00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: DIV3 480x368 23.976fps 174.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:Episode 7G08|Simpsons Roasting on an Open Fire|Piecze� na otwartym ogniu 00:00:09:Ostro�nie, Homer! 00:00:11:Nie ma czasu na ostro�no��.|Sp�nimy si�. 00:00:16:/# O little town of Bethlehem # 00:00:19:/# How still we see the elie # 00:00:24:Przepraszam. 00:00:27:Hej, Norman! Jak leci?|Masz now� fryzur�, co? 00:00:31:Jak si� masz, Greg?|Przepraszam. 00:00:35:Przepraszam. 00:00:38:# Are met in thee tonight # 00:00:45:Czy to nie by�o wspania�e? 00:00:47:A teraz przedstawienie:|"Miko�aj z r�nych kraj�w"... 00:00:52:zaprezentuj� uczniowie|drugich klas. 00:00:55:To klasa Lisy. 00:00:57:/Frohliche Weihnachten. 00:01:00:Po niemiecku znaczy to:|"Weso�ych �wi�t". 00:01:03:W Niemczech, Miko�aj nazywa si� Ruprecht|daje prezenty grzecznym dzieciom... 00:01:08:i karze rodzic�w|niegrzecznych dzieci. 00:01:15:/Merry Kurisumasu. 00:01:17:Jestem Hotseiosha, 00:01:19:japo�skim ksi�ciem, kt�ry uto�samiany|jest w Japonii ze �w. Miko�ajem. 00:01:22:Mam oczy z ty�u g�owy... 00:01:25:wi�c dzieci powinny by� grzeczne,|kiedy jestem blisko. 00:01:31:Teraz wyst�pi Lisa Simpson... 00:01:34:...jako Tawanga, �wi�ty Miko�aj|m�rz po�udniowych. 00:01:39:To Lisa!|To nasze dziecko. 00:01:55:Oto czwartoklasi�ci w Melodii...|Szale�stwie Uwielbienia �wi�t. 00:02:03:# Dashing through the snow # 00:02:06:# In a one-horse open sleigh # 00:02:08:# O'er the fields we go # 00:02:10:# Laughing all the way # 00:02:12:# Bells on bobtail ring # 00:02:15:Czy Bart nie jest s�odki, Homer?|�piewa jak anio�ek. 00:02:22:# Dzwoni� dzwonki, Batman �mierdzi #|# Robin znosi jajko... # 00:02:26:# Batmobil z�apa� gum� #|# Joker ma...! # 00:02:31:/# Jingle bells #|# Jingle bells #/ 00:02:33:/# Jingle all... # 00:02:35:/Pi�toklasi�ci uracz� nas teraz scen�|z "Opowie�ci Wigilijnej" Karola Dickensa./ 00:02:43:Ile klas ma ta szko�a? 00:02:47:/"Drodzy przyjaciele|rodziny Simpson�w."/ 00:02:51:/"W tym roku mieli�my|troch� rado�ci i smutk�w."/ 00:02:54:/"Najpierw smutki:|nasz ma�y kot, �nie�ynka..."/ 00:02:57:/"nieoczekiwanie zosta� rozjechany|i trafi� do nieba dla kot�w."/ 00:03:00:/"Ale kupili�my nowego kotka..." 00:03:02:/"...�nie�ynka II, wi�c �ycie|toczy si� dalej."/ 00:03:05:/"A skoro mowa o tocz�cym si� �yciu,|dziadek wci�� jest zdrowy jak nigdy."/ 00:03:10:/"Maggie chodzi sama,|Lisa ma same pi�tki,"/ 00:03:14:/"A Bart..." 00:03:16:"C�, kochamy Barta."/ 00:03:18:/- "Magia �wi�t ogarn�a nas wszystkich."|- Marge, sko�czy�a� ju� ten g�upi list? 00:03:24:/- "Homer przesy�a buziaki i �yczenia..."|- Marge! 00:03:27:/- "od Simpson�w."|- Gdzie jest przed�u�acz? 00:03:30:Na Boga, jest w schowku|na narz�dzia! 00:03:32:Wybacz, jestem jak|wielkie dziecko. 00:03:35:Tak bardzo kocham �wi�ta. 00:03:41:Dobrze, dzieci, dajcie mi te listy. 00:03:44:Wy�l� je na biegun, do Miko�aja. 00:03:46:Daj spok�j. Jest tylko jeden gruby|facet, kt�ry przynosi nam prezenty... 00:03:49:I nie nazywa si� �wi�ty Miko�aj. 00:03:51:Kucyk...? 00:03:54:Lisa, prosi�a� o to przez|ostatnie trzy lata, 00:03:58:i ci�gle m�wi�, �e Miko�aj nie|zmie�ci kucyka w saniach. 00:04:01:Nie rozumiesz? 00:04:03:Ale ja bardzo chc� kucyka, 00:04:05:i by�am bardzo grzeczna|w tym roku. 00:04:09:Mo�e Bart jest troszk�|wi�kszym realist�. 00:04:11:- Tatua�?!|- Co? 00:04:13:Tak! S� fajne i zostaj�|do ko�ca �ycia! 00:04:16:Nie dostaniesz tatua�a|na �wi�ta! 00:04:19:Tak, je�li chcesz mie� tatua�,|musisz sam za niego zap�aci�! 00:04:22:- �wietnie!|- Homer! 00:04:23:Halo? 00:04:26:/- Dom Marge?|- Kto m�wi? 00:04:28:/Mog� m�wi� z Marge? 00:04:29:- To jej siostra, tak?|- Jest Marge?/ 00:04:32:- Mam powiedzie�, �e kto dzwoni?|- Prosz� z Marge./ 00:04:36:To twoja siostra. 00:04:39:- Halo?|- Witaj, Marge, tu Patty./ 00:04:42:/Selma i ja nie mog�yby�my by� bardziej|podekscytowane ni� na my�l o wizycie u was./ 00:04:46:Homer i ja oczekujemy|z niecierpliwo�ci�. 00:04:52:/Jako� w�tpi�, �e Homer|si� niecierpliwi./ 00:04:55:/Ze wszystkich, za kt�rych mog�a� wyj��, nie|wiem dlaczego wybra�a� akurat.../ 00:05:00:�wietnie, tato. 00:05:02:Dobra, dzieci, przygotowa�|si� na szok! 00:05:05:Marge!|W��czaj! 00:05:10:Co my�licie, dzieci? 00:05:12:Niez�a pr�ba, tato. 00:05:16:- Hej, Simpson!|- Co jest, Flanders? 00:05:19:My�lisz, �e to wygl�da dobrze? 00:05:25:Zar�biste! 00:05:27:Jest zbyt jasne!|Te jego popisy... 00:05:34:- Chcecie i�� na �wi�teczne zakupy?|- Ja chc�! 00:05:37:- �wietnie, centrum!|- We�cie pieni�dze. 00:05:39:Powiedz, Marge, gdzie chowasz|pieni�dze na �wi�ta? 00:05:43:Mam swoje sekrety.|Odwr�� si�. 00:05:50:- Mo�esz ju� patrze�.|- W tym roku ca�y s��j. 00:06:05:WESO�Y MARYNARZ|SALON TATUA�Y 00:06:09:MATKA 00:06:14:Bart, to takie s�odkie. 00:06:16:To najlepszy prezent,|jaki matka mo�e dosta�... 00:06:18:...i sprawia, �e wygl�dsz|tak gro�nie. 00:06:23:Raz "Matk�", prosz�. 00:06:26:Zaraz...|Ile masz lat? 00:06:28:- Dwadzie�cia jeden, prosz� pana.|- Na krzes�o. 00:06:32:POZDROWIENIA Z ELEKTROWNI|ATOMOWEJ SPRINGFIELD 00:06:44:/Uwaga, ca�y personel.|Prosz� pracowa� s�uchaj�c og�oszenia./ 00:06:49:/Teraz, nasz szef i przyjaciel,|pan Burns./ 00:06:52:/Witam. Z dum� o�wiadczam, �e podnie�li�my|poziom bezpiecze�stwa w elektrowni.../ 00:06:58:/...nie podnosz�c ceny energii|ani zarobk�w zarz�du./ 00:07:02:Jednak�e dla was, robotnicy,|nie b�dzie premii �wi�tecznej. 00:07:09:/I jeszcze co�: 00:07:11:Weso�ych �wi�t!/ 00:07:13:Dzi�ki Bogu za|du�y s��j. 00:07:19:Gdzie jest Bart? 00:07:26:�MA 00:07:28:Ale mamo, my�la�em,|�e ci si� spodoba. 00:07:34:Tak, pani Simpson, mo�emy|usun�� tatua� pani syna. 00:07:37:- To prosty zabieg z u�yciem lasera.|- Super! 00:07:39:Jednak jest raczej kosztowny|i musimy nalega� na zap�at� z g�ry. 00:07:44:Got�wk�? 00:07:46:Dzi�ki Bogu za �wi�teczn�|premi� Homera. 00:07:52:Cokolwiek zrobisz, ch�opcze,|nie wier� si�. 00:07:55:Nie chcesz, �eby ta cholera trafi�a|ci� w oczy lub brzuch. 00:08:01:Przesta�. 00:08:04:Przesta�. 00:08:07:Przesta�. 00:08:10:- Hej, co to?|- Przesta�. 00:08:12:To mia� by� prawdziwy,|powalaj�cy tatua�. 00:08:15:Ale mama musia�a wyda� wszystkie pieni�dze na|�wi�ta, �eby go usun�li chirurgicznie. 00:08:24:To prawda!|S��j jest pusty! O Bo�e! 00:08:29:Jeste�my zrujnowani.|�wi�ta odwo�ane. 00:08:31:Nie ma prezent�w|dla nikogo. 00:08:34:Nie martw si�, Homer. Twoja premia|wystarczy nam a� nadto w tym roku. 00:08:40:- Homer?|- A, tak. Moja... premia �wi�teczna. 00:08:44:Ale� ze mnie g�upek.|To b�d� nasze najlepsze �wi�ta. 00:08:49:Najlepsze, jakie kiedykolwiek mia�a|jakakolwiek rodzina. 00:09:13:Odnosz� wra�enie, �e czego�|mi nie powiedzia�e�, Homer. 00:09:16:- Kocham ci�, Marge.|- To mi ci�gle powtarzasz. 00:09:20:Dobrze. Bo ci� kocham.|Nie zas�uguj� na ciebie tak, jak facet... 00:09:25:...z grubym portfelem i kart� kredytow�,|kt�ra nie wydaje tych strasznych pisk�w. 00:09:29:To chyba ma co� wsp�lnego|z twoj� premi� �wi�teczn�. 00:09:31:Nie chc� ci� wypytywa�,|ale... 00:09:33:Marge... 00:09:36:- Mog� by� z tob� szczery?|- Tak. 00:09:39:C�, b�d�... 00:09:45:Ja chc� w tym roku robi�|zakupy �wi�teczne. 00:09:48:Zgoda. 00:09:55:Marge, Marge, zobaczmy... 00:09:58:Patrzcie!|Rajstopy! 00:10:01:Praktyczne i niedrogie. 00:10:04:Tylko $4.99. 00:10:07:Papier. Bart znajdzie dla|niego miliony zastosowa�. 00:10:13:A dla ma�ej Maggie...|O, piszcz�ce zabawki. 00:10:18:Pisz�, �e to dla psa,|ale ona nie umie czyta�. 00:10:24:Simpson, to ty! 00:10:26:- Cze��, Flanders.|- Rany, ale ba�agan! 00:10:29:Kt�re s� twoje,|a kt�re moje? 00:10:31:- Zobaczmy.|- Ta jest moja, i ta. 00:10:35:- Nast�pna moja.|- Wszystkie s� twoje! 00:10:37:Panie Simpson, upu�ci�|pan gumowy stek. 00:10:41:- Dawaj!|- Weso�ych �wi�t, Simpson. 00:10:44:Rany, tato, to b�dzie|najlepsza gwiazdka w og�le! 00:10:47:Na pewno. 00:10:58:Co jest, Homer?|Kto� zostawi� ci r�zg� w skarpecie? 00:11:02:Ca�y dzie� siedzisz|i ��opiesz piwo! 00:11:05:- I?|- S� �wi�ta. 00:11:07:Dzi�ki, Moe. 00:11:11:Rundka dla wszystkich! 00:11:13:Co to za szalony str�j, Barn? 00:11:15:Pracuj� na p� etatu jako �wi�ty|Miko�aj w centrum. 00:11:20:Czy ja m�g�bym to robi�? 00:11:22:Nie wiem.|S� do�� wybredni. 00:11:25:Czy pan lubi dzieci? 00:11:27:Co ma pan na my�li? Zawsze?|Nawet jak im odbije? 00:11:30:Oczywi�cie, �e tak. 00:11:33:Witam na pok�adzie, Simpson. 00:11:35:Je�li uko�czysz nasz kurs,|oczywi�cie. 00:11:44:- O co teraz chodzi, Simpson?|- Kiedy dostaniemy wyp�at�? 00:11:48:Ani grosza do Gwiazdki!|Od pocz�tku. 00:11:58:Trzaskacz... 00:12:01:Tancerz... 00:12:03:Tupacz...|Nixon... 00:12:05:Kometa...|Kupidyn... 00:12:09:- M�wi�em Nixon?|- Siadaj, Simpson. 00:12:11:A co ty by� chcia�,|ch�opczyku? 00:12:13:- Nie jeste� prawdziwym Miko�ajem, grubasie.|-Ty ma�y..! 00:12:15:Nie, Homer! Je�li to si� przydarzy, powiedz,|�e Miko�aj jest bardzo zaj�ty, a ty... 00:12:21:- ...jeste� jednym z jego pomocnik�w.|- To te� wiedzia�em. 00:12:27:Homer! Dlaczego si� sp�ni�e�|siedem godzin? 00:12:30:Pracowa�em d�ugo...|Id� prosto na g�r�. 00:12:33:Homer, moje siostry przyjecha�y.|Nie przywitasz si�? 00:12:39:Tato, tato!|Tak si� cieszymy, �e jeste�! 00:12:42:Co? Dlaczego?|A, tak. 00:12:46:Cze��, Patty. Cze��, Selma.|Jak podr�? 00:12:50:- Dobrze.|- Obie dobrze wygl�dacie. 00:12:52:Dzi�kuj�. 00:12:53:- No. C�, weso�ych �wi�t.|- �wi�t? 00:12:56:- Tu ich nie ma.|- A to czemu? 00:12:59:- Po pierwsze, nie ma choinki.|- W�a�nie po ni� jecha�em. 00:13:04:- Mo�emy jecha� z tob�?|- Mo�emy? 00:13:06:Nie! 00:13:08:CHOINKI|$75 00:13:13:CHOINKI|OD $60 WZWY� 00:13:17:CHOINKI|TROSZECZK� NIETYPOWE 00:13:24:ZAKAZ WST�PU 00:13:30:/Hej, ty!|Co ty wyrabiasz?/ 00:13:34:/Hej!|Wracaj!/ 00:13:39:No, i co, dzieciaki?|Pi�kna, nieprawda�? 00:13:42:- Tak, jasne!|- Super, tato! 00:13:45:- Czemu ma domek dla ptak�w?|- To......
sigurros23