00:00:07:To zajmie chwilkę. 00:00:09:Facet powie komisji do zwolnień|warunkowych, że chce wyjć. 00:00:12:Oficer aresztujšcy, czyli ja,|powie, że to bestia. 00:00:15:A potem wsadzš go|z powrotem na kolejny rok. 00:00:18:Jeli to już przesšdzone,|po co te praktyki? 00:00:21:Bo to demokracja. 00:00:24:Czemu dzi jeste taki poirytowany? 00:00:26:O czym ty mówisz, poirytowany?|To ja. Ja zawsze jestem poirytowany. 00:00:29:Nie co dzień oddajesz|komórkę zamiast broni. 00:00:33:Uprzejmie dziękuję. 00:00:49:Podczas pobytu w więzieniu,|mój klient, pan Carver... 00:00:53:...zdobył doktorat z chemii. 00:00:56:I licencjat z mechaniki inżynierii|na Uniwersytecie Northwestern. 00:01:01:To chory kole. 00:01:03:Z pewnociš. 00:01:05:Po samym wyglšdzie widać,|że on oznacza kłopoty. 00:01:07:Właciwie,|to wyglšda całkiem normalnie. 00:01:10:To skšd wiesz,|że oznacza kłopty? 00:01:12:Bo powiedziałe,|że oznacza kłopoty. 00:01:14:Pan Carver pomógł również|zreorganizować więziennš bibliotekę. 00:01:18:Teraz zdobywa same najwyższe|oceny za dobre sprawowanie. 00:01:22:Wzorcowy więzień. 00:01:25:Jeli słowo rehabilitacja nie|odnosi się do mojego klienta... 00:01:29:...to chyba powinnimy|usunšć je ze słowników. 00:01:34:Charles Carver to|nieobliczalny drapieżnik... 00:01:36:...którego nie można|wypuszczać na ulicę. 00:01:38:Drapieżnik? 00:01:39:Jego kartoteka wskazuje tylko na|jeden areszt i skazanie za podpalenie. 00:01:43:- Żył z wieloma kobietami.|- Też mi przestępstwo. 00:01:45:Z jednš, która zniknęła,|drugš, która nie żyje. 00:01:48:Nigdy nie przygwodzilimy|tego indyka za żadne z tych... 00:01:50:Przepraszam, ale detektyw|Vecchio absolutnie przegina. 00:01:53:Mój klient nigdy|nie został oskarżony... 00:01:55:...nie wspominajšc o aresztowaniu,|za żadne inne przestępstwo. 00:01:58:Detektyw Vecchio jako|oficer aresztujšcy, spędził|czas z tym więniem... 00:02:02:Co nie zaowocowało|kolejnymi zarzutami. 00:02:05:Mamy zamiar zaczšć zamykać|ludzi na podstawie|bezpodstawnych insynuacji? 00:02:13:Chciałbym uzyskać szansę|udowodnienia detektywowi Vecchio... 00:02:16:...że dowiadczyłem wspaniałej|lekcji w więzieniu. 00:02:19:I że bardzo niedocenia tego... 00:02:23:...indyka. 00:02:31:{C:$aaccgg}{y:i}Zwolnienie warunkowe przyznane 00:04:49:Dziękuję za podwiezienie. 00:04:50:{C:$aaccff}Widocznie to była specjalna|proba, skoro kto z kanadyjskiego|konsulatu składa wizytę. 00:04:55:W budynku, który nie|został jeszcze wybudowany? 00:04:59:{C:$aaccff}O tym nie wspomniano. 00:05:00:{C:$aaccff}- Kto złożył tę probę?|- Nie wiem. 00:05:03:Być może doszło do|jakiego nieporozumienia. 00:05:12:Dobrze. Zajmę się tym. 00:05:14:{C:$aaccff}Włanie dostałem telefon.|Budynek w górę ulicy. 00:05:18:Proszę.|Zrobię więcej herbaty. 00:05:20:Co się dzieje? 00:05:22:Dostalimy wezwanie|pod ten adres na 634.2 00:05:24:{C:$aaccff}Tak, w łazience. 00:05:31:{C:$aaccff}Przepraszamy.|Ray, co dokładnie oznacza 634.2 ? 00:05:35:{y:i}Indyk pod prysznicem? 00:05:38:{C:$aaccff}Nie widziałam go. 00:05:39:To wyglšdało jakby co|mnie złapało, a ja spanikowałam. 00:05:43:Zrozumiałe 00:05:44:Dobrze, Maddie. 00:05:46:Jeli pozwolisz,|zadamy ci parę pytań. 00:05:52:Czy kto w twoim życiu|lubi sobie dowcipkować? 00:05:55:Nie 00:05:56:Jakie dziwaki,|którzy się podkochujš? 00:06:00:Przy tylu godzinach ile spędzam|w pracy raczej nie ma wielu facetów. 00:06:04:Cóż, Benny, zakładam, że chcesz|teraz co polizać. 00:06:07:Czemu miałbym to robić? 00:06:08:Żeby dowiedzieć się|skšd pochodzi. 00:06:10:To oczywiste. Pochodzi z supermarketu.|To standardowy mrożony indyk. 00:06:14:Tak. Nie wyglšda żebymy|uzyskali z tego jakie|odciski palców. 00:06:17:Mało prawdopodobne. 00:06:21:Brak oznak włamania. 00:06:24:Wiesz, Maddie, wezwę tu zespół|żeby się trochę rozejrzał,|jeli nie masz nic przeciwko. 00:06:28:Zostałem skierowany do tej|dzielnicy przez fałszywy telefon. 00:06:30:Przypadkowo, ty dostajesz|telefon, który skierował cię do|pobliskiego mieszkania... 00:06:34:...które przypadkowo należy|do asystenta prokuratora... 00:06:37:...który uczestniczył w posiedzeniu|komisji do zwolnień warunkowych... 00:06:40:...przypadkowo, dotyczšcej więnia,|którego nazwałe indykiem. 00:06:43:Carver 00:06:45:Więc możemy go aresztować. 00:06:47:Za co?|Napać z drobiem w ręku? 00:06:49:Bardzo ciężkie podroby. 00:06:55:Zabawkowy autobus. 00:06:57:Linia 28 00:06:59:To autobus Kenwood. 00:07:03:Maddie? Nie zostawaj|dzisiaj sama. 00:07:05:Uprzejmie dziękuję. 00:07:11:Zaczeło się od|młodej kobiety, Katie Banks. 00:07:13:Znalelimy jej ciało pod mostem.|Mieszkała z Carverem. 00:07:16:Kupiła mu samochód,|stereo i komputer za|rodzinne pienišdze. 00:07:19:Następnie zamieszkał|z 15 lat starszš kobietš. 00:07:22:Skończyła martwa, ale|dopiero po umieszczeniu|Carvera w testamencie. 00:07:25:Jaka była przyczyna zgonu? 00:07:26:Wypadek. Przynajmniej tyle|moglimy wykazać. 00:07:28:Ten facet jest okrutny,|mšci im w głowach. 00:07:30:Więc mylisz, że to możliwe, że|doprowadzał je do mierci samobójczej,|żeby wyglšdało jak wypadek? 00:07:34:To możliwe. 00:07:35:Po paru tygodniach|poznał Helen Harris. 00:07:37:Pani Harris zgodziła się opowiedzieć|o fizycznym i psychicznym|znęcaniu się, ale zniknęła. 00:07:41:I wtedy przyszedł fart.|Budynek, w którym miał swoje|interesy uległ spaleniu. 00:07:44:Kiedy przyjechałem na miejsce, znalazłem|zelówkę buta, który pasował do tego, który|znalazłem w jego mieszkaniu w miecie. 00:07:49:- Więc popełnił błšd?|- Ten jedyny raz. 00:07:51:Nie moglimy dorwać go za to|co zrobił tym kobietom, ale|moglimy wsadzić go na parę lat. 00:07:55:Był wciekły, darł się|że to głupi zarzut. 00:07:58:Doprowadzało go|do szału, że wpadł. 00:08:01:To nasz autobus. 00:08:14:- Kenwood?|- No jasne. 00:08:19:Niezły ruch. 00:08:30:Co do... 00:08:39:Brak hamulców?! 00:08:40:Nie! Pedał gazu! 00:08:42:Zablokował się! 00:08:43:Wszyscy trzymać się! 00:08:59:- Ray znasz ten teren?|- Tak 00:09:01:Musimy znaleć jakie miłe|i miękkie miejsce do zatrzymania. 00:09:04:Porodku miasta? 00:09:05:Może jaki gęsi puch|albo krem do golenia. 00:09:07:Krem do golenia? Mylisz, że kto|mógłby mieć cały stos kremu do golenia? 00:09:12:Nie, Ray, trochę panikujemy.|Masz plan miasta?! 00:09:14:Tam! 00:09:23:Mam. Tutaj. E-4 00:09:25:Dobra, więc zamierzamy|skierować się w porzšdny korek,|a potem w lepš uliczkę. 00:09:28:Tak, widzę to. Grandin Road. 00:09:30:Dobra, myl...torcik! 00:09:32:Trociny 00:09:33:Woda. Jezioro Michigan. 00:09:37:Trzymać się! 00:09:50:- Dobra robota, proszę pana.|- Dziękuję. 00:09:52:Co zrobimy gdy|dotrzemy do jeziora? 00:09:57:Będziemy jechać dalej. 00:10:19:Dobrze, powoli. Ostrożnie.|Uwaga na wodę. 00:10:23:Laurie? 00:10:26:- Jak się masz?|- Wszystko w porzšdku. 00:10:30:Chciałbym przedstawić ci mojš|pierwszš partnerkę, Laurie Zaylor. 00:10:34:Nie widziałem cię od czasu|gdy odeszła ze służby. 00:10:36:Tak, przez długi czas trzymałam|się z dala od dawnych miejsc. 00:10:39:Chciałam spokojniejszego życia,|mniej ekscytujšcego. 00:10:43:Codziennie jedzisz tym autobusem? 00:10:45:Codziennie. 00:10:46:- O tej samej porze?|- Tak 00:10:52:{y:i}Jak to zrobiłe, detektywie? 00:10:55:Sam to wykombinowałe... 00:10:57:...czy może kto ci pomógł? 00:10:58:Tym razem zawaliłe. 00:11:00:{y:i}Zawaliłem? 00:11:01:Nie, detektywie. 00:11:03:Zawalenie będzie następnym razem. 00:11:08:Nie powiedziałem,|że nie będę ci towarzyszył.|Przecież ci towarzysze. 00:11:11:Sugeruję jedynie,|aby działał z opanowaniem,|nie daj się porwać emocjom. 00:11:15:Gdybym miał się porwać emocjom,|to bym po prostu zabił faceta. 00:11:17:Więc wszystko co będzie delikatniejsze|od tego, jest modelowym|przykładem opanowania. 00:11:20:Będę o tym pamiętał. 00:11:25:Łamanie warunków zwolnienia|po kilku godzinach od wyjcia?|Takie to mšdre?! 00:11:28:Narażanie życia 30 osób,|a potem dzwonienie po honory za to?|Takie to mšdre?! 00:11:33:I od czasu gdy musisz się|zgłaszać u oficera od zwolnień... 00:11:36:...będziemy wiedzieć gdzie|byłe w każdej minucie,|każdego dnia. Takie to mšdre? 00:11:40:Co on ci zrobił? 00:11:42:Dawał mi korepetycje z chemii. 00:11:44:Dla niektórych to czysta tortura. 00:11:46:To liczba Avogadro. 00:11:47:To standard w każdej|klasie w szkole redniej. 00:11:50:Chyba nie miałem przyjemnoci. 00:11:52:Konstabl Benton Fraser,|Królewska Kanadyjska... 00:11:54:Kanadyjska Policja Konna.|Tak, wiem. Uwielbiam Konnych. 00:11:56:Dziękuję 00:11:57:- Nie dziękuj mu.|- Przepraszam 00:11:58:Musi być jakie logiczne wyjanienie,|dlaczego pełnisz swojš służbę|z chicagowskim policjantem. 00:12:03:Osobliwe, prawdopodobnie.|Ale logiczne? Nie. 00:12:05:Cóż za orzewiajšca szczeroć. 00:12:07:Tego miejscowemu wymiarowi|sprawiedliwoci wyranie brakuje. 00:12:10:Zostałem aresztowany i skazany za|przestępstwo, którego nie popełniłem. 00:12:13:Istniały dowody rzeczowe... 00:12:14:Fałszywe dowody. 00:12:16:Czy mógłbym być|tak głupi jak sugerujš? 00:12:19:Wie pan, panie Carver,|nawet najjaniejsze żarówki|w końcu się przepalajš. 00:12:24:Rzeczywicie. 00:12:25:Ale czy nie istnieje ewentualnoć,|że twój kolega przekroczył linię i|wrobił niewinnego człowieka? 00:12:31:Wystarczy, Carver. 00:12:32:Mam nadzieję. 00:12:34:O ile chicagowska policja|nie ma nic przeciwko nauczaniu|przedmiotów cisłych... 00:12:38:...Shannon i ja mamy|materiał do przerobienia. 00:12:42:Zachowaj to dla kogo,|kogo to obchodzi. 00:12:46:Więc teraz napadamy|na kursantów chemii? 00:12:49:Próbujemy zwalczyć tych występnych|ludzi, starajšcych się poszerzać|swojš wiedzę w Chicago? 00:12:55:Nie taki mielimy cel. 00:12:57:To dobrze. Więc był jaki|cel niepokojenia tej|przestrzegajšcej prawo uczennicy. 00:13:02:Ten facet jest brudny, poruczniku.|Jest poza kontrol...
artibajcom