{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{650}DOPASOWANIE NAPISOW KONIK {675}{756}{y:i}To nie test. {944}{987}{y:i}Jesteś oszustem? {1076}{1169}{y:i}Kręcimy film dla Cydney i Cliffa.|{y:i}Macie coś do dodania? {1172}{1264}{y:i}Wpierw sprzedany scenariusz,|{y:i}teraz huczne wesele... {1267}{1342}{y:i}Clifford ma rok konia. {1346}{1435}{y:i}- Kurewsko cię nienawidzę, Anderson!|{y:i}- Kiedy będziesz sławny, {1438}{1529}{y:i}nie zapomnij paczki z filmówki. {1537}{1599}{y:i}Chłopcy z Wood Hood! {1684}{1800}{y:i}Dzięki mnie mamy całe to wesele.|{y:i}Zabrałam ją na koncert Black Eyed Peas, {1820}{1850}{y:i}zapoznałam ich. {1868}{1904}{y:i}Byłam dla nich swatką. {1974}{2012}{y:i}Raz... {2028}{2066}{y:i}Dwa... {2083}{2121}{y:i}Dwa i pół... {2169}{2203}{y:i}Trzy! {2678}{2752}{y:i}Potem, kiedy był już gotowy|{y:i}by poprosić ją o rękę, w końcu, {2757}{2817}{y:i}Na mnie wypraktykował,|{y:i}żeby było wszystko jak ma być. {2824}{2890}{y:i}Dziś wieczorem|{y:i}też się będziesz z nim pieprzyć, Rita? {2908}{2947}{y:i}Już to zrobiłam. {3126}{3196}{y:i}Czy możesz...|{y:i}Czy możesz mi to dać? Proszę... {3294}{3362}{y:i}Tommy!|{y:i}Młodszy braciszek żeni się przede mną? {3363}{3435}{y:i}- Ciekawe, czemu? No tak!|{y:i}Śmierdzisz potem jak pierdami! Zabiję cię! {3436}{3459}{y:i}- Puść mnie, kurwa! {3459}{3548}{y:i}Przyjechałem z Michigan,|{y:i}by zrobić to ostatni raz. {3677}{3738}{y:i}Paru naszych znajomych przeszło|{y:i}w zeszłym roku Szlak Kalalau. {3740}{3797}{y:i}i wrócili z niesamowitymi zdjęciami... {3798}{3829}{y:i}Więc jadą na Maui, tak? {3845}{3893}{y:i}"Kauai". Ostatnia wyspa.|{y:i}Tu... {3899}{3977}{y:i}O, tu... Numer 5. Raz, dwa,|{y:i}trzy, cztery, pięć. Włąśnie tam. {4102}{4173}{y:i}- To jest "Dolarowy Taniec".|{y:i}- W 1967 to był dolarowy taniec. {4173}{4240}{y:i}- Daj proszę50$.|{y:i}- Zabieraj się stąd! {4452}{4580}{y:i}Bardzo was kocham dzieciaki. |{y:i}Obyście zabawili się podczas miesiąca miodowego. {4582}{4635}{y:i}Niech to będą|{y:i}niezapomniane atrakcje. {4643}{4671}{y:i}Kocham was. {4682}{4807}{y:i}Myślę, że chcą zacząć swoje|{y:i}współżycie od wielkiej przygody. {4982}{5060}{y:b}WYSPA STRACHU {5086}{5152}{y:i}- Czerwona kropka.|{y:i}- A jest. {5154}{5175}{y:i}Wygodnie? {5192}{5220}{y:i}Wyłącz kamerę, ty... {5240}{5322}{y:i}Mogę zadać|{y:i}pytanie, panie Cliffie Andersonie... {5324}{5393}{y:i}- Tak.|{y:i}- z Venice Beach w Kalifornii? {5400}{5468}{y:i}- Tak, pani Cydney Anderson, {5470}{5575}{y:i}nazwisko panieńskie Carswell,|{y:i}z Pacific Palisades w Kalifornii. {5578}{5706}{y:i}Skąd masz tę bliznę?|{y:i}Jak mogłam jej nie zauważyć? {5747}{5781}{y:i}To długa historia. {5832}{5867}{y:i}Wiąże się {5882}{5957}{y:i}z pracą w MSWiA. {5961}{5980}{y:i}- To nie jest śmieszne... {5981}{6092}{y:i}Następnie włączeniem do służby|{y:i}jako generał dywizji. {6107}{6155}{y:i}Nie chcę o tym mówić. {6163}{6270}{y:i}Spróbuj jeszcze raz.|{y:i}Mniej pompatycznie. {6280}{6352}{y:i}Brat uderzył mnie|{y:i}deską w wieku 9 lat. {6362}{6440}{y:i}- Który?|{y:i}- Tommy, ten kutas z Michigan. {6485}{6566}{y:i}Na weselu mówił chyba, że z "Maryland". {6592}{6728}{y:i}- To chyba mój brat.|{y:i}- Mój błąd. On ma chyba... szesnastu braci. {6742}{6820}{y:i}Tommy z Michigan.|{y:i}Żona powinna wiedzieć takie rzeczy. {6903}{6944}Chryste! Zwariowałeś? {6946}{6980}Wypożyczony wóz. {7040}{7157}Pani Cydney Anderson. {7158}{7191}Pani Cydney Anderson...|Nie! Pani Cydney Anderson. {7205}{7296}To jak wypisywanie czeków|w styczniu. Wiem, że nawalę. {7310}{7345}{y:i}Ćwicz dalej. {7593}{7723}-Właź z powrotem!|- Pierwszy raz widzę tyle odcieni zieleni. {7726}{7800}Cyknij mi fotę. {7934}{7985}Przestań. {8208}{8260}Patrz. {8647}{8726}Spójrz! Traperzy. {8814}{8945}- Przejdę się szlakiem Kalalau!|- Dawniej sam go przeszedłem. {8954}{8996}Pokażę wam, dokąd prowadzi. {9178}{9253}Najpiękniejszy ślepy zaułek na świecie. {9329}{9395}Możesz mnie już zrzucić.|Mimo wysokości. {9397}{9455}Można się tam dostać tylko na 2 sposoby, Cydney {9459}{9507}Pieszo lub kajakiem. {9520}{9590}Dzięki temu jest wyjątkowy. {10000}{10053}SERCE HANALEI {10643}{10722}Jest piękne.|Jak długo będziecie? {10725}{10811}Dzień jazdy, jeden dzień|na plaży i powrót. {10815}{10891}- Typowy błąd.|- Potrzebuję więcej dni? {10895}{11031}Na pewno byś chciał.|Pozwolenia masz przedłużone. {11071}{11190}Strażnicy patrolują szlak.|Trzymaj je przy sobie. {11193}{11249}Jeszcze to. {11280}{11387}- Tęskniłeś?|- 3 dni chyba wystarczą. {11487}{11544}9 minut. {11547}{11650}To najdłuższy okres|naszej rozłąki od czasu ślubu. {11653}{11787}- Musiałeś strasznie tęsknić.|- 18,5 km w jedną stronę, tak? {11797}{11874}Powiedz, że tęskniłeś. {11877}{11978}Zrobię ci laskę w samochodzie.|Kolejną. {12023}{12060}W każdym razie... {12063}{12195}Przejdziecie pięć dolin.|Przy różnicy poziomów 300 metrów. {12231}{12331}- To jest zabójcze.|- Ja też tęskniłam. {12335}{12411}- Nie było cię?|- Wredna małpa! {12414}{12483}475,35$. {12501}{12610}- Zupełnie jakbyśmy obrobili bank.|- To pieniądze z wesela! {12613}{12698}Siemanko! {12725}{12839}- Byłeś w Honolulu?|- Nie, po drugiej stronie. {12842}{12893}Coś się kroi w Honolulu? {12932}{13029}Na razie nie.|Pomożesz tej dwójce? {13042}{13100}Zaraz przyjdę. {13103}{13175}Pomoże wam z bagażami. {13251}{13326}- Zacznij wcześnie.|- Tak zrobię. {13465}{13542}MŁODA PARA|POĆWIARTOWANA W HONOLULU {14523}{14602}Kocham nasze nowe życie! {14783}{14840}Co robisz? {14843}{14881}Jesteśmy na Hawajach. {14951}{15062}Dlatego mamy brać autostopowiczów? {15070}{15181}Na Hawajach|nic złego się nie dzieje. {15199}{15251}{y:i}Kale kocha Cleo na zawsze {15257}{15325}- Mahalo.|- Aloha. {15328}{15414}- Daleko jedziecie?|- Na plażę Lumahai. {15417}{15519}- Chyba nie wiemy, gdzie to jest.|- Około 16 km stąd. {15522}{15604}Przy tej drodze.|Znacie Wielki Szlak? {15607}{15697}No tak. Wielki Szlak. {15733}{15838}Ale aż tak daleko nie jedziemy. {15914}{15989}To dokąd jedziecie? {15992}{16076}Jeszcze kawałek. {16100}{16185}Za pięć minut na pewno|ktoś będzie jechał. {16188}{16295}Czekaliśmy godzinę.|Może i dłużej. {16298}{16400}To mają być Hawaje? {16415}{16481}Chodź. {16507}{16589}- Pobraliście się?|- Świeżo po. {16593}{16672}Potrzymaj.|Część zdjęć jest do bani. {16675}{16719}Kiepski aparat. {16722}{16768}- To jest z...|- Co ty robisz? {16771}{16884}- Nie jesteśmy mile widziani.|- Tutaj jest. {16887}{16938}To ceremonia ślubu na Oahu. {16965}{17032}Pewnego ranka|postanowiliśmy się pobrać. {17035}{17122}- Ładne, prawda?|- Urocze. {17166}{17227}- To spożywczak?|- "Targ Pauli". {17230}{17280}Ładnie wszystko urządzają. {17283}{17361}Kierownik zrobił to zdjęcie. {17389}{17553}Trochę tandetne,|ale rzodkiewki dodały uroku. {17588}{17717}Misiu, zobacz zdjęcia|ze ślubu Kale'a i Cleo. {17747}{17825}Można oprawić. {17882}{18027}- Zawieziemy was tam.|- 16 km, już powinniśmy tam być. {18030}{18103}Może innym razem. {18115}{18203}- Nie bądź taki.|- Chodź, kotku. {18206}{18340}- Nie róbcie z igły wideł.|- Wyłaź z tego samochodu! {18870}{18937}Dobrze nam poszło. {19086}{19177}{y:i}- Tam.|{y:i}- Szlak Kalalau. {19218}{19294}- Jak wyszło?|- Po prostu kręciłem. {19297}{19398}- Przy takiej technice się gubię.|- To górna półka. {19402}{19510}Muszę w końcu przeczytać|instrukcję obsługi. {19514}{19580}Dzięki. {20234}{20334}- Innym się udało.|- Na pewno? {20370}{20482}- Nie okazujcie strachu.|- Podmyło ten szlak? {20503}{20570}Obserwujcie mnie.|Patrzcie pod nogi. {20574}{20670}Idźcie raźnym krokiem,|uważajcie na zielone skały... {20673}{20755}i bądźcie nieustraszeni. {20762}{20824}Nie wyglądało ciężko. {20831}{20917}Nie z tymi manelami. {20985}{21040}Idź na rekord! {21156}{21221}- Jesteś.|- Dzięki. {21224}{21341}- Świetnie sobie poradziłeś.|- Dasz radę. {21736}{21850}- Niesamowite.|- O mało nie umarłam. {21874}{21935}Nic ci nie jest? {21954}{22037}Myślałam, że dobrze mi idzie. {22084}{22115}Jak się nazywasz? {22187}{22218}Widzieliśmy się wcześniej? {22236}{22331}Gdy was zobaczyłem,|poczułem deja vu. {22334}{22408}Nie przypominam sobie. {22412}{22522}Znam skądś tę twarz.|Jesteś aktorem? {22566}{22646}- Może telewizja?|- Niestety nie. {22649}{22769}Cliff jest scenopisarzem.|Jest dość rozchwytywany. {22807}{22897}Czuć od ciebie bogactwem.|Scenopisarz, co? {22900}{23001}- Scenarzysta.|- Mogłem widzieć coś twojego? {23004}{23204}Mój pierwszy scenariusz jest w przedprodukcji.|Zapytaj jeszcze raz za rok. {23207}{23267}Kto gra? {23276}{23343}Castingi są w toku. {23346}{23464}Nick Cage to mój ulubieniec.|Uwielbiam, jak irytuje się pod koniec zdania. {23467}{23559}Masz dobry zwrot akcji|w akcie drugim? {23610}{23690}Pracujesz w przemyśle filmowym? {23693}{23781}Byłem na kursie.|Na obozie dla pisarzy. {23784}{23835}Miałem tyle strachu w życiu, {23862}{23972}że postanowiłem|przelać je na papier. Zarobić krocie. {23975}{24046}- To nie takie proste.|- Podobało mi się. {24049}{24155}Z wyjątkiem papierkowej roboty.|To tworzenie stron... {24158}{24310}Podstawy znałem. 3 akty,|wędrówka bohatera, chłystki... {24313}{24365}Chłystki? {24380}{24453}Wprowadzasz postać,|by zdenerwować publiczność. {24456}{24573}- Zbijasz ich z tropu.|- To "intrygant". {24593}{24694}Jestem pewien, że to "chłystek".|Idę zatrząść krzakiem. {24709}{24803}Jesteś na drodze do sławy, co? {24807}{24911}- Niesamowite.|- W Vancouver zbiera się ekipa filmowa. {24915}{25059}- Budują plan zdjęciowy.|- Więc dlaczego jesteś tutaj? {25095}{25235}Wynajęli gościa,|by zrobił poprawki. {25246}{25362}- W twojej fabule?|- Dwutygodniowa rewizja. {25368}{25462}Dawno to było? {25470}{25531}9 tygodni temu. {25535}{25633}Przejebane. To twoje wyobrażenie,|twoje dziecko. {25636}{25787}- Nie pozwól, ...
Iluzjon2