{367}{420}Chcia�bym kupi� troch� alkoholu. {420}{463}Uh-huh. Co mog� poda�? {463}{525}Wi�c mam 26 lat co mo�esz zobaczy� {525}{573}na moim prawku. {573}{638}Gratulacje. Co mog� poda�? {638}{700}Banana daiquiri, dobry cz�owieku. {770}{798}Jestem Crystal. {801}{839}Jak si� nazywasz? {839}{880}Cze�� Crystal.Jestem Gary. {882}{935}Gary,nie chc� ci� zawstydzi�, {935}{969}Ale jeste� -- {971}{1026}Jeste� zachwycaj�co wygl�daj�cym m�czyzn�. {1029}{1072}Wiem,co nie? {1151}{1211}Oo! Dzi�ki! {1213}{1273}Wi�c, Gary, dobrze si�|dzisiaj bawisz? {1273}{1333}Mm! Dzi�ki,�e si� pytasz, Crystal. {1333}{1393}To jest najlepsza noc na �wiecie. {1446}{1496}Chcia�by�|uczyni� j� jeszcze lepsz�? {1549}{1604}Mo�e. Nie wiem. {1661}{1717}Chodzi mi o to, czy chcia�by� si� st�d wyrwa�? {1760}{1837}Ale polubi�em ten bar {1837}{1904}I w�a�nie zam�wi�em te daiquiri. {1944}{1971}Chodzi mi o to czy... {1973}{2019}Chcia�by� si� wyrwa� st�d|ze mn�? {2175}{2220}Czy m�wimy o seksie? {2220}{2273}No, ja... {2316}{2390}Tak. Chyba tak. {2445}{2544}Crystal, z przyjemno�ci�|chcia�bym uprawia� seks z tob�. {2582}{2604}�wietnie. {2606}{2649}Wi�c chod�my. {2791}{2839}Tak przy okazji, podoba mi si� twoja kurtka. {2841}{2863}Dzi�ki. {2865}{2932}W�a�ciwie... {2932}{3021}Ca�y str�j jest nowy. {3261}{3385}36 godzin wcze�niej {3385}{3452}Dean i Sammy Winchester. {3452}{3481}Wi�c, ile to min�o? {3484}{3515}Lato przed 6 klas�. {3515}{3551}Pami�tam. {3551}{3601}Wyznaczy�e� sobie swoj� w�asn�|list� czytania. {3604}{3673}Racja. Zapomia�em o tym. {3723}{3791}Twoja mama okaza�a si� by�|najlepsz� niani� jak� kiedykolwiem mieli�my. {3791}{3853}Wi�c kiedy by�am|pokoj�wk� w Mayflower, {3853}{3879}Poza mi�dzystanow� {3879}{3934}D�ugo przed tob� {3934}{3975}Ich tata przeje�d�a� przez miasta {3975}{4006}I zostawia� ch�opc�w ze mn� {4009}{4090}Kiedy... Szed� do...Pracy. {4105}{4157}Raz nie by�o go przez 2 tygodnie. {4157}{4198}Dwa tygodnie? {4198}{4258}Oh, zawsze przyku�tykiwa� z powrotem. {4258}{4304}Kocha� was, ch�opcy. {4354}{4397}Czy wiedzia�a� przez ca�y czas co robi�? {4397}{4455}Ma�y Sammy pr�bowa� mi powiedzie�. {4455}{4505}Oczywi�cie mu nie wierzy�am. {4505}{4536}Nie z pocz�tku w ka�dym razie. {4601}{4658}Katie, nasz tata... {4658}{4699}By� ekspertem|w pozbywaniu si� duch�w. {4702}{4759}I wiesz co, my te� nimi jeste�my. {4759}{4802}Dlatego do nich zadzwonili�my, kochanie.|Mog� nam pom�c. {4853}{4898}Wygl�da na to, �e macie| poltergeista. {4898}{4953}Zacz�o si� miesi�c lub dwa|po tym jak si� wprowadzili�my. {4956}{5025}Z pocz�tku by�o to|tylko walenie i pukanie {5028}{5078}I drapanie �cian. {5078}{5124}A potem zacz�o t�uc rzeczy {5126}{5160}I kiedy zaatakowa�o Katie? {5160}{5215}To by�o dwie noce temu. {5215}{5272}Mo�esz im pokaza�, kochanie? {5406}{5440}"zamordowane dziecko." {5541}{5608}Katie... {5608}{5651}Wszystko b�dzie dobrze. {5651}{5687}Obiecuj�. {5689}{5759}We�cie sobie |troch� wolnego, {5759}{5814}A my ozb�dziemy si� tego. {5816}{5867}Dzi�kuj�. {5991}{6085}Bekonowy burger turbo,|wielka chili-cheese fry, {6085}{6171}Uh, i zdrowy sa�atkowy shake? {6198}{6234}Wiem. Wiem. {6234}{6303}To nie moje. {6740}{6787}Potrz� tym, kotku. {6845}{6864}wiesz, poltergeist przy boku, {6864}{6905}Donna wygl�da�a ca�kiem nie�le,|nie s�dzisz? {6905}{6931}Kole�, nie m�w {6934}{6984}Nadal lecisz na nasze nianie. {6984}{7013}Co? Nie. {7015}{7063}To dziwne. {7066}{7118}Po prostu m�wie�, �e ona,|wiesz, ona {7121}{7157}Ona radzi sobie dobrze. {7157}{7224}Wiesz, ze swoim m�em, dzieckiem. {7226}{7281}Te ca�e 'Amityville'(horror z 1979) |zrzucone na nich i znosz� to dzielnie. {7281}{7310}No. {7384}{7435}Czy kiedykolwiek my�la�e�, �eby|mie� co� takiego? {7464}{7524}�on�, Rugrats(serial dla dzieci), ca�� dziewi�tk�. {7552}{7610}Nie. To ju� nie specjalnie moja sprawa. {7648}{7687}Taa. {7718}{7761}Co masz? {7761}{7826}Wi�c ich dom {7828}{7866}Jest stary � bardzo stary. {7866}{7910}Setki lat. {7910}{7962}I znalaz�em legend�.|Jest niepotwierdzona, ale nadal... {7962}{7986}M�wisz? {7986}{8022}Rzekomo, w 1720, {8022}{8065}Dom by� w�asno�ci� kolesia|imieniem Isaiah Pickett. {8068}{8109}Legenda m�wi... {8111}{8195}Ze powiesi� kobiet� w swoim|ogr�dku za czary {8197}{8233}kobiet� o imieniu Maggie Briggs. {8236}{8281}Okay, wnerwiony duch czarownicy? {8284}{8317}Je�li to prawda. {8317}{8384}To nadal nie t�umaczy|co znaczy "zamordowane dziecko". {8384}{8437}Nie. Albo gdzie suka jest pochowana. {8437}{8495}No wiesz, to du�o wstecz, {8495}{8576}Ale zobacz� czy znajd� co� w miejscowych zapiskach. {8576}{8614}To jest warte zachodu. {8691}{8763}Gary! Frytki s� gotowe! {8763}{8787}Poszcz�ci�o ci si�? {8787}{8821}Nic. {8821}{8893}Nie mog� nawet znale�� dowodu,| �e kobieta imieniem Maggie Briggs istnia�a {8893}{8938}I tyle samo o tym gdzie zosta�a zakopana. {8938}{9005}Okay. Mamy|chwil� by tutaj odetchn��. {9005}{9051}Na pocz�tek we�my to. {9051}{9104}Zak�ad. Do zobaczenia za chwil�. {9420}{9475}Aah! {9475}{9523}Co... {9612}{9705}Kto... {10624}{10667}Tu Collins na drodze nr 30. {10669}{10696}Chyba go mamy. {10779}{10813}Pan Frankel? {10813}{10856}Pan Gary Frankel? {10859}{10887}Kto? {10887}{10923}Twoja rodzina martwi�a|si� o ciebie. {10923}{10978}Moja � moja rodzina ? {10978}{11036}M�j...Brat was wezwa�? {11036}{11070}Chod�. Wsiadaj zanim zmarzniesz na ko��. {11815}{11861}Dzi�ki... {11861}{11930}ale gdzie jeste�my? {11933}{11957}Tw�j dom. {11995}{12050}Nie, panie policjancie. Nie zostan� tu. {12050}{12103}Gary! M�j bo�e! {12105}{12132}Gary! M�j bo�e! Gary! {12132}{12165}O, hej! {12165}{12196}Wszystko w porz�dku? {12199}{12232}Okay. Okay. Okay. {12235}{12261}Przepraszam. Przepraszam. {12261}{12328}Co tu... Co si� tu dzieje? {12328}{12364}O co ci chodzi? Prosz� pani, kim pani jest? {12364}{12400}M�ody cz�owieku czy jeste� pijany? {12403}{12467}A ty kim jeste�? {12467}{12513}Gary, czy jeste� pijany? {12513}{12546}Odpowiedz swojemu ojcu {12546}{12592}Mojemu ojcu? {12621}{12678}Zobaczcie, ja {12837}{12872}Kto to jest?! {12875}{12916}Kto to do cholery jest?! {12918}{12954}Postrada� rozum. {12956}{13016}M�ody cz�owieku,| jestem tob� bardzo rozczarowany. {13016}{13055}Taa. {13055}{13093}Nie m�w. {13266}{13326}O tak. {13378}{13424}Dawaj! {13541}{13589}Jasna cholera. {13606}{13635}Sam. {13635}{13673}Gdzie do cholery by�e�? {13673}{13719}Godzinami pr�buj� si� do ciebie dodzwoni�. {13721}{13788}Odebra�em troch� jedzenia. {13788}{13879}Bekonowy burger turbo,|wielka chili-cheese fry, tak? {13997}{14028}Sorki. Naprawd�. {14028}{14078}Ja tylko � straci�em rachub� czasu. {14078}{14122}Nie chcia�em ci� zdenerwowa�. {14148}{14172}Dzi�ki. {14194}{14253}Nie wiem dlaczego|zaje�o to dwie godziny,ale dzi�ki. {14256}{14311}B�dziesz to chcia� zje�� w drodze. {14313}{14342}Dlaczego? {14342}{14414}Sprz�taczka wesz�a i zobaczy�a to, {14414}{14491}I teraz wszyscy|troch� wariuj� {14524}{14560}Dlaczego wpu�ci�e� sprz�taczk�? {14560}{14594}Po prostu si� sta�o. {14630}{14656}Niewa�ne. {14656}{14709}Musimy tylko to sprz�tn��,|a potem wyje�d�amy. {14711}{14755}W porz�dku. B�d� na zewn�trz. {15445}{15486}Hey. Gotowy? {15486}{15534}Absolutnie. {15599}{15625}Hej, mog� poprowadzi�? {15853}{15903}O, s�odko! {16009}{16064}Chcesz pokierowa�,| Andretti(ameryka�ski kierowca wy�cigowy)? Chod�. {16140}{16176}Wsteczny. {16179}{16215}Wsteczny! {16387}{16445}To w skrzyni bieg�w. {16445}{16529}Naprawd�, naprawd� przepraszam. {16574}{16625}Zamknij si�. {16805}{16872}To jest inna,|inna kom�rka Dean'a {16872}{16920}Wiesz co musisz zrobi�. {16920}{16980}Dean,| dzwoni�em na ka�dy telefon, kt�ry mamy. {17059}{17121}Gdzie jeste�? {17121}{17176}Wi�c... {17179}{17224}To zabrzmi dziwnie {17224}{17301}Bardzo dziwnie, ale... {17301}{17342}My�l�, �e jestem w z�ym ciele. {17342}{17401}Przyda�aby si� ma�a pomoc. {17524}{17579}My�l�, �e mam astm�. {17579}{17629}Oddzwo�. {17811}{17859}Motel 'Lucky star' . {17859}{17934}Dzie� dobry, m�g�by� mnie|po��czy� z pokojem 102? {17936}{17984}102? {17984}{18046}Nie, ci kolesie wymeldowali si�|w �rodku nocy. {18049}{18109}Czekaj "kolesie"? Liczba mnoga? {18109}{18178}Tak � jeden w sk�rzanej kurtce,|jeden wielka stopa. {18181}{18212}Odeszli. {18622}{18682}Kim jeste�? {19015}{19063}Zaawansowany sta�. {19204}{19238}Dziewica. {19454}{19516}Sfrustrowana dziewica. {19881}{19931}Czary, co Gary? {19933}{20008}Ty ma�y satanistyczny draniu. {20008}{20072}Gary! �niadanie. {20072}{20106}Zostawcie mnie w spokoju. {20161}{20185}Gary! {20221}{20291}W porz�dku, id�! {20444}{20540}Wi�c, Gary.| Chcia�bym wiedzie� co si� sta�o ostatniej nocy. {20542}{20597}Ja te�. Uwierz mi. {20597}{20653}Chodzi mi o to co si� sta�o|z planem, kole�ko? {20653}{20689}Planem? {20689}{20744}S.A.T.S, m.I.T. -- Plan. {20744}{20811}Chcesz by� in�ynierem,|potrzebujesz pe�nej jazdy. {20811}{20883}Wie�, powiedz mi w jaki spos�b|picie pasuje do planu? {20885}{20916}Jasne. {20919}{20981}S�uchaj kole�ko, bez obrazy,|ale teraz, {20981}{21019}Nic mnie nie obchodzi|tw�j plan. {21065}{21103}S�ucham? {21163}{21221}Yyy... {21221}{21338}S�uchaj,czy by�em ostatno humorzasty? {21338}{21362}Zamkni�ty w sobie? {21362}{21386}Wow. {21422}{21451}Jakie� okultystyczne fiksacje? {21451}{21475}Co? {21477}{21549}Niech zgadn� - jestem doskona�y z �aciny. {21549}{21578}Masz ucho do j�zyk�w. {21580}{21609}Hmm. {21609}{21657}Czy w s�siedztwie|znikn�y ostatnio jakie� zwierzaki? {21660}{21693}Palisz narkotyki? {21693}{21777}Leonard. On nie pali naroktyk�w. {21779}{21832}Czy ktokolwiek z was widzia� mnie z ksi��k�? {21832}{21883}Wielk� i star� , oprawiona sk�r�, {21883}{21930}Mo�e z dziwnymi napisami. {21930}{22002}Lub szczerze, pewnie ukrywam j�. {22002}{22048}Gary, nie! {22048}{22072}Co? {22072}{22110}Jeste� uczulony na gluten. {22537}{22583}Gluten. {22585}{22638}Serio pojecha�e�. Co? {22640}{22693}Je�li mama i tata kiedykolwiek znale�li|t� twoj� prze...
rkt4