{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{127}GENETYKA. |ZR�D�O DZIEDZICZNO�CI... {127}{189}CZʌ� WSP�LNA RODZINY. {240}{390}RODZICE ZAOPATRZAJ� SWOJE DZIECI |W TE SAME SK�ADNIKI BUDOWY. {390}{544}TEN SAM TYP KRWI. |TE SAME MIMOWOLNE REAKCJE. {545}{728}IDENTYCZN� PODSTAWOW� PORCJ� GEN�W. |POMIMO TEGO SAMEGO POTENCJA�U... {728}{804}CZASEM SI� POMIESZA. {804}{924}CZASAMI, MATKA NATURA, |Z TYM SWOIM DZIWNYM POCZUCIEM HUMORU... {924}{970}PRZYSYPIA I TWORZY... {970}{1007}Przesu� si� , g��bie. {1021}{1086}ZUPE�NE PRZECIWNO�CI. {1094}{1216}Spr�buj troche pasty w�o�yc do g�by.|- Mo�e Ci pomo�e, japocapie. {1216}{1387}TAK JAK JA I M�J BRAT WAYNE. |CIʯKO UWIERZY� ZE POCHODZIMY Z JEDNEJ MACICY. {1414}{1465}Obrzydlistwo. {1465}{1503}Gdzie jest dezodorant? {1503}{1550}Jeszcze sie nie my�e�. {1550}{1620}Wiesz, Ja si� myje ...na sucho. {1620}{1763}JEDNO CO MIELI�MY WSP�LNE...|TO POGADRDA DO SIEBIE NAWZAJEM. {1806}{1848}Odra�aj�cy jeste�. Wiesz o tym? {1873}{1903}No i? {1910}{1956}Wayne?! {1956}{2030}Ile razy mam Ci m�wi� �eby� nie rusza� moich rzeczy? {2030}{2111}Przepraszam, tato. To sie wi�cej nie powt�rzy. {2180}{2339}W SUMIE...|Z BRATEM BYLI�MY R�ZNYMI GA��ZIAMI...|DRZEWA RODZINNEGO. {2339}{2412}JA, PERSPEKTYWICZNA GA��Z... {2412}{2512}WAYNE...|�LEPA ULICZKA . {2544}{2660}Masz zaproszenia na �lub norma?|S� w kosmetyczce,kochanie. {2676}{2791}Pojedziemy...| 93-k� przez Hutsonville i unikniemy kork�w. {2801}{2884}Ci�ko mi uwierzy� �e Iris w ko�cu wychodzi za m��. {2884}{2950}KWIECIE�, 1972. {2950}{3001}TWORZY�A SI� HISTORIA . {3001}{3136}PO RAZ PIERWSZY W �YCIU, |RODZICE ZOSTAWILI NAS SAMYCH NA WEEKEND. {3136}{3207}TO OZNACZA�O WOLNO��, NIEZALE�NO��. {3207}{3249}Ch�opaki? {3249}{3340}Zapiekanka jest na dzi�, a w�dlina na sobot�. {3361}{3397}I OCZYWI�CIE INSTRUKCJE. {3397}{3433}Dobra mamo. {3433}{3532}Na lod�wce jest lista rzeczy kt�re macie zrobi�.|Do czasu kiedy wr�c�. {3532}{3562}Dobra tato. {3562}{3666}Wayne...|Nie zostawiaj r�cznik�w w suszarce... {3666}{3701}Nie zostawi�! {3701}{3759}W zesz�ym tygodniu zostawi�e�, i widzisz co si� sta�o. {3759}{3807}Wyj��em!|Wayne! {3807}{3869}Kochanie - jedzmy ju�.|Ta. {3899}{3997}A macie numer do nas jak b�dziemy...|Tak, Mamo.|Tak, Mamo. {3997}{4123}Nie zapomnijcie o obowi�zkach!|I nie blokujcie telefonu |w razie jak b�dziemy chcieli zadzwoni�. {4123}{4226}I nie �ycz� sobie zadnych typk�w w domu |gdy nas nie b�dzie - zrozumiano?! {4226}{4309}Tato! Ju� nie jeste�my dzie�mi |- potrafimy o siebie zadba�. {4309}{4380}PRZYNAJMNIEJ W SPOSOBIE M�WIENIA. {4396}{4464}Nie martw si� tato...|Zatroscze si� o niego... {4632}{4770}NIE BY�O TAK �E JAKO WIERNE DZIECI...|NIE B�DZIEMY T�SKNI� ZA RODZICAMI... {4770}{4808}Tato? {4832}{4882}Tak? {4886}{4974}Dasz nam jak�� kas�? {5077}{5216}Masz dwie dychy.|Mniejszego nie mam. Podzielcie si�. |Dzi�ki. {5216}{5270}Na pewno sobie poradzicie? {5270}{5340}Tak, Mamo. Bawcie si� dobrze. {5340}{5403}No. I nie r�bcie tego czego ja bym nie zrobi�. {5530}{5577}Narazie! {5577}{5603}NO I PO TYM... {5603}{5650}Nie sp�znij si� do szko�y! {5650}{5720}RODZICE WYJECHALI. {5720}{5819}ZOSTAWIAJ�C NAS �EBY CHRONI� TWIERDZY ARNOLD�W. {5837}{5900}No to...|Spadam. {5900}{5993}Czekaj czekaj. Nie za wcze�nie do szko�y? {5993}{6163}Nie! Dzi� nie ma szko�y - Jest �wi�to. |Narodowy dzie� typu "Starych nie ma w domu". {6248}{6323}TO TYLE O BRONIENIU TWIERDZY... {6323}{6399}Hej!|Hej, a kasa? {6413}{6467}Wayne, wisisz mi 10$! |Aha! {6508}{6573}Nie mam wyda�. |Wayne! {6573}{6623}Przykro mi...|To si� wi�cej nie powt�rzy... {6719}{6784}Nie czekaj z kolacj�, kotku. {6884}{7030}I NAGLE, PIERWSZY RAZ W �YCIU...|ZOSTA�EM ZUPE�NIE SAM. {7038}{7128}W PUSTYM DOMU...|PRZEZ DWA DNI... {7128}{7186}I NIC DO ROBOTY OPR�CZ... {7186}{7223}Wiem! {7223}{7267}Zr�bmy imprez�! {7286}{7331}NAPYTANIA SOBIE BIEDY. {7359}{7430}Dajcie spok�j - starzy m�wili �e nie chc� �ebym przyprowadza� typ�w do mieszkania. {7430}{7500}Jakich typ�w?|Przecie� tylko my. {7500}{7565}Tak tylko my�leli�my...|Masz ca�y dom dla siebie, {7565}{7624}Mo�esz co� z tym zrobi�! {7624}{7664}A co by�my robili? {7664}{7735}Wszystko! |Zabalowali. {7735}{7800}Zapchali ryje...|Zam�wili pizze. {7800}{7854}G�UPIE PYTANIE. {7854}{7967}Mo�e by�my skombinowali piwko? |O tak!|By�my sie nachlali jak �winie! {7967}{8014}No wez, Kevin - by�oby �wietnie! {8014}{8047}No nie wiem... {8047}{8198}W SUMIE BY�Y PEWNE ZASADY.|NIE BY�O NIC CO MO�NA POWIEDZIE� �EBY DALI SPOK�J {8255}{8388}S�uchajcie...|Je�li rodzice Kevina nie �yczyli sobie nikogo w domu, |to nie powinno by� nikogo w domu.Wszystko {8418}{8486}NIC.. OPR�CZ TEGO. {8486}{8559}Tego nie powiedzia�em, Paul. {8565}{8678}�wietnie! To robimy impreze czy nie?! {8746}{8910}W sumie...|Co� mo�na porobi�. Zagra� w pokera...|Ale tylko my. {8910}{8966}Ok,w porz�dku! {8966}{9095}TAK JAK POWIEDZIA�EM - DAM SOBIE RAD�. |BY�EM ODPOWIEDZIALNYM SYNEM {9152}{9216}Mi�o �e wsta�e� z �o�ka,g��bie. {9216}{9299}Zamknij si� baranie. Poza tym po co si� spieszy�? {9299}{9367}Po to �e ju� jedenasta... {9394}{9449}A co? Musisz zd��y� na samolot? {9449}{9510}Nie...|Ale stary kaza� nam zrobi� par� rzeczy. {9510}{9589}Oh. {9651}{9713}Wywoskowa� samoch�d Wayne'a. Heh-heh. {9713}{9794}Tego nie ma na li�cie, idioto. {9934}{9968}Teraz ju� jest. {10004}{10064}Prosze bardzo. {10094}{10160}Wayne...|Musimy to zrobi�! {10160}{10204}Przykro mi - Mam ju� inne plany. {10204}{10255}Ja te� mam inne rzeczy do roboty,wiesz! {10255}{10301}Niby jakie? {10325}{10433}Robi� dzi� imprez�. {10433}{10500}Robisz imprez�. |I co? Wynajmiesz kucyka? {10500}{10619}Nie. Wpadnie paru �ebk�w i pogramy w pokera. {10619}{10729}To nie jest impreza! |To zebranie kmiotk�w! {10729}{10772}CHWILUNIA. {10772}{10878}A Ty co takiego zajebistego robisz?! {10904}{11100}Tak ju� jest...|Jest taki �epek z p�lnocy, |i b�dzie wielkie piwkowanie... Tak �e nie czekaj na mnie {11100}{11164}Dobra. Nie b�d�. {11177}{11339}CO JA SI� B�D� PRZEJMOWA�?|PRZECIE� DAM DZI� CZADU {11370}{11419}Kto podbija?| Nie wiem... {11419}{11476}Jest jeszcze jaki� kawa�em pizzy? {11476}{11630}DANIE CZADU OZNACZA�O NIEKO�CZ�CY SI� BEZNADZIEJNY WIECZ�R. {11630}{11671}Dajesz dajesz Ricky! {11692}{11775}Nie po�pieszaj mnie......My�l�. {11831}{11891}Pasuje. {11896}{11989}Nie wierz�...|Podbijam. {11989}{12117}Sprawdzam.|Randy!|Uwa�aj co? To st� mojego Ojca! {12117}{12167}Oczywi�cie Pani Arnold! {12197}{12260}Nie b�dzie wida� jak wyschnie... {12260}{12342}To najgorsza impreza na jakiej by�em...|No raczej {12342}{12468}I W SUMIE...MIELI RACJ�.|TO BY�A �ENADA. {12468}{12546}To przecie� by� wasz pomys�! {12546}{12666}Je�li umiecie si� tak dobrze bawi�...|To co z tym zrobimy {12695}{12738}Mo�emy zaprosi� jakie� dziewuchy {12738}{12809}UPS, POMY�KA. {12815}{12966}�artujesz?|Jest sobota, godzina 19:30! |Jak skombinujemy dziewczyny? {12979}{13079}Wiem �e jest p�zno ale.....|Ale b�dzie fajna impreza! {13079}{13169}Jego rodzice wyjechali. {13169}{13324}PODSTAWOWA ZASADA DRUGOKLASIST�W. |JE�LI TO KOBIETA - ZADZWO�.|JE�LI ODBIERZE - ZAPRO�. {13338}{13481}Chuck...Chuck!|Chodzimy razem na biologi�. {13529}{13650}Nie. Nie Chuck Thorson. Chuck Coleman. {13729}{13877} Ale....Chuck Thorson te� b�dzie... {13950}{14031} �wietnie! No to do zobaczenia. {14031}{14109}I co powiedzia�a?!|Przyjdzie. {14109}{14164}�wietnie!|Zjebi�cie! {14164}{14230}I....przyprowadzi siostr�! {14230}{14286}CHWILA.|Co?! {14286}{14402}iMPREZA TO JEDNO.|A GIGANTYCZNA ORGIA CO INNEGO. {14402}{14486}Chuck,s�uchaj. Chyba powiedzia�em �e po jednej dziewczynie. {14486}{14590}A co niby mia�em zrobi�?|Powiedzie� �e nie mo�e przyj��? {14590}{14648}W�a�nie. Daj mu spok�j. {14648}{14775}Dobra! Ale...|Od teraz po jednej, OK? {14775}{14836}I TAKIE MA�E ODST�PSTWO... {14836}{14881}Moja kolej. {14915}{14998}ZRODZI�O PE�N� KATASTROF�. {15079}{15145}Cze�c, Kevin! |O cze��, Alice! {15145}{15201}NA POCZ�TKU NIE BY�O TAK ZLE. {15201}{15271}O, to tu! To tu?|Spoko! {15272}{15306}A to kto? {15306}{15437}To m�j brat, Charlie, jego kumpel, Eddy, |Eddy jest kuzynem Deborah i jej przyjaci�ka Carolyn- Potrzebowa�am podw�zki. {15437}{15477}Pasuje Ci? {15477}{15548}Wiesz..|Spoko. Im wi�cej tym lepiej.W�azcie! {15574}{15609}�adnie tu! {15609}{15714}Ta!|Czujcie si� jak u siebie... {15715}{15819} O co chodzi, Kev?|Randy - Powiedzia�em kilka os�b. {15819}{15905}A teraz mam braci, kuzyn�w i ich kumpli... {15905}{15992}No we�, Kev - |Wyluzujesz si� czy nie? {16115}{16198}Hmmm...| OK {16198}{16290}W SUMIE , ILE GORZEJ MOG�O JESZCZE BY�?. {16290}{16434} Siema stary.|Jest tu impreza?|Pewnie. Wchodzcie! {16581}{16642}WIELE GORZEJ. {16854}{16914}Cze��!|Cze��. {16914}{16942}�adny domek! {16942}{17104}oKO�O DZIEWI�TEJ...|MOJE SKROMNE SPOTKANKO ZAMIENI�O SI� W ...|NAJWI�KSZE WYDARZENIE W OKOLICY. {17150}{17223}BYLI TACY KT�RYCH MI�O MI BY�O WIDZIE�...|Cze��. {17325}{17395}TACY KT�RYCH PRZYJ�CIE BY�O ZASKOCZENIEM... {17445}{17553}I TACY KT�RYCH NIE WIDZIA�EM NIGDY W �YCIU. {17597}{17689}CI�GLE POWTARZA�EM SOBIE �E WSZYSTKO MAM POD KONTROL�. {17689}{17727}NAWET JAK NIE MIA�EM. {17727}{17852} Kev - �wietna impreza!|O czym Ty m�wisz?! To katastrofa! {17852}{17992}Tak,tak katastrofa. |NO W KO�CU - ROZS�DNY G�OS Z T�UMU. {17995}{18070}Nie ma ju� �arcia!|�e co?! {18089}{18151}Ej! Zobaczcie co znalaz�em!|Zapiekanka! {18162}{18235}NIE TO �E WYMKNʣO SI� SPOD KONTROLI... {18243}{18303}Sp�jrz na to!|Mo�esz wyj�c g�ow� z lod�wki?! {18328}{18374}ALE �E KONTROLA PRZESZ�A W NIEW�A�CIWE R�CE. {18374}{18406}A Ty kto? {18427}{18569}No ja jestem Kevin Arnold.|A Ty? {18569}{18682}Jestem koleg� Betsy Wagner.|A kim Ona jest? {18744}{18895}I KIEDY MY�LA�EM �E JESTEM NA ZERZE...|SPAD�O NA MINUS. {18895}{18972} Zamkn�� si�!| To chyba rodzice! {19421}{19545}Halo? | Chuck...gdzie jeste�? {19630}{19683} Chuck - Jak mog�e� zostawi� portfel na kredensie?...
Puchikumo