{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{232}/W marcu 1972 roku, dzia�o si� wiele wa�nych rzeczy. {232}{359}/Wydarzenia... kt�re zmieni�y histori�,|/i odmieni�y... nasz spos�b my�lenia. {455}{522}Wiecie ch�opcy, �e kandyduj� na prezydenta... {567}{700}/Jednak, po�r�d wszystkich tych zmian,|/istnia�a jedna niezmienna rzecz... {700}{819}/jedno wydarzenie kt�re jednoczy�o nas wszystkich. {890}{961}/Lunch. {961}{1030}/0 12.05 po po�udniu ka�dego dnia... {1030}{1172}/dzieci w ca�ej Ameryce wt�acza�y|/si� do szkolnych sto��wek. {1172}{1298}/Jak lemingi do klopsa. {1332}{1455}/Pami�tacie.|/Te widoki, te d�wi�ki i ten zapach. {1455}{1562}/T� dziwn� kombinacj�...|/mokrych tac, ciep�ych sztu�c�w, i... {1562}{1654}/jasnozielonego groszku. {1654}{1805}/Ale lunch w mojej szkole, jak w |/wi�kszo�ci innych... rzadko kojarzy� si� z jedzeniem. {1805}{1891}/Kojarzy� si� z dramatycznymi zdarzeniami... |/po��daniem... {1891}{1965}/w�adz�... {1965}{2045}/intryg�... {2093}{2214}/nie wspominaj�c o... upokorzeniu. {2231}{2388}/W pewnym sensie, to by�a jakby scena.|/A my... byli�my aktorami. {2388}{2483}/Byli tam tacy, kt�rzy, wydawa�o si�,|/�e nigdy nie mogli znale�� miejsca �eby usi���... {2483}{2605}/i tacy z kt�rymi nikt nie chcia� siedzie�. {2605}{2668}/Tacy kt�rzy mieli wrodzony czar... {2668}{2771}/i tacy... kt�rzy musieli nad nim pracowa�. {2771}{2907}OK, patrzcie wszyscy! Jeden gryz! {3018}{3100}/Ja... ja by�em zwyczajnym Joe... {3100}{3251}/ob�ugiwanym przez faceta z siatk� na |/g�owie serwuj�cego co� niezidentyfikowanego... {3251}{3396}/zaopatruj�cym si� w wodniste mleko...|/i wystyg�e specja�y sto��wkowe. {3396}{3524}/Tak. Og�lnie rzecz bior�c...|/by�o dobrze. {3524}{3631}Nie wierz�.|Czy� ona nie jest pi�kna? {3631}{3724}/Chuck Coleman mia� jedn� obsesj� w �yciu. {3724}{3798}/Sheile McCaffrey - klarnecistk�. {3798}{3882}- Ona jest gor�ca!|- Tak, tak, tak... {3882}{3991}- Ona nie jest po prostu gor�ca... ona jest...|- Prze�wiecaj�ca. {3991}{4089}/Od przesz�o 3 tygodni, |/Chuck u�ywa� tego s�owa. {4089}{4158}/Jestem prawie pewny, |/�e nie zna� jego znaczenia. {4158}{4224}Wi�c czemu si� po prostu z ni� nie um�wisz? {4224}{4363}Nie mo�esz tak po prostu podej�� do takiej | dziewczyny! Musisz znale�� odpowiedni moment! {4363}{4466}U�y� w�a�ciwych s��w. | By� odpowiednio ubranym! {4466}{4558}/Nie ma co ukrywa�. |/Go�ciu by� �miertelnie przera�ony. {4558}{4666}- Chuck? |- Co?|- Tu siadamy. {4666}{4758}- Oh... hej, Ricky.|- Hej, ludzie. {4758}{4804}/To by� w�a�nie lunch... {4804}{4921}/Zawsze siada�e� z tymi samymi lud�mi... |/poniewa�... c�... {4921}{4982}/zawsze siada�e� z tymi samymi lud�mi. {4982}{5069}- Hej, mam korniszona.|- Prosz�. {5069}{5116}Hej, ludzie! {5173}{5275}- Co? | - Fajny krawat. |- Co... zn�w ci� mama ubiera�a? {5275}{5395}Oh, bardzo �mieszne. S�uchajcie, mam dzi� | po po�udniu turniej dyskusyjny... musz� �adnie wygl�da�. {5395}{5464}/Oczywi�cie, Paul by� m�zgiem naszej paczki. {5464}{5553}/Wi�c traktowali�my go |/z szacunkiem na jaki zas�ugiwa�. {5553}{5645}No to siadaj... zanim kto� ci� zobaczy! {5645}{5692}Oh, przypomnij mi �ebym si� za�mia�. {5692}{5791}- Hej, b�dziesz jad� to puree ziemniaczane?|- Ricky, dopiero co przyszed�em. {5791}{5879}Ricky! Ricky! Masz wypracowanie | na zaj�cia Calvina? {5879}{5951}Uh, wypracowanie... jakie wypracowanie? {5951}{6045}Wypracowanie! To kt�re mieli�my napisa�... na dzisiaj! {6045}{6185}1000 s��w - "Dzie� z �ycia mieszka�c�w staro�ytnego|Rzymu" - je�li go dzi� nie oddam to oblej�. {6185}{6245}Wyjd� na idiotk�! {6245}{6355}- Jeste� pewna �e to by�o na dzisiaj?|- 14 os�b tak mi powiedzia�o. {6355}{6438}To dlaczego my o tym nic wiedzieli�my? {6438}{6529}Musz� i��. Musz� znale�� o��wek. {6529}{6609}- O m�j Bo�e!|- Ricky! Uspok�j si�. {6609}{6717}1000 s��w... Co ja mam zrobi�?|Ja-ja... nie wiem... {6717}{6756}/To by�o do przewidzenia. {6756}{6847}/Ka�dego dnia, gdzie� pomi�dzy |/paluszkami rybnymi a galaretk�... {6847}{6958}/Ricky Holsenbach mia� |/przynajmniej jeden szkolny kryzys. {6958}{7024}OK, OK - uda mi si�. {7024}{7135}"Dzie�... z �ycia... {7135}{7230}staro�ytnego Rzymu" {7230}{7303}autorstwa... Ricky'ego... {7303}{7425}Holsenbacha.|1, 2, 3, 4, 5... 6, 7, 8, 9, 10... {7425}{7527}Ricky'ego... Davida Holsenbacha. {7527}{7590}/Jasne, nie byli�my grup� pi�tkowicz�w... {7590}{7636}Przepraszam... czy-czy to miejsce... {7636}{7689}Zaj�te... {7689}{7819}/ale reprezentowali�my jaki� poziom, |/je�li mo�na to nazwa� poziomem. {7819}{7939}Wi�c, Arnold... uh... zrywamy si� z 5 i 6 lekcji. {7939}{8052}- No to �wietnie.|- Idziemy obejrze� "The Devil in Miss Jones". {8052}{8173}- Tak, jasne!|- Uh... co to mia�o znaczy�? {8173}{8314}- Ten film jed od lat 18!|- Ooooooooh... | - Wow... {8314}{8424}To nie problem. M�j kuzyn pracuje w kinie | - za�atwi nam wej�cie na seans popo�udniowy. {8424}{8509}- Tak, pomy�leli�my, �e mo�e chcesz i�� z nami.|- Ja?! {8509}{8596}Tak, lubimy ci�!|Uwa�amy, �e jeste� super! {8596}{8701}Wszyscy m�wi�, �e jeste� naprawd� fajnym go�ciem. {8701}{8813}- C�...|- No i masz samoch�d. {8853}{8963}S�uchaj, uh... alternator Pemish'owi zn�w nawali�, i, uh... {8963}{9086}Pomy�leli�my, �e mo�esz by� takim go�ciem, |kt�ry b�dzie chcia� nam pom�c. {9086}{9224}- Nie chc�.|- Jasne. {9224}{9343}Rozumiemy - wolisz poby� ze swoimi przyjaci�mi-palantami. {9343}{9519}Dla twojej informacji informacji, | moi przyjaciele nie s� palantami. {9519}{9566}Oh, tak... {9643}{9686}/Hmmmm... {9686}{9763}Sam widzisz, stary. {9763}{9834}W ka�dym razie... nie jestem zainteresowany, OK? {9834}{10027}Przemy�l to, Arnold.|Tylko o to ci� prosimy - przemy�l to. {10027}{10154}Jasne. Zrobi� to. {10154}{10307}/Nie ma co ukrywa� - nie by�em typem "wagarowicza".|Bardziej by�em... {10307}{10357}- Dzi�ki g��bie.|- Hej! {10357}{10428}/-...ofiar�.|- Potrzebuj� to, OK?! |-To sobie kup! {10428}{10676}To nie dla mnie! To dla... niego. {10720}{10808}/Nazywali�my go "Maniakiem". Znacie ten typ. {10808}{10891}/Nie wiesz sk�d przyby�...|/o czym my�li... {10891}{11010}/ilu cz�onk�w swojej rodziny zabi�... {11010}{11155}Jacy� kolesie... za�o�yli si� ze mn�|o 20 dolc�w... �e nie uda mi si� dowiedzie� jak|Maniak ma naprawd� na imi�. Heh-heh. {11155}{11214}I my�lisz, �e wystarzy do tego puszka napoju gazowanego? {11214}{11304}Nie-nie-nie.|To tylko na prze�amanie lod�w. {11304}{11361}Odbi�o ci. {11361}{11503}Hej. Za 20 dolc�w, zliza� bym farb� |ze �cian naszego domu. Heh-heh. {11503}{11638}/Mam dla was nowin�.|/Rok p�niej - zrobi� to za 10 dolc�w. {11638}{11765}Ah! Tu jeste�. Cze��! {11765}{11960}Nie znasz mnie, ale, uh...|jestem Wayne Arnold, a... ty? {12140}{12216}Masz. {12311}{12388}Do dna! Heh-heh. {12388}{12457}Kevin? Czekaj! {12457}{12514}- Hej, Winnie!|- Masz chwilk�? {12514}{12597}/Czy ona �artowa�a? |/Dla Winnie - mia�em ca�e �ycie. {12597}{12642}Jasne. {12642}{12799}Widzisz... zg�osi�am si� na ochotnika do poprowadzenia|kampanii McKinley'a... i potrzebuj� pomocy... {12799}{12848}Ale wiesz jacy s� ludzie. {12848}{12894}Tak, wiem. {12894}{12990}S� tacy... apatyczni.|Wi�c pomy�la�am... {12990}{13098}Winnie! Winnie...|Mo�esz na mnie liczy�. {13098}{13148}Super. {13148}{13236}/W ko�cu przecie�, to by�a mi�o�� mojego �ycia. {13236}{13284}/Potencjalnie. {13284}{13366}/Przysz�a matka moich dzieci. {13366}{13414}/Potencjalnie. {13414}{13471}/Nie by�o niczego czego|/bym dla niej nie zrobi�. {13471}{13557}Wi�c... jak mog� ci pom�c? {13557}{13622}Oddaj krew. {13647}{13703}Krew? {13703}{13780}/Krew?! {13780}{13850}Kevin? {13850}{13953}Nie prosi�abym je�li to by nie by�o naprawd� wa�ne. {13953}{14080}/O Bo�e - utkn��em mi�dzy seksem i smierci�! {14080}{14186}/Seks-�mier�, seks-�mier�. {14186}{14223}/Seks! {14223}{14299}OK, zrobi� to! {14299}{14503}- Super! Do zobaczenia po lunchu. |- Super. {14503}{14553}Super. {14818}{14869}/Tymczasem, wracaj�c do zoo... {14869}{15070}OK. Staro�ytny Rzymianin... mieszka� w | rzymskim domu... z �on� Rzymiank� i |rozmawia� po rzymsku z wieloma innymi Rzymianami. {15070}{15160}Co o tym my�lisz? {15160}{15221}Nie zmieniaj ani s�owa. {15221}{15371}Zauwa�yli�cie jak� cer� ma Sheila?|To nie jest zwyk�a cera. {15371}{15456}Jest jak cienki papier, kt�rego|u�ywamy na zaj�ciach z maszynopisania. {15456}{15556}Sheila, Sheila - dlaczego po|prostu nie p�jdziesz z ni� pogada�? {15556}{15647}- Nie mog�...|- Dlaczego? {15647}{15733}- Ona teraz je. |- To jest sto��wka, Chuck. {15733}{15807}Paul, nie mo�esz i�� si� um�wi� z |dziewczyn� jak je! {15807}{15954}To jak mina l�dowa. Co si� stanie je�li ona si�|u�miechnie i b�dzie jej wida� kawa�ki tu�czyka mi�dzy z�bami? {15954}{16032}Zostanie upokorzona.|Nie uda mi si� doj�� do siebie po czym� takim. {16032}{16108}Chuck, przestaniesz zachowywa� si� jak palant? {16108}{16239}- O co ci chodzi?|- Je�li chcesz si� z ni� um�wi�... um�w si� z ni�. {16239}{16355}/I tak z ma�ych pomys��w zrodzi�y si� wielkie decyzje. {16355}{16438}Masz racj�, Kevin. {16499}{16597}/I tak rozpocz�� si� d�ugi marsz... {16597}{16699}/test hartu ducha i m�sko�ci. {16699}{16751}Co on wyprawia? {16751}{16823}Wi��e sobie buty. {16823}{16883}Ale on przecie� ma mokasyny. {16883}{17011}- OK - ruszy� dalej.|- A teraz co? {17011}{17159}- Wk�ada koszul� do spodni.|- Ona jest juz w�o�ona, kretynie! {17159}{17288}Do kogo on macha?|OK - teraz to zrobi. {17288}{17363}- Ucieka.|- Co si� z nim dzieje? {17363}{17433}- I tak mu posz�o lepiej ni� my�la�em...|- Co si� sta�o? {17433}{17530}- Ju� tam by�e�!|- Zpomnia�em swojej kwestii. {17530}{17629}- Przecie� ci�gle j� �wiczy�e�. |- Um�wi� si� z ni� p�niej! {17629}{17700}Je�li ona ci odm�wi, to zawsze mo�esz|si� um�wi� z facetem z siatk� na g�owie. {17700}{17818}- Zamknij si�, Pfeiffer! |- Mo�e poszed�by� z nim na bal na zako�czenie roku. {17889}{18063}/To co si� wtedy sta�o wygl�da�o tak jak by |/sarkazm P...
Puchikumo