{307}{488}NAPAD | NA | WESTERN UNION {2417}{2463}Dowson, kierujcie si� z ch�opakami na po�udnie. {2463}{2502}My pojedziemy na prze�aj do stacji. {3577}{3611}Co ci si� sta�o, Spader? {3632}{3664}Popatrzymy. {4003}{4058}Z�e wie�ci staruszku. {4072}{4164}Nie znosz� rozsta�, | ale nadszed� czas. {5314}{5348}Witaj nieznajomy. {5411}{5475}Tak wypad�o, �e potrzebny jest mi tw�j ko�. {5531}{5580}A jeszcze bardziej tw�j pistolet. {6377}{6411}Gdzie boli najbardziej? {6442}{6472}Stopa. {6492}{6526}Tak�e tu i tu. {6583}{6611}Wygl�da na z�amane �ebra. {6611}{6641}Kto� ci� kopa�? {6664}{6699}Ko� na mnie upad�. {6701}{6728}Poczekaj chwilk�. {6886}{6918}Usi�d�. {6919}{6973}Zawiniemy koszul�. {7148}{7183}Podnie� r�ce nad g�ow�. {7512}{7545}Tak lepiej? {7556}{7586}O wiele, dzi�ki. {7840}{7873}Jed�my st�d! {8378}{8420}Powiedz, o czym my�lisz? {8432}{8466}O niczym nie my�l�. {8806}{8834}Idziemy... {9079}{9149}Masz, we� tego par� sztuk. | Pomog� tobie zapomnie� o b�lu. {9252}{9284}Dzi�ki. {9334}{9365}Idziemy! {9490}{9532}Jak �wi�ty Miko�aj... {9555}{9585}Co m�wi�e�? {9585}{9617}Nie, nic. {10113}{10170}To stacja pocztowa, | tu si� tob� zajm�. {10364}{10400}Potrzebny mi jednak b�dzie jeszcze tw�j ko�. {10411}{10464}Mo�esz go wzi��. | I wszystko co mi zosta�o. {10464}{10496}Zapomnij. {10680}{10716}Co tu si� dzieje? {11043}{11076}On nie jest podobny do jednego z nich. {11076}{11118}Ja tego ch�opaka nigdy nie widzia�em. {11245}{11266}Czego potrzeba? {11266}{11298}Jak si� nazywasz, nieznajomy? {11355}{11379}Edward Creighton. {11380}{11392}Co tu robisz? {11417}{11456}- Jestem geodet�. | - Geodet�? {11463}{11503}Tak, pracuj� w Western Union. {11524}{11556}Co to jest Western Union? {11566}{11599}Kompania telegraficzna. {11614}{11675}Pr�bujemy dotrze� do zachodniego wybrze�a | i b�dziemy pracowa� tu w przysz�ym roku. {11675}{11709}My�l�, �e jest w porz�dku. {11746}{11772}Co� si� sta�o? {11772}{11818}W P�nocnym zak�adzie | obrabowano bank, {11818}{11869}zabili�my jednego przest�pc�, | pozostali uciekli. {11877}{11938}Stracili�my ich trop. {12382}{12414}Jest tu, panie Creighton! {12414}{12440}Dobrze. {12440}{12470}Gotowi? {12498}{12532}My�l�, �e tak, Bert. {12544}{12606}Musz� tylko po�apa� si�, {12606}{12653}jak przesuwa� si� na tych rzeczach, | co Bert? {12658}{12722}My�l�, �e pan szybko tutaj wr�ci, | z wasz� lini� telegraficzn�? {12728}{12783}Tak, je�li wszystko b�dzie w porz�dku, |to wr�c�. {12788}{12865}Zajmuj� si� troch� si� �owiectwem | i chcia�bym wiedzie�, {12865}{12959}ile b�dzie kosztowa� wys�anie | moich sk�rek telegrafem do Omaha? {12959}{13003}Ich nie mo�na przes�a� telegrafem. {13010}{13034}Nie mo�na? {13034}{13083}Nie. Wszystko co mo�na przes�a�, - | to wiadomo��. {13087}{13154}To mi telegraf nie jest potrzebny. {13167}{13319}Bert, nie mog� zap�aci� ci za tw� dobro�, | ale to mo�e tobie si� te� przytrafi�. {13319}{13346}Dzi�kuj�. {13372}{13406}Od�o�one pieni�dze. {13433}{13474}Poradzisz sobie ze wszystkimi rzeczami? {13474}{13507}Tak, sir. {13530}{13576}Prosz� pozwoli� mi to wzi��. {13925}{13948}Dzie� dobry. {13948}{14006}Chc� ci da� to i moje rzeczy. {14016}{14057}Bo�e m�j, panie Creighton, dzi�kuj�. {14195}{14231}Do widzenia ch�opaki, | zobaczymy si� w przysz�ym roku. {14231}{14257}Id�, id�! {14268}{14302}Do widzenia! {14412}{14433}Fajny ch�opak. {14433}{14470}Masz racj�. {14470}{14557}Ale nie wierzysz w to, co m�wi� | o jakim� telegrafie, kt�ry robi czort wie co? {14560}{14647}Oczywi�cie �e nie, nie ma takiego telegrafu. {14649}{14701}Ale to przeszkadza jemu | by� dobrym ch�opakiem! {14701}{14731}Oczywi�cie. {14738}{14787}Zobacz, co on mi da�: |zegarek na �a�cuszku. {14787}{14815}Ciekawe. {14815}{14924}Jaki ch�opak, kt�ry k�adzie si� po zmroku | i wstaje o �wicie, nosi zegarek? {14924}{14992}Ale bardzo �adnie wygl�da. {15021}{15057}I pi�knie tyka. {15088}{15119}No. {16629}{16743}Wed�ug tego og�oszenia, kopacze, wozacy, ustawiacze s�up�w, | stolarze, drwale - p�aca 2 dolary na dzie�. {16743}{16802}Po pierwszych stu dniach podwy�ka, | razem - 3 dolary na dzie�. {16804}{16848}Ka�dy powinien mie� swoj� bro�. {16851}{16875}OK. {16882}{16921}Co znaczy "OK."? {16948}{17005}To telegraficzny termin, oznaczaj�cy "w porz�dku". {17012}{17099}Je�li doktor orzeknie, po wygl�dzie,| �e si� nadajesz, to masz robot�. {17180}{17209}Zdolny. {17390}{17419}Nie zdolny. {17422}{17447}Wstawaj, synku. {17486}{17506}�adne uda! {17506}{17529}Nie jestem koniem. {17538}{17581}Milcz - lub p�jdziesz st�d. {17711}{17779}Co to, kawa�ek z budowy? {17779}{17839}Kawa�ek silnika, | praktycznie zr�s� si� ze mn�. {17852}{17971}Niekt�rzy medycy proponuj� wyci��, | ale ja m�wi�: niech zostanie, je�li nie przeszkadza. {17977}{18015}Znasz miejsce, gdzie stawi� si� do roboty? {18015}{18095}Oko�o 100 mil st�d. | Straci�em w�osy jeszcze w 56-tym. {18120}{18158}Zoperowa�bym tutaj. {18308}{18341}Jeste� niezdolny! {18367}{18430}Sto mil st�d? {18430}{18473}O, to by�o 5 lat temu. {18473}{18505}Teraz my nie pracujemy z silnikami, {18505}{18540}zapisz si� na Bawe�niane Potoki! {18540}{18610}Ty i ja szybko otrzymamy | jeszcze po dolarze podwy�ki. {18635}{18678}Ty za mnie si� nie rejestruj, | nieznajomy. {18678}{18742}Kiedy wr�c� do San-Jo, |to chc� wr�ci� z w�osami na g�owie. {18742}{18800}Zamiast tego, opowiem, jak je straci�em. {18800}{18856}Indianie nie zawsze skalpuj�! {18856}{18906}Tak, zw�aszcza jak si� ich oskalpuje, | jako pierwszych. {18966}{19004}To nie dla mnie {19021}{19105}Mnie potrzebny spok�j i cisza, | jak gotuj� jedzenie. {19108}{19143}Jeste� kucharzem?! {19143}{19175}Tak, ju� 20 lat. {19175}{19208}Ca�a g�owa z w�osami. {19208}{19255}Chc� j� widzie� tak� | jeszcze przez 20 lat. {19255}{19298}D�entelmeni, dobrego dnia �ycz�. {19298}{19323}St�j! {19323}{19341}Trzymaj go doktorze! {19341}{19366}St�j! {19406}{19448}Doktorze, pan Creighton | nie potrzebuje wi�cej. {19448}{19498}Po��. Znale�li�my nowego kucharza! {19498}{19548}I powiedz naszemu kucharzowi, | temu trucicielowi, �e jest zwolniony! {19581}{19619}Umiesz przygotowa� jagni�cin�? {19825}{19917}Jest 9 r�nych sposob�w przygotowania | baraniny i ja znam wszystkie. {19933}{20004}Gotowana, ragout, frikas... {20004}{20033}To nie ma znaczenia. {20033}{20100}Kucharz, czy ty j� gotujesz z w�osami? {20107}{20139}Musz� powiedzie�, �e nie. {20139}{20169}Hura! {20169}{20187}Zatrudniamy ciebie! {20187}{20204}Nie, nie. {20204}{20246}Twoje zadanie - doprowadzi� do tego |�eby si� przyj��. {20246}{20263}Nie, nie. {20263}{20319}W wolnym czasie, poka�� ci, | jak przygotowa� cebulowe pieski. {20319}{20369}Trzeba by�o zosta� w San-Jo. {20410}{20435}Dzie� dobry, panie Creighton. {20435}{20464}Witaj, Bert. {20579}{20610}Nie by�o tu pani Creighton? {20610}{20690}Jest w koralu, sir, | kupujemy dzi� nowe konie. {20837}{20871}Kto to jest razem z moj� siostr�? {20913}{20994}Ch�opak, kt�rego zrobi�em odpowiedzialnym za Lwie doki. {21035}{21062}Witaj, Sue. {21070}{21107}Edwin! M�j drogi! {21107}{21156}Nie m�w mi, �e zamieni�a� | telegraf na koral. {21236}{21288}Jestem taka szcz�liwa, �e wr�ci�e�. {21401}{21439}Co ci powiedzia� doktor w Waszyngtonie? {21443}{21544}Powiedzia�, �e jestem zdr�w jak ryba | i mog� przej�� je�li trzeba st�d do Salt-Lake-City na r�kach. {21544}{21573}Tak si� ciesz�. {21575}{21666}Shaw, to pan Creighton, najwa�niejszy szef, | jedyny cz�owiek, dla kt�rego powiniene� by� uprzejmy. {21702}{21734}Mi�o mi ci� pozna�, Shaw. {21768}{21849}B�dziesz musia� gna� konie i byd�o | daleko-daleko. Dasz rad�? {21849}{21877}My�l�, �e tak. {21877}{21899}To dobrze. {21915}{21974}Idziemy, siostro, ty musisz by� | telegrafistk�, wiesz o tym. {21975}{22020}- Do widzenia, panie Shaw. | - Do widzenia madam. {22902}{22946}Gdzie si� wybierasz, Shaw? {22966}{23008}B�dziemy tu jeszcze kilka dni. {23049}{23082}Wyje�d�am dzisiaj. {23094}{23113}Dlaczego? {23113}{23140}Ty wiesz dlaczego. {23156}{23189}Lubi� by� sam. {23234}{23294}Czasami lepiej by� samotnym w t�umie. {23294}{23329}Te� tak my�la�em, {23329}{23361}dop�ki nie spotka�em ciebie. {23407}{23459}Western Union - wielka szansa dla ciebie. {23495}{23523}To prawda? {23542}{23576}My�l�, �e tak. {23584}{23617}Wszystko zale�y od ciebie. {23681}{23719}Nie jeste� mi nic winny. {23751}{23817}Jak mog�? Nigdy ciebie nie spotyka�em. {23911}{23951}Mi�o mi pozna�, panie Creighton. {24034}{24149}Masz, we�... Po�uj. {24150}{24192}Pomaga odpr�y� si�. {24200}{24229}Dzi�kuj�. {25153}{25197}Potrzymaj, prosz�, moje konie, | staruszku. {25199}{25227}Bardzo dzi�kuj�. {25580}{25619}Chcia�bym si� widzie� z panem Creightonem. {25631}{25664}Jest w s�siednim gabinecie. {25673}{25701}Dzi�kuj�. {25942}{26014}Pani �le wystuka�a s�owo | "powinien" {26014}{26064}Litera "e" - to jedna kropka. {26070}{26114}A pani wystuka�a my�lnik. {26119}{26155}Nic podobnego nie zrobi�am. {26164}{26211}I absolutnie nie wiem, | o co chodzi. {26249}{26297}Nie. Ja za to rozumiem, o co chodzi. {26333}{26392}Nast�pnym razem pom�wimy o... {26730}{26760}Pan Creighton? {26816}{26839}Tak, Creighton. {26839}{26882}Nazywam si� Richard Blake, | przyjecha�em tu pracowa�. {26889}{26927}Dzie� dobry, panie Blake. {26927}{26963}Czeka�em na pana z dyli�ansem. {26963}{27036}Tam by�o tyle ludzi, | �e kupi�em faeton {27036}{27067}i sam przeby�em ostatni odcinek. {27067}{27117}Tak. Tak o wiele wygodniej. {27117}{27137}O tak. {27137}{27245}Panie Blake, prosz� pozna� | Pola McKenana, mojego asystenta | i Pita Grogana, brygadzist�. {27245}{27262}Witajcie panowie. {27262}{27288}Witaj, synu. {27288}{27310}Mi�o mi ci� pozna�, Blake! {27310}{27362}Przejecha� pan sam ca�y odcinek? {27362}{27414}To dla mnie nie pierwszyzna, | tylko ten py� mnie irytuje. {27421}{27455}Ch�tnie bym wskoczy� do wanny. {27457}{27492}Wanny?! {27511}{27551}Tak, wanny, pan nie lubi wanny? {27551}{27647}Je�li jest ciep�o, to nie mam nic przeciwko ...
Chomciu08