukali�my go przez 3 tygodnie|i znale�li�my fig� z makiem. {4898}{4925}Dobra. {4929}{4965}Ale Dean... {4989}{5044}Je�li chcemy pokona� diab�a... {5049}{5100}Zajmujemy si� t� robot�, jasne? {5104}{5138}Koniec dyskusji. {5287}{5406}To nasza pierwsza sprawa|odk�d znowu jeste�my razem. {5411}{5481}Powinni�my najpierw potrenowa�. {5517}{5546}Uwa�asz, �e potrzebuj� treningu? {5550}{5603}Nie.|"My" potrzebujemy. {5608}{5658}Ty i ja, jako dru�yna {5663}{5687}Rozumiesz? {5745}{5797}Tak. {5872}{5922}Niech to b�dzie nowy pocz�tek. {5927}{5963}Dla nas obydwu. {6131}{6186}W porz�dku. {6488}{6524}Jestem agent Bonham,|a to agent Copeland. {6529}{6576}Rick Carnegie.|Mi�o pozna�. {6581}{6612}Jeste�cie w sprawie �mierci Cala Hopkinsa? {6617}{6634}Zgadza si�. {6639}{6680}Obawiam si�, �e trudzili�cie si� na darmo. {6684}{6718}Ju� dorwali�my sprawc�. {6754}{6814}A kto wed�ug ciebie kto to zrobi�? {6819}{6879}/Cal?|/Wszystko w porz�dku? {6948}{6984}/O m�j Bo�e. {6989}{7015}/Cal! {7111}{7149}Szaleniec wszystko nagra�. {7190}{7226}Nie rozumiem. {7231}{7267}To Jim Grossman zabi� Cala. {7279}{7305}Co takiego? {7310}{7372}To by� jedny cz�owiek|w okolicy miejsca zbrodni. {7377}{7399}Byli najlepszymi przyjaci�mi. {7404}{7468}Wi�kszo�� morderstw dokonuje|kto� bliski dla ofiary. {7476}{7543}A jak niby Jim przywali�|Calowi g�ow� do szyby {7547}{7595}z si�� wypadku przy pr�dko�ci 130 km/h? {7634}{7667}Dzi�ki narkotykom? {7725}{7778}To nie jest operacja m�zgu, ch�opaki. {7782}{7833}Zazwyczaj jest dok�adnie tak,|jak na to wygl�da. {7847}{7871}To proste. {7876}{7931}"Proste?"|No tak. {7945}{7967}No tak. {7977}{8041}Je�li nie masz nic przeciwko i tak|chcieliby�my porozmawia� z Jimem Grossmanem. {8046}{8111}Kiedy to si� sta�o by�em w domu.|Nawet tego nie widzia�em. {8116}{8197}- Powiedzmy, �e panu wierzymy.|- A czemu mieliby�cie? Gliny nie uwierzy�y. {8202}{8269}- Nie jeste�my zwyk�ymi gliniarzami.|- Prosz� powiedzie�, co pan zobaczy�. {8274}{8310}Tylko to s�ysza�em. {8358}{8425}Pisk opon i d�wi�k t�uczonej szyby. {8466}{8504}Samoch�d to zrobi�. {8562}{8583}Samoch�d? {8588}{8655}S�ysza�em o kl�twie,|ale my�la�em, �e to stek bzdur. {8660}{8698}Co to za kl�twa? {8703}{8751}Ten samoch�d to Ma�y Dra�. {8811}{8840}Ma�y Dra�? {8845}{8869}Ten Ma�y Dra�? {8873}{8902}Co to jest ten Ma�y Dra�? {8907}{8955}To samoch�d Jamesa Deana.|Ten, w kt�rym zgin��. {8960}{8991}Dok�adnie ten. {8996}{9046}Cal szuka� go od lat. {9051}{9072}Obaj szukali�my. {9087}{9161}Ale jemu si� uda�o pierwszemu. {9211}{9264}Musimy to sprawdzi�. {9386}{9446}To co� jak Christine?|/("Christine" - ksi��ka Stephena Kinga) {9458}{9490}Nie, Christina to fikcja literacka. {9494}{9525}To... {9530}{9607}To prawdziwe auto. {9643}{9679}Zatem wyja�nij mi to. {9684}{9717}Po �mierci Jamesa Deana, {9722}{9811}jego mechanik kupi� wrak|i odremontowa� go. {9816}{9897}A ten odp�aci� si� mu spadaj�c na niego. {9902}{9971}Potem zgin�� w nim Tony McHenry,|kiedy utraci� kontrol� nad nim na torze. {9976}{10041}�mier� ci�gnie si� za tym autem jak spaliny. {10046}{10103}Nikt, kto go dotknie,|nie umrze w jednym kawa�ku. {10149}{10235}W roku 1970 znikn�� na pace ci�ar�wki. {10252}{10297}Nikt go od tamtego czasu nie widzia� {10302}{10374}M�wi� ci, stary,|je�li ten samoch�d to Ma�y Dra�, {10379}{10451}za�o�� si�, �e to on zabi� tego faceta. {10456}{10487}Jak to sprawdzimy? {10492}{10520}Cal sprawdzi� numer karoserii, {10525}{10612}ale jedynym sposobem na dowiedzenie|orygina�u jest sprawdzenie numeru silnika. {10626}{10739}- Domy�lam si�, �e numer silnika jest...|- Na silniku. {10882}{10904}Chcesz, �ebym to zrobi�. {10909}{10952}Nie. {10957}{11029}Nie, poradz� sobie. {11113}{11158}Skarbie... {11163}{11211}Nie zrobi� ci krzywdy, wi�c... {11240}{11295}ty te� mi jej nie r�b. {11858}{11930}Chcesz latark�? {11935}{11983}Nie. {11988}{12060}Nic nie r�b.|Odejd�. {12096}{12108}Dobra. {12112}{12141}Nawet si� nie odzywaj. {12146}{12218}Nie patrz na ni�,|bo mo�e si� jej to nie spodoba�. {13115}{13179}Dowiedz si�, kto by� jej w�a�cicielem.|I nie tylko ostatnim w�a�cicielem. {13184}{13251}Znajd� ka�dego posiadacza|pocz�wszy od roku 1955. {13256}{13302}To mn�stwo szukania. {13323}{13409}Przynajmniej nie b�dziesz si� nudzi�. {13532}{13561}Wi�c chcesz by� aktork�? {13565}{13613}Ale zbieg okoliczno�ci. {13618}{13676}Jestem... {13680}{13767}agentem William Morris Endeavor.|/(agencja reprezentuj�ca aktor�w itp. ) {13858}{13879}Mog� prosi� o dolewk�? {13884}{13911}Jasne. {13915}{13985}B�dzie z ciebie gwiazda. {13990}{14033}- Jo�.|- Zaj�o mi to troch�, {14038}{14078}ale znalaz�em wszystkich|poprzednich w�a�cicieli. {14083}{14107}Kto� z nich zgin�� krwawo? {14112}{14138}Nie.|W�a�ciwie to... {14184}{14217}Dean, jeste� w barze? {14237}{14287}Nie, jestem w restauracji... {14292}{14342}Piwo dla ciebie. {14347}{14395}/Dzi�ki. {14400}{14438}...w kt�rej jest te� bar. {14443}{14491}Wypruwam z siebie si�dme poty. {14496}{14532}No i? {14536}{14582}Ja zagl�da�em pod kieck� Christine. {14587}{14615}Musia�em si� czego� napi�. {14620}{14656}- W�a�ciwie to nie musia�e�.|- To znaczy? {14661}{14726}Pierwszym w�a�cicielem samochodu|by� kardiolog z Filadelfii. {14731}{14790}Je�dzi� nim, a� do swojej|�mierci w roku 1972. {14795}{14814}Wi�c twierdzisz... {14819}{14918}/To Porsche nie jest|i nigdy nie by�o autem Jamesa Deana. {14922}{14956}To podr�bka Ma�ego Drania. {14961}{14999}Wi�c co zabi�o tego faceta? {15011}{15042}Dobre pytanie. {15203}{15234}Sko�czy�am, panie Hill. {15239}{15311}Dzi�kuj�, Consuelo.|Dobranoc. {15596}{15646}O m�j Bo�e. {15651}{15714}To ty. {15728}{15771}Ale ty nie �yjesz. {15776}{15819}Powiniene� by� martwy. {15891}{15908}Nie. {16047}{16076}Nie, nie, nie. {16399}{16454}Macie przetrzepa� to miejsce. {16459}{16524}Gdzie� tutaj s� dowody.|Trzeba tylko je znale��. {16545}{16572}S�yszeli�my, �e masz kolejne|dziwne morderstwo. {16577}{16637}Przyznaj�, mo�e to wygl�da� dziwnie, {16641}{16740}ale kiedy spojrzy si� na fakty... {16744}{16809}William Hill umar� z powodu|rany postrza�owej w g�owie. {16814}{16884}Nie ma broni, prochu strzelniczego,|ani kuli. {16893}{16929}Nic w tym dziwnego. {16965}{17011}Musi by� na to jakie� logiczne wyja�nienie. {17015}{17042}Zawsze jest. {17047}{17104}Jakie jest twoje logiczne wyja�nienie? {17135}{17162}Profesjonalny zab�jca. {17188}{17219}Co takiego? {17224}{17277}Zab�jca wytrenowany w CIA, b�d� NSA. {17282}{17313}Jak w filmie "Michael Clayton". {17406}{17449}Racja. {17485}{17521}Mo�ecie si� rozejrze�, {17526}{17564}ale tacy jak oni nie zostawiaj� odcisk�w. {17581}{17612}Mo�emy porozmawia� ze �wiadkiem? {17617}{17663}Prosz� bardzo.|M�wi totalnie bez sensu. {17668}{17715}Po hiszpa�sku te� bez sensu. {17763}{17780}W porz�dku. {17785}{17816}/No puedo vivir aqu�.|/(Nie mog� tutaj mieszka�. ) {17821}{17857}/Necesito mi familia.|/(Potrzebuj� mojej rodziny. ) {17862}{17886}/Me voy ahora.|/(Wyje�dzam. ) {17891}{17917}/Me voy a la casa.|/(Wyje�d�am do domu. ) {17922}{18018}/No. Me voy a la casa en El Salvador ahora.|/(Wracam do mojego domu w Salwadorze. ) {18032}{18051}Consuela Alvarez? {18056}{18078}Tak? {18087}{18123}FBI. {18128}{18200}Powiedzia�a pani, �e widzia�a pani co�|w domu profesora, prawda? {18205}{18231}Co� w oknie, tak? {18236}{18272}Estaba sacando la basura.|/(Wynosi�am w�a�nie �mieci. ) {18277}{18298}Imir� por la ventana|/(wyjrza�am przez okno) {18303}{18370}y vi al hombre que mat� al se�or Hill!|/(i zobaczy�am zab�jc� pana Hilla! ) {18375}{18440}Se�ora Alvarez. C�lmese, por favor.|/(Prosz� si� uspokoi�, pani Alvarez. ) {18552}{18603}D�ganos lo que vio?|/(Jak on wygl�da�? ) {18607}{18622}�adn...
rkt4