00:00:09:- Fraser. 00:00:11:- Dziękuję. 00:00:13:- Cały czas | musisz to robić? 00:00:18:- Pomimo wysiłków 00:00:19:by zatrzymać rozwój wypadków... | - Och, przepraszam. 00:00:22:- Cięcie. | - Przepraszam. 00:00:27:- Hej, 00:00:30:chod, idziemy stšd. 00:00:39:- Proszę bardzo. 00:00:41:- Chod, no chod, 00:00:42:szybko, szybko, szybko. 00:00:44:Fraser, szybko! 00:00:46:- Ten historyczny... | - Przepraszam. 00:00:47:- Cięcie. 00:00:49:- Dobrze, idziemy, dzieci. | Szybciej. Idziemy, no dalej. 00:00:53:- Powiedziała, że | kupisz mi loda. 00:00:55:Proszę, proszę, proszę. 00:00:58:- Spónimy się. | Schowaj pienišdze. 00:01:01:Powiedziałam, żadnych lodów dzisiaj. | Nie mamy czasu. 00:01:06:Billy! 00:01:09:- Uważaj! 00:01:13:- Policja. 00:01:14:Odsunšć się od samochodu. 00:01:16:Odsunšć się. 00:01:18:Wszystko w porzšdku, synku? 00:01:19:- Co się stało? 00:01:21:- Prawo jazdy. | - Ocalił pan życie mojemu synkowi. 00:01:23:- Wszystko w porzšdku, proszę pana? 00:01:25:- Ze mnš? T...ak w porzšdku . 00:01:28:- Nikomu nic się nie stało? 00:01:29:- Tak, Ray, wyglšda na to, że 00:01:31:wszystko w porzšdku, dziękuję | za szybkš reakcję na... 00:01:34:- Dobrze, gdzie on poszedł? 00:01:39:- Nie mam pojęcia. 00:01:40:- No to musimy go znaleć. 00:01:42:- Dlaczego? | - Bo to bohater. 00:01:44:- Ma rację, Ray. 00:01:46:Od wieków, | społecznoci tworzš mity 00:01:47:które majš być | ich odbiciem, od... 00:01:50:Glooscapa, wielkiego myliwego | z Meegamaage, 00:01:52:do George'a Steinbrennera, 00:01:53:który, jak mi widomo, jest symbolem | wrażliwego i troskliwego Nowego Jorku. 00:01:56:- Dobra, a możecie go znaleć? 00:02:03:- O... 00:02:05:- Możliwe. 00:02:07:- Posłuchaj, Fraser, | nie mamy na to czasu. 00:02:09:Dzień mija. 00:02:10:Co robisz? 00:02:12:- Chwileczkę, Ray. 00:02:13:- Chwileczkę... co? 00:02:15:- Przyszedł stšd. 00:02:20:- Czy nie spróbowałe wystarczajšco dużo 00:02:21:mieci, jak na jeden dzień? | - Ble. 00:02:23:- Tutaj może być co, co | pozwoli zidentyfikować... Ach, tak. 00:02:26:Jeden z tych paragonów z bankomatu, | musi być jego. 00:02:29:- Skšd to wiesz? | - Po gumie. 00:02:32:Zostawił jš tam. | Wyrzucił to, 00:02:35:gdy podejmował pienišdze. 00:02:37:- Skšd wiesz, która karteczka | jest jego? 00:02:38:- Były wtedy trzy transakcje. 00:02:40:Jednš wykonał on. 00:02:42:Bank będzie miał jego adres | i nazwisko. 00:02:45:- Bez nakazu nie podadzš nam. 00:02:46:- Mnie podadzš. | Mam kamerę. 00:02:56:- Panie Talbot, policja. 00:02:58:Mógłby pan na chwilkę otworzyć? 00:03:06:Nie ma pan kłopotów. 00:03:07:Chcemy tylko podziękować | za uratowanie dziecka. 00:03:10:- Chwilę! 00:03:22:- Wszystko tam w porzšdku? 00:03:29:- Ray. 00:03:56:Proszę pani. | - Nic nie mów. 00:03:59:Koziorożec. | - Nie, proszę pani, Kanadyjczyk. 00:04:02:- Och, wietnie. Ja jestem Albankš. | - To miło. 00:04:04:Zastanawiam się, czy mogłaby pani | zrobić mi przysługę 00:04:07:i podrzucić mnie na koniec alei, | tak szybko jak to możliwe. 00:04:09:- Cokolwiek zechcesz, przystojniaczku. | - Dziękuję uprzejmie. 00:04:24:- Hej, kolego, uważaj! 00:04:35:- Wszystko w porzšdku, proszę pana? 00:04:37:Wszystko w porzšdku? 00:04:40:- Spokojnie, | spo... spokojnie. 00:04:42:Chcemy pomóc. 00:04:45:Broń! Nie ruszać się! 00:04:47:Szeroko! | Ręce z dala od ciała. 00:04:49:- Nie, nie, nie. | To pomyłka. 00:04:52:- Masz prawo milczeć. 00:04:53:Wszystko, co powiesz, | może być użyte przeciwko tobie w sšdzie. 00:04:56:Masz prawo do adwokata. 00:04:58:Jeli cię na niego, | nie stać... 00:04:59:- Zostanie ci przydzielony. 00:05:01:- Przydzielony za darmo. 00:05:03:Ręce z dala od ciała! | Jeste głuchy? 00:06:02:- To pomyłka. | To naprawdę wielka pomyłka. 00:06:05:To zwykła pomyłka. | - Zamknij się! 00:06:07:- Ale ja nic nie zrobiłem. | - Nie? 00:06:09:To spieprzylimy. | Jeste wolny. 00:06:10:- Naprawdę? | - Siadaj! 00:06:15:- Ale ja nic nie zrobiłem. | - Och, na pewno nie. 00:06:17:Faktycznie, gdyby wystarczajšco długo | wykonywał mojš robotę, odkryłby, 00:06:20:że bardzo niewielu przestępców | naprawdę popełnia przestępstwa. 00:06:24:Wiesz, pewnego dnia, 00:06:25:znajduję gocia | nad martwym ciałem, z dymišcym pistoletem 00:06:28:w ręku, | znaczonymi banknotami w kieszeni. 00:06:31:I zgadnij, co. 00:06:32:On też nic nie zrobił. 00:06:36:- O czym ty mówisz? 00:06:38:- O tym, czego nie zrobiłe! | Chcesz zaczšć 00:06:40:od broni, | czy jeszcze czego innego? 00:06:42:- Nie, naprawdę | nie rozumiesz. 00:06:43:- Nie, nie rozumiem. Więc, powiedz mi 00:06:45:dlaczego taki uczciwy człowiek jak ty | biegał po Chicago 00:06:48:majšc więcej nazwisk, niż mieci | ksišżka telefoniczna, z naładowanš spluwš? 00:06:51:- Mam pozwolenie na tš broń. | - Pod jakim nazwiskiem? 00:06:55:Talbot. 00:06:56:Hughes. 00:06:59:Jackson. 00:07:01:Dr. Walnut? 00:07:04:- Nie mogę być w telewizji. 00:07:06:Nie w telewizji. | - Powtarzam sobie w stresie. 00:07:09:Powtarzam sobie w stresie. 00:07:11:To jest Ameryka, kolego. 00:07:13:Każdy chce być | w telewizji. 00:07:14:- Ale ja nie mogę być w telewizji. 00:07:17:- Powiem ci co. 00:07:19:- Zgoda. 00:07:20:- Nie będę marnował twojego | cennego czasu. 00:07:22:Wsadzę cię | to miłej celi 00:07:24:i tam możesz | spędzić noc. 00:07:26:Jutro możemy to | powtórzyć. 00:07:33:Fraser, możesz tego nie robić? 00:07:44:- Co jest nie w porzšdku. 00:07:46:- Tak, to wir. 00:07:47:- Nie, jest przerażony. 00:07:49:- Oczywicie, że jest przerażony. | To ja. To cały ja. 00:07:52:W rodku jestem poetš. 00:07:54:Na zewnštrz, drżyjcie li ludzie! 00:07:57:- Hmm. Czy on wyglšda 00:07:59:dla ciebie na złego człowieka? 00:08:00:- Jest uprzejmy. Też co. | Kuba rozpruwacz też był uprzejmy. 00:08:02:- Chciałbym z nim porozmawiać. 00:08:05:- Tortury. Dobry pomysł. | Nie pomylałem o tym. 00:08:08:- mieszne, Ray. 00:08:11:- Dobry glina, zły glina. 00:08:13:Może zadziałać. 00:08:15:- Tak jest, proszę pana. 00:08:18:Tak jest. 00:08:20:Trzy pełne torby, proszę pana. 00:08:22:O, tak, proszę pana, | będziemy w pełni współpracować. 00:08:27:No, więc, proszę pana, nie wiedziałem, | że byli w budynku. 00:08:30:Tak jest, proszę pana, | Zajmę się tym. 00:08:37:Vecchio! 00:08:38:- Poruczniku, jaki goć | ze sprawiedliwoci na linii. 00:08:41:- Niech zaczeka. 00:08:43:Vecchio, nie ruszaj się. 00:08:45:Nie ruszaj się. 00:08:48:- Nie mogę udzielać | żadnych informacji na ten temat. 00:08:49:- Siadać! 00:08:51:No dalej, siadajcie! 00:08:54:Zostańcie. 00:08:58:Do mojego biura. 00:09:01:- Ciekawy wzór. 00:09:03:- To romboid. 00:09:05:- Rzeczywicie. 00:09:09:- Tak. Lubię robić | różne rozmiary z różnych stron, 00:09:12:i póniej sprawdzać i kombinować | ile mogę dostać z okrelonš objętociš, 00:09:15:co okrelonego | z kilkoma zmiennymi. 00:09:17:Lubię to robić. 00:09:18:Twój pies wyglšda na miłego. 00:09:20:Czy to miły pies? 00:09:21:- Właciwie, to w połowie wilk. 00:09:23:- A, wilk, wilk, | wyjšcy wilk. 00:09:27:Czy wyjšce wilki to dobrzy przyjaciele? 00:09:29:- Lojalni towarzysze. 00:09:33:Wiesz, to była 00:09:34:rzecz godna podziwu, | to co dzi zrobiłe, bardzo odważne. 00:09:37:- Nie. 00:09:39:Głupie. 00:09:40:Bardzo głupie. 00:09:43:- Ocaliłe chłopcu życie. 00:09:45:Zmieniłby to? | - Nie. 00:09:47:Nie, lubię dzieci. | Dzieci sš wspaniałe. Lubię dzieci. 00:09:49:Nie lubię telewizji. Ludzi z telewizji. | Nie mogę być w telewizji. 00:09:53:Nie... Oto chodzi. 00:09:56:- Policja interesuje się | twoimi fałszywymi dokumentami i broniš. 00:10:00:Nie chcesz o tym mówić? 00:10:02:- Nie, nie chcę, nie. 00:10:04:Naprawdę nie. 00:10:10:- Mogę spróbować? 00:10:14:- Proszę. 00:10:24:- Powiedz, czy | dobrze zrozumiałem. 00:10:26:Goć ratuje dziecku życie, 00:10:28:i by okazać mu wdzięcznoć, | idziemy do niego, 00:10:30:rozwalamy drzwi, zwijamy go, 00:10:32:wleczemy tutaj | i maglujemy go. 00:10:34:- Miał spluwę. | - Miał spluwę? 00:10:37:Tu w Chicago, goć miał spluwę. | Co z tego? 00:10:40:- Ten człowiek ze sprawiedliwoci | znów na lini. 00:10:43:- Powiedziałem niech czeka. 00:10:45:Posłuchaj, aresztowałe | dobrego Samarytanina 00:10:47:przed kamerš. 00:10:49:Teraz, kiedy media to widziały, | bardzo się ekscytujš. 00:10:52:Kiedy oni się ekscytujš, | Commander Murphy się ekscytuje. 00:10:55:Kiedy Murphy ekscytuje się, | ja zbieram cięgi. 00:10:57:Chcę, żeby ten goć i ludzie z mediów | opucili ten budynek jak naj szybciej. 00:11:01:Rozumiemy się? 00:11:03:- Musimy go zidentyfikować. 00:11:05:- W porzšdku, | jeli to Jimmy Hoffa, zatrzymaj go. 00:11:07:Inaczej, uwolnij. 00:11:09:- Widzisz, to nie takie skomplikowane. 00:11:12:To wiele możliwoci, | które składajš się na prawdopodobieństwo. 00:11:15:Wtedy możesz powiedzieć, | "Widzę to," 00:11:17:i to możemy nazwać rzeczywistociš. 00:11:19:Masz matkę lub ojca? 00:11:21:- Nie, oboje nie żyjš. | - Jak moi. 00:11:24:Nie żyjš. Oboje. Nie żyjš. 00:11:27:Nie żyjš. 00:11:28:Siostrę? 00:11:30:- Nie, byłem jedynakiem. 00:11:32:Chociaż, wiesz, | miałem dobrego przyjaciela 00:11:34:w wiosce, w której dorastałem. 00:11:37:- Dobrego przyjaciela, hmm? 00:11:38:Czy był jak brat? 00:11:41:Opiekował się tobš, | jakby był jego bratem? 00:11:44:Był jak twój brat? 00:11:46:- Tak, był. 00:11:47:- Jak się nazywał? 00:11:49:- Innussiq. 00:11:54:- Przeliteruj. 00:11:55:Przeliteruj to, proszę. 00:11:58:l-N- 00:12:00:N-U-S... 00:12:04:...S- l-Q. 00:12:06:Zaraz wrócę. 00:12:10:- Dlaczego Welsh mówi mi | całš tš piewkę o tym gociu? 00:12:13:Hej, wpadniecie jutro? | - Na co? 00:12:16:- Ray, jutro Elaine zostanie | promowana na nowego funkcjonariusza policji 00:12:19:i jako weterani, musimy | tam być 00:12:21:i służyć jej wsparciem. | - Nadchodzi moja następczyni. 00:12:24...
artibajcom