{34}{144}/Trzydziestu dwóch z|/Roberta Mackenzie zginęło. {291}{372}W porzšdku, według mnie|możemy spróbować ich odeprzeć {376}{432}i poczekać na wsparcie|albo się poddać. {436}{480}Jeli spróbujemy ich|odeprzeć, zastrzelš nas. {484}{566}Jeli się poddamy... no cóż...|prawdopodobnie i tak nas zastrzelš. {570}{640}Cóż może się poddadzš, ale|nie liczyłbym na to za bardzo. {644}{712}- Wiesz co, moglibymy skoczyć.|- Nawet o tym nie myl. {716}{784}Nie skoczyłby tak|gdyby nie musiał... {788}{825}Nawet jakbym musiał|to bym nie skoczył. {829}{866}- W porzšdku, to ja pierwszy.|- Nie. {870}{914}- W porzšdku, ty pierwszy.|- Nie znaczy nie! {918}{987}O co ci chodzi? {992}{1050}Nie umiem pływać. {1054}{1110}Sama jakoć tej wody|pewnie nas zabije. {1114}{1182}Czy ta rozmowa nie wydaje|ci sie dziwnie znajoma? {1186}{1227}Dziwnie tak. No|dobra, na trzy. {1231}{1286}Raz. {1304}{1342}Dwa. {1346}{1402}Trzy! {1528}{1560}Podrzucać, {1564}{1608}nie podgrzewać...|mróz podrzuca. {1612}{1692}- Dlaczego miałbym powiedzieć mróz podgrzewa?|- Co by to niby miało znaczyć? {1696}{1772}- Mróz nie ma w sobie żaru, prawda?|- Co znaczy że mróz podrzuca? {1776}{1820}Za dwie sekundy|już by tu byli. {1824}{1892}- A gdyby nie przyjechali?|- Jeste wir, Fraser. {1896}{1930}Mylałem że chodziło ci wymiotowanie. {1934}{1992}Mróz tak jakby|podrzuca grunt, prawda? {1996}{2052}Dlatego włanie twoje|fundamenty się chwiejš. {2056}{2119}I dlatego twoja piwnica|jest pełna wody. {2123}{2206}Nie, moja piwnica jest pełna wody|ponieważ kanał ciekowy się zapchał. {2210}{2280}Woda... masz wodę.|No to masz problem. {2284}{2316}Dewey. Widziałe Vecchio? {2320}{2382}Tak. Przed chwilš.|Tam byli. {2386}{2418}W czym problem? {2422}{2459}To dobra akcja.|Dobrze się sprawili. {2463}{2504}Różnica zdań. {2508}{2565}Różnica zdań? {2569}{2632}Co uważasz że powinnimy zrobić?|Jestemy oficerami prawa. {2636}{2704}Wiem o tym. Jestemy|gliniarzami. Nie nosimy peleryn. {2708}{2759}Ale ja noszę mundur.|A ty nosisz odznakę. {2763}{2831}I noszę co na kształt pasa...|Czemu się ze mnš kłócisz? {2835}{2904}- Nie kłócę się z tobš.|- Włanie, że się kłócisz. Poprawiasz mnie. Jeste małostkowy. {2908}{2988}Cały czas to robisz,|cały czas... i {2992}{3060}Ja mówię "A", ty mówisz "B".|Ja mówię noc, ty mówisz dzień. {3064}{3112}Bšd rozsšdny. Nie robię|tak przez cały czas. {3116}{3155}Nie... skšdże... włanie|znowu to zrobiłe. {3159}{3227}- To jaki rodzaj choroby, albo czego.|- To nie choroba. {3231}{3299}- Nie chcę tego słuchać.|- Możesz mnie wysłuchać? {3303}{3394}- Przysięgam, zaraz ci przywalę.|- Przywalisz mi? {3398}{3505}- Przywalę ci prosto w twarz.|- Uspokój się... {5685}{5827}Dobra. Pomarańczowa czapka basebalówka,|pomarańczowe spodnie, pomarańczowa koszula, {5831}{5897}Niesie pizzę. {5903}{5971}Czy może na samochodzie|znajduje się jaka naklejka {5975}{6067}błyskajšce wiatełka|i napis "pizza"? {6071}{6103}Vecchio. {6107}{6151}Może wpadniesz do|mnie na chwilę? {6155}{6211}i ostatnie pytanie. {6215}{6294}Czy zamawiał pan pizzę? {6342}{6476}Chciałabym o czym z tobš porozmawiać... {6542}{6610}Konstablu, rozumiem, że tutaj|mieszkasz ale w cišgu dnia... {6614}{6691}Tak jest, ale po prostu,|rozumie pani, detektyw Vecchio {6695}{6755}i ja, no cóż, cigalimy|trzech zbiegów {6759}{6803}z listy najbardziej|poszukiwanych przez FBI. {6807}{6869}Zostań w mundurze, Fraser. {6873}{6908}Tak jest. {6912}{6979}Mam co dla ciebie. {6983}{7054}To przyszło dzi. {7082}{7141}Przeniesienie? {7145}{7208}Do Ottawy. {7289}{7341}Więc mogę odzyskać|moje dawne życie? {7345}{7377}Moje nazwisko? {7381}{7469}Szczerze mówišc mam dla ciebie|co bardziej interesujšcego {7473}{7529}Oczywicie jeżeli by chciał. {7533}{7565}Nie przyjmiesz tego, prawda? {7569}{7601}Cóż, ja... {7605}{7665}Ponieważ przez ten czas rozwinšł|się między nami pewien zwišzek. {7669}{7765}Służbowy oczywicie|Służbowy zwišzek. {7773}{7857}I... i... i byłby teraz|trudny do zastšpienia. {7861}{7901}Kosztowny. {7905}{7984}Chodzi mi o to, że nie każdy chciałby|tu mieszkać w swojej bielinie. {7988}{8108}To znaczy pracować, mieszkać|w miejscu, w którym pracuje. {8564}{8656}Tu się to zaczęło,|i tutaj się skończy. {8660}{8736}Dobra. Ja stałem tam. {8828}{8872}Nie mogę tego zrobić, Ray. {8876}{8946}Słuchaj, musisz. {8972}{9004}To dla naszego dobra. {9008}{9099}Ty masz swoje przeniesienie.|Ja swoje. {9128}{9187}Koniec. {9244}{9311}Jeste pewien? {9352}{9411}No już. {9738}{9797}Gotowe. {9906}{9991}Praca z tobš to przyjemnoć. {10014}{10089}Chod, podrzucę cię. {10698}{10730}Tu 1-1-7. {10734}{10778}Mamy 10-52 na|południowej autostradzie. {10782}{10826}Potrzebujemy|natychmiastowego wsparcia. {10830}{10902}Skarb... Skrzynia. {11058}{11123}Nie żyje. {11176}{11232}W porzšdku. {11311}{11375}Jeszcze jedna sprawa. {11379}{11418}I koniec. {11422}{11479}Skrzynie ze skarbem? {11483}{11544}Wyglšda jak głowa psa. {11548}{11604}wietna robota. {11608}{11674}Wyglšda jak|wyrzebiona na skórze. {11678}{11721}Pewnie jego hakiem. {11725}{11790}Kapitan Hak. {11836}{11897}To chyba jaka mapa. {11901}{11933}Możliwe. {11937}{12001}Oczywicie że to mapa.|Facet jest piratem. {12005}{12108}Frannie, możesz sprawdzić odciski,|porównaj je ze znanymi piratami. {12112}{12192}Piraci? Co masz na myli? Sztuki|srebra czy zsuń się po drewnie? {12196}{12228}Zatrzę moje drewno. {12232}{12264}Zsuń się. {12268}{12300}Frannie. {12304}{12336}Ray, co ma niby znaczyć? {12340}{12372}Zatrzę moje drewno. {12376}{12408}To bez sensu. {12412}{12480}Jak bez sensu. Tak jak zatrzę|swoim łupem, co w tym stylu. {12484}{12515}Ray, piraci. {12519}{12551}Oni się zsuwajš po masztach. {12555}{12587}Drewnianych masztach.|Zsuwajš się. {12591}{12671}Rozumiesz? Zsuwajš|się po drewnie? {12675}{12707}Zatrzę. {12711}{12745}Nie rozumiem. {12749}{12793}Nie wiemy czy on jest piratem. {12797}{12839}Może to jaki|szalony księgowy. {12843}{12892}Tak, a do kalkulatora|ma dołšczony hak? {12896}{12928}Nie, chodzi o to, że|pozory mogš mylić. {12932}{12983}Znałem kiedy trapera|z Great Slave Lake {12987}{13067}który zakładał pułapki w|trzyczęciowym garniturze. {13071}{13103}Wyglšdał jak bankier. {13107}{13159}Nosił przynęty w kieszeniach|więc ten zapach... {13163}{13211}Ale to zupełnie inna historia. {13215}{13307}Ginie facet. Ma|hak wbity między oczy. {13311}{13355}Mówi "skarb." Mówi "skrzynia." {13359}{13403}Jak mylisz kim jest? {13407}{13484}Jeli sš jacy|piraci na Great Lakes, {13488}{13540}w co szczerze wštpię, Wydaje|mi się zupełnie niezrozumiałe {13544}{13576}dlaczego mieliby się ubierać {13580}{13624}jak bohaterowie wymyleni przez|Roberta Louisa Stevensona. {13628}{13672}- Stevensona.|- Hej, Ray, mam pomysł. {13676}{13708}On nazywa się Billy Butler. {13712}{13770}Pracował przy łodziach|przez większš częć życia. {13774}{13897}Został trzy razy skazany za|przemyt narkotyków i raz za napać. {13901}{13934}Poszukiwacz? {13938}{13984}Pirat. {13988}{14049}Dziękuję. {15162}{15194}Poznajesz go? {15198}{15309}Taa. Mieszkał tu kiedy|Wyprowadził się jaki rok temu. {15313}{15345}Nie widziałem go|od temtego czasu. {15349}{15427}Widziałe tego faceta? {15443}{15524}Czy kto widział Butlera? {15648}{15693}Znasz go? {15697}{15744}Widziałe go kiedy? {15748}{15796}A ty? {15800}{15832}Czy to wilk? {15836}{15873}Tak, w sumie to tak. {15877}{15921}Wilk w barze przynosi pecha. {15925}{15976}Nie, człowieku,|kobieta na statku. {15980}{16028}Nie, gwizdanie na|statku, idioto. {16032}{16087}Na pewno jest też|co o wilkach. {16091}{16135}No cóż jest wiele|morskich przesšdów, {16139}{16189}ale nie przypominam sobie żadnego,|który jest zwišzany z wilkami. {16193}{16225}Trzeba być ostrożnym w|dzisiejszych czasach. {16229}{16261}Dlaczego? {16265}{16333}Złe rzeczy kršżš|po tych wodach. {16337}{16446}Statek widmo z dawno zmarłš|załogš, pod banderš {16467}{16499}Mackenzie. {16503}{16607}Daj spokój, stary|wariacie, za dużo wypiłe. {16611}{16643}Widział pan tego człowieka? {16647}{16687}Czy widziałem? Butler. {16691}{16724}Daj spokój. {16728}{16783}Nie chce nic więcej|słyszeć na ten temat. {16787}{16818}Statek sidło? {16822}{16902}Statek widmo. Wyglšda na to, że|przestraszył ich wszystkich. {16906}{16974}Facet zostawił|trochę gratów w piwnicy {16978}{17069}jelibycie chcieli|je przejrzeć. {17074}{17106}Co ty robisz? {17110}{17178}Mój wujek Tyberiusz miał|bardzo podobny kufer. {17182}{17281}w którym ukrywał|zdjęcia nagich... aha. {17470}{17527}Złoto. {17578}{17622}Mówiłem ci. Piraci. {17626}{17694}- Możliwe.|- Co masz na myli mówišc możliwe? {17698}{17802}Facet powiedział "skarb," facet|powiedział "skrzynia." Pamiętasz? {17806}{17874}Znalelimy skrzynię,|a to jest skarb. {17878}{17910}Ta jedna sztabka? {17914}{17958}Cóż, gdzie jest|jedna, tam cały stos. {17962}{18055}No wiesz, tak to|jest ze skarbami. {18290}{18334}Co ty robisz? Może bycie... {18338}{18370}Przepraszam. {18374}{18406}Strasznie przepraszam. {18410}{18448}Kim ty jeste do cholery? {18452}{18486}Lew. {18490}{18561}- lepy Lew?|- Zgadza się. {18565}{18628}Mam informacje o|Billym, jeli chcecie. {18632}{18664}Co masz? {18668}{18716}- 70 dolców.|- 70 dolców? {18720}{18802}Zapewnijcie staremu|lepcowi porzšdny posiłek. {18806}{18857}Gdzie ty go chcesz zjeć,|w Europie? 20 dolców. {18861}{18942}50. To istotna informacja. {18947}{18984}Słuchaj, lepiej|żeby to było warte. {18988}{19044}Jest. {19115}{19148}Co to za informacje? {19152}{19206}To artykuł o|poławiaczach krabów. {19210}{19279}Czekaj, czekaj. {19368}{19400}Już lepiej. {19404}{19447}Według tego, Billy Butler {19451}{19528}utonšł ponad rok temu. {19539}{19648}/Trzydziestu dwóch z|/Roberta Mackenzie utonęło {19715}{19807}Zawodzšcy Yankee, Yankee|jak w Yankee Gr...
artibajcom