{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {900}{1000}CZARNY L�D {4302}{4377}Kochanie. {4385}{4460}Dzi�kuje. {4460}{4535}Raz, dwa, trzy, cztery... {6000}{6075}Nie chcemy nic kupowa�! {6150}{6225}Wchod�cie.|Cze�� Krista. {6276}{6351}Sp�jrz tylko na siebie, bracie.|Przeszkodzili�my w czym�? {6627}{6702}Dalej Joonas! {6786}{6861}Tak wi�c, gdzie jest solenizantka? {7585}{7610}Prosz� bardzo. {7768}{7843}- Przepraszam, ale troch� to trwa�o.|- Nic si� nie sta�o. {7876}{7951}- Wszystkiego najlepszego, Saaro. Witaj w klubie.|- Dzi�kuje. {7985}{8060}- Wszystkiego najlepszego!|- Czekajcie, chcia�bym co� powiedzie�. {8088}{8163}Saara, wiem, �e uwa�asz,|�e moje przemowy s� nudne i masz racj�. {8219}{8288}Nie chc� prawi� bana��w, {8288}{8363}Takich jak, �e mam jeszcze 10 lat,|�eby u�o�y� lepsz� mow� {8381}{8456}Na twoje 30 urodziny.|Nie, naprawd�. {8486}{8561}Saara, jeste� wspania��|kobiet� i ci� kocham. {8593}{8668}Zdrowie. {8903}{8978}Sto lat, sto lat,|Niech �yje, �yje nam... {9373}{9448}Co ty o tym my�lisz, ilkka? {9485}{9560}Na paczce jest napisane, �e powinno by� pi��,|a zosta�y...|Trzy. {9638}{9698}- Ilu brakuje?|- Dw�ch. {9698}{9764}Ja te� tak uwa�am. {9764}{9839}Wiesz mo�e gdzie jest|ten jeden brakuj�cy, Leo? {9956}{10031}Ty jej powiesz, czy ja?|Dobra, ja zaczn�. {10112}{10187}Kettunen wpad� na pomys� zbadania|wytrzyma�o�ci modelu redukcyjnego, {10246}{10321}Poprzez przepuszczenie przez niego|wody pod wysokim ci�nieniem. {10323}{10398}Zda� sobie spraw�,|�e model nie wytrzyma pi�ciu litr�w wody. {10409}{10484}Wszystko by si� popsu�o|i musieliby�my zbudowa� nowy. {10567}{10642}Wi�c postanowili�my w�o�y� prezerwatyw�|do �rodka modelu redukcyjnego, {10688}{10763}Przyczepi� go ta�m�|samoprzylepn� do w�a {10763}{10838}I pu�ci� wod� pod ci�nieniem.|Tak zrobili�my, {10838}{10913}A potem sprawdzili�my struktur� modelu. {10933}{11008}Przewr�cili�my go na drug� stron�|i wylali�my wod� do zlewu. {11027}{11102}Model zosta� nietkni�ty,|a pod�oga sucha. {11105}{11180}Kettunen powiedzia�, �e to by�o wspania�e i,|�e nikt o tym wcze�niej nie pomy�la�. {11231}{11306}- Pewnie.|- Powinni�my to opatentowa�. {11338}{11413}Zostawisz to,|czy mo�e powinni�my wyj��? {11413}{11488}Dlaczego? Leo i ja|b�dziemy odgrywa� cyrk. {11525}{11587}Wujek Leo b�dzie... {11587}{11662}Bezgaciowym Piotrusiem Panem,|a ja b�d� klaunem. {11662}{11737}- Nie cudacz.|- Nie cudacz? Nie cudacz? {11737}{11812}Kto uczy ci� takich s��w?|Nastolatka? {11827}{11902}Bawicie si� razem w doktora, co nie?|Wybaczcie. {12007}{12068}Ja nie mam �adnych balon�w. {12068}{12143}�wietnie.|Dajmy tatusiowi nagrod�. {12453}{12528}Co� ty sobie my�la�?|Jestem teraz porz�dnie wnerwiona. {13279}{13354}Milczenie na nic si� nie zda. {13449}{13524}Imi�?|Powiedz mi jej imi�. {13564}{13639}- Jakie imi�?|- Jej imi�. {13683}{13758}Powiedzia�bym ci, �e pieprz� jak�� kobiet�,|ale tego nie robi�. {13795}{13870}Chc� tylko, �eby� by� szczery. {13884}{13959}C�, Kettunen my�la� �e... {14066}{14141}Po raz ostatni m�wi� ci,|�e nie ma nikogo. {14197}{14272}Jezu. {14556}{14631}Pewnie zabawia� si� z jak�� na|jednym z ich idiotycznych przyj��. {14678}{14753}I tyle. {14759}{14834}My�l�, �e potrafi� to wybaczy�. {14866}{14941}Poza tym,|Leo nie jest na�ogowym k�amc�. {15022}{15097}Czy ty co� o tym wiesz, Lea? {15115}{15190}Je�li kto� tam co� majstrowa�, to ilkka. {15216}{15291}Ten dreszcz emocji,|gdy podziwiaj� ci� nieletnie dziewczyny, {15302}{15377}Kt�re s� pe�ne respektu,|gdy ci zarozumiali starcy gadaj� o {15427}{15502}"na�ladowaniu funkcjonalizmu"|i "bogactwie szczeg��w"... {15581}{15656}Doktorze Laakso, mamy nag�y przypadek.|Prawdopodobnie rozerwane �o�ysko. {15763}{15833}Matka straci�a mn�stwo krwi. {15833}{15908}Jej m�� powiedzia�,|�e spad�a ze schod�w. {16085}{16160}Zam�w 4 jednostki krwi,|plus dwie dodatkowo. {16941}{17016}- W kt�rym tygodniu by�a?|- W 26. {17114}{17189}Takie rzeczy si� zdarzaj�. {17208}{17283}Przynajmniej dziecko prze�y�o,|dzi�ki tobie. {17420}{17462}Leo Laakso. {17462}{17537}Cze�� kochanie. Mia�am g�wniany dzie�.|Za ile b�dziesz w domu? {17559}{17634}Mam kilka prac do ocenienia w szkole. {17636}{17711}Nie mo�esz tego prze�o�y�?|Chcia�abym z tob� porozmawia�. {17751}{17826}- Zajmie mi to kilka godzin.|- Przynajmniej spr�buj. Potrzebuj� ci�. {17864}{17939}Zobacz� co da si� zrobi�.|- Dobrze. Cze��. {19736}{19811}- Na razie.|- Cze��. {20633}{20708}By�e� �wietny. Do zobaczenia wieczorem.|Zadzwo�. Tuuli. {21096}{21171}Strony domowe student�w. {25102}{25177}Nie ma pani jeszcze doboku? {25193}{25268}Ma pani paragon zakupu?|Na 180 centymetr�w, tak? {25506}{25566}Powinien by� zawsze 10 cm d�u�szy. {25566}{25641}Szatnia jest tam.|Witam. {26249}{26324}Witam na zaj�ciach dla pocz�tkuj�cych. {26324}{26399}To jest Komu, m�j asystent.|Dobrze, a teraz rozgrzewka wok� sali. {27277}{27352}Przechodzimy dalej. Wybierzcie sobie|partnera swojego wzrostu i zaczynamy �wiczy�. {27485}{27560}Trzymaj z boku swojego ucha. {27596}{27671}Celuj dok�adnie. {27686}{27761}Nie masz partnera?|Ja nim b�d�. {27959}{28034}Postaraj si� robi� to|w takim tempie jak ja. {28311}{28386}Dobrze, to tyle na dzisiaj. {31122}{31197}Musz� przyzna�, �e jestem wkurzona. {31241}{31316}- Dzi�ki za pomoc.|- Co robisz poza tym? {31373}{31439}- Studiuj�.|- Tak? {31439}{31514}- Powinnam sko�czy� na wiosn�.|- To �wietnie. {31632}{31689}Cze�� kochanie. {31689}{31754}Jestem w samochodzie. {31754}{31829}Podprowadzili mi rower|sprzed sali gimnastycznej. {31844}{31919}Sk�d mam wiedzie�?|Jaki� cholerny por�baniec. {31982}{32057}Tak? {32057}{32132}O cholera. {32202}{32277}To kiedy ci� zobacz�. {32309}{32377}Poczekaj Leo. {32377}{32452}Ciesz� si�, �e zadzwoni�e�.|Poprawi�e� mi humor. Cze��. {32639}{32714}Czym si� zajmujesz? {32735}{32810}Jestem psycho...|Logiem. {32875}{32950}To naprawd� ciekawa praca. {32993}{33068}Zawsze uczysz si� czego� nowego|i �aden dzie� nie jest taki sam. {33148}{33223}Wjed� w t� alejk�. {33345}{33420}Mog�abym ci postawi� piwo|na popraw� humoru. {33420}{33495}- Musz� co� zrobi�.|- Mo�e innym razem. {33569}{33644}- Dzi�ki za podw�zk�.|- Tak. Hej... {33692}{33755}- Jestem ci co� winna?|- Nie, nie. {33755}{33830}C�...|Jestem Tuuli. {33839}{33914}Crista...|Przez C. {33944}{34019}Porozci�gaj si� za kilka godzin,|albo dostaniesz zakwas�w. {34028}{34103}Do zobaczenia na sali. {34677}{34733}Gdzie by�a�? {34733}{34808}Pr�bowa�em si� dodzwoni�,|ale nie odpowiada�a�. {34871}{34946}Odwo�a�em moje spotkania. {35019}{35094}Martwi�em si� o ciebie. {35142}{35217}Mo�e by�my porozmawiali? {35718}{35793}Jedzenie ci wystygnie. {36107}{36182}To o czym chcesz porozmawia�? {36587}{36662}Wyprowadzam si�.|Przynajmniej na jaki� czas. {36727}{36802}Czemu? {36893}{36968}Pozna�a� kogo�? {37012}{37087}Sp�jrz na mnie. {37113}{37163}Chc� wiedzie�,|co dalej z nami. {37163}{37238}Chc� wiedzie� co ja|chc� i co ty chcesz. {37385}{37460}Dzi�ki Bogu negatywny. {37530}{37605}Umieram z g�odu. {39664}{39739}Sta� szerzej. Dobrze. {40743}{40818}R�b wdech nosem, a wydech ustami. {40879}{40954}Dobrze. {40973}{41048}Crista? {41076}{41133}Crista? {41133}{41205}- Tak?|- Idziesz z nami? {41205}{41280}- Gdzie?|- Na przyj�cie. {41712}{41746}Poprosz� dwa piwa. {41820}{41895}Zdajesz sobie spraw�,|�e jeste� cycoszem? {41934}{42009}- Jeste� kalsycznym cycoszem.|- Nie jestem! {42048}{42123}To nic z�ego, po prostu si� przyznaj.|Sp�jrz na mnie i powiedz, {42148}{42223}"Cze��, jestem Komu|i jestem cycoszem." {42408}{42483}- Jeste� z Niemiec, tak?|- Zgadza si�. {42520}{42595}Na sali zawsze patrzy|si� na tw�j ty�ek. {42609}{42684}A czy facet mo�e by� zar�wno duposzem,|jak i cycoszem? {42825}{42912}Przepraszam, masz mo�e ogie�? {42925}{42962}Mam. {43079}{43104}Dzi�ki. {43117}{43192}Mo�e. {43219}{43294}Niez�e z niego ciacho. {43322}{43397}Masz rodzin�? {43403}{43478}Jestem rozwiedziona. {43527}{43602}Od niedawna. {43619}{43694}Jeszcze jednego poprosz�. {43702}{43777}- Z lodem?|- Crista! After-party! {43854}{43929}Mog� zobaczy� tw�j dow�d? {44597}{44672}- Witam. Kto chce piwo?|- Ja. {44781}{44843}- Jak masz na imi�?|- Crista. {44853}{44903}- Jestem Uwe.|- Jak? {44904}{44966}Uwe. To niemieckie imi�. {45028}{45103}- Dlatego tu jestem.|- Jeste� artyst�? {45105}{45170}Studiuj� projektowanie graficzne. {45327}{45357}Wiem. {45386}{45437}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {45438}{45513}- Wszystko w porz�dku?|- Jak najbardziej. {45513}{45599}- Chcesz napi� si� czego� innego? Mo�e whisky?|- By�oby mi�o. {45668}{45722}Zr�b im te� jedno. {45722}{45797}Nie, nie robi� sobie zdj��.|Nie jestem fotogeniczna. {45832}{45907}- Zostawiasz mnie samego?|- Nie...|Ja tylko... {46007}{46079}- Cze��.|- Cze��. {46079}{46154}Wejd�. {46222}{46297}- Czy to jest twoja praca dyplomowa?|- Tak, nigdy jej nie sko�cz�. {46309}{46384}Jest �wietna.|Masz talent. {46514}{46589}- To m�j ch�opak.|- Narysowa�a� go z porannym wzwodem. {46629}{46704}Doda�am kilka centymetr�w jego siusiaka,|�eby go rozweseli�. {46862}{46937}Gdzie on teraz jest? {46961}{47036}Prawdopodobnie ze swoj� �on�. {47139}{47214}Jak d�ugo si� spotykacie? {47254}{47329}Prawie rok. {47344}{47419}Nie przeszkadza ci|taka posta� rzeczy? {47461}{47536}Kocham go.|To mi troch� przeszkadza. {48030}{48115}- Ile masz lat?|- 22. {48154}{48222}- 22?|- Tak. {48235}{48286}To �wietnie. {50599}{50674}Wejd�. {50801}{50876}Mia�a� imprez�? {50975}{51036}Witam.|Jak si� masz? {51091}{51141}Dobrze. Dzi�ki.|A ty? {51152}{51177}B�dzie lepiej. {51221}{51271}Wie pan mo�e,|kt�ra godzina? {51273}{51348}- Przepraszam?|- Wie pan, kt�ra jest godzina? {51348}{51423}- Godzina? Jest 9:15.|- 9:15. Dzi�ki. {51751}{51826}Wybacz mi. To jest Leo. A to jest...|Przepraszam, jakie by�o twoje imi�? {51894}{51951}- Uwe. Witaj.|- Leo. {51998}{52073}- Gdzie jest Crista?|- Nie mam poj�cia. {52130}{52205}S�uchaj, musz� lecie�.|Dzi�ki za p...
MrsSzarlatanka