[0][2]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [2][12]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||/Cze��, jestem Chuck. [12][39]/Oto par� rzeczy, o kt�rych|/powinni�cie wiedzie�. [45][58]Jill. [58][81]Mog� ci pom�c.|Chod�. [85][106]Jeste� aresztowana.|I z nami koniec. [106][113]Tata odszed�. [113][137]Wydawa�o mi si�, �e chc�,|�eby poprowadzi� mnie do o�tarza. [137][166]My�la�am, �e b�dzie inny|ni� ten facet, kt�ry nas zostawi�. [166][184]Nie martw si�, Charles.|Ja te� nie jestem tym, [184][204]- za kogo mnie uwa�asz.|- Ty jeste� Orion. [204][238]Zbuduj� dla Fulcrum Intersekt.|Ale m�j syn ma odej�� wolno. [238][256]Dbaj o siebie. [256][279]/Kiedy tylko m�j ojciec|/zbuduje nowy Intersekt, [279][302]b�d� dla was bezu�yteczny.|I Fulcrum wygra. [302][337]Teraz liczy si� tylko|odbicie mojego ojca. [432][447]Jogurcik? [447][471]Wypr�buj nasz najnowszy smak. [471][488]Guawa Obamy. [489][517]- To nie ja wymy�la�am nazw�.|- Nie, dzi�ki. [517][557]Nie, �ebym nie by� zachwycony,|�e CIA wynalaz�o nowy smak jogurtu, [557][589]po prostu mia�em nadziej�,|�e najpierw odnajd� mojego ojca. [589][619]Rz�d robi wszystko, co mo�e,|�eby go znale��. [619][637]A mog� im ufa�? [637][663]Rz�d chce, �eby Intersekt|pozosta� w mojej g�owie. [663][698]M�j ojciec mo�e go usun��.|Sprawa jest prosta. [698][736]Rozumiem, �e im nie ufasz,|ale mi chyba ufasz? [765][786]- Tak.|- To dobrze. [788][809]Wi�c obiecuj�,|�e go znajdziemy. [809][827]Tylko szybko. [829][857]Co si� dzieje, Chuck?|Tw�j ojciec wr�ci�, [857][880]umawiasz si� z super lask� [880][912]i ja jestem twoim|najlepszym przyjacielem. [912][933]Czyli 2 z tych 3 rzeczy|nie s� takie z�e. [933][952]- Jeste� kr�lem �wiata!|- Bartowski. [952][969]We� si� w gar��! [969][997]- Jasne, kr�lem �wiata.|- Emmett ma komunikat. [997][1014]S�ucha� go! [1014][1033]Tak, kapitanie. [1043][1058]No dobra. [1060][1086]W ci�gu najbli�szych 24 godzin [1086][1112]przyjedzie kto�|z kierownictwa Buy More, [1112][1138]�eby oceni� prac� waszego...|powa�anego szefa. [1138][1162]Zazwyczaj w takich okoliczno�ciach|spodziewa�bym si�, [1162][1190]�e pewna banda|wykorzysta t� sytuacj�, [1190][1219]by pokaza� mnie w z�ym �wietle. [1223][1242]�miejcie si�, kretyni. [1242][1274]A wasza praca trafi do Indii,|zanim zd��ycie powiedzie�: [1274][1314]- "A mo�e frytki i col� do tego?"|- Nie mog� pracowa� przy fast-foodach. [1314][1342]- Obowi�zuje mnie koszerno��.|- Pisz� si� na wycieczk� do Indii. [1342][1371]Zawsze chcia�em zobaczy� Lestera|w jego naturalnym �rodowisku. [1371][1387]- �e co?|- Wystawcie mnie na pr�b�, [1387][1405]a przez reszt� swojego|�a�osnego �ycia [1405][1428]b�dziecie przewraca�|burgery w Encino. [1428][1448]Poka�my przedstawicielowi firmy, [1448][1485]�e jeste�my sprawnie dzia�aj�c�|maszyn� Buy More. [1485][1516]- Wi�c uczesz w�osy.|- Zazdro�cisz? [1524][1555]- Opu�� t� dziwkarsk� sp�dnic�.|- S�ucham? [1555][1571]I na mi�o�� bosk�, Barnes. [1571][1597]Mam ju� do�� ogl�dania|twojego ty�ka. [1597][1618]Podci�gnij spodnie! [1640][1658]Dobrze posz�o. [1663][1684]Beckman ma nowe informacje. [1684][1728]- Wie, gdzie jest m�j ojciec?|- Zaraz si� dowiemy. Chod�. [1757][1773]Ludzie, czy wy macie poj�cie, [1773][1797]co praca przy sma�eniu|zrobi z moj� cer�? [1797][1812]Nie mog� odej�� z Buy More. [1812][1846]Nie przetrwam w prawdziwym �wiecie.|Jestem zinstytucjonalizowany. [1846][1887]Morgan, jeste�my m�zgami|tej operacji. Wymy�lmy co�. [1891][1919]- Ty zacznij.|- Ja to widz� tak. [1919][1945]Gro�ba Emmetta to podst�p,|�eby�my wzi�li si� do pracy, [1945][1975]a on dobrze wypad� przy ocenie.|Ale pomy�lcie. [1975][1991]Kaza� nam si� dobrze zachowywa�, [1991][2012]bo wiedzia�, �e zrobimy|co� przeciwnego. [2012][2042]B�dziemy szale�.|Ale Emmett nie jest g�upi. [2042][2071]Wiedzia�by, �e my wiemy,|�e on to wie. [2071][2097]Wi�c musimy dobrze|si� zachowywa�. [2097][2111]Czyli mamy dobrze|si� zachowywa�. [2111][2138]S�uchaj uwa�nie!|Wprost przeciwnie. [2138][2174]Emmett wiedzia�by tak�e,|�e my wiemy, �e on wie, �e wiemy. [2174][2203]/Bo on wie, �e my wiemy,|/�e to, co on wie, to to, [2203][2237]�e my wiemy, �e chce,|�eby�my si� dobrze zachowywali. [2237][2254]No w�a�nie! [2271][2302]Nie wiem, jak my to robimy,|ale jeste�my genialni. [2302][2328]- Dzi�kuj�.|/- To co mamy robi�? [2328][2346]Jak ja kocham technologi�. [2346][2362]Co mamy robi�? [2362][2389]/Pozwolimy, �eby Rzym p�on��. [2413][2438]/U�yli�my wszystkich dost�pnych|/�rodk�w, �eby go znale��. [2438][2457]/Bez powodzenia.|/Przykro mi, Chuck. [2457][2489]/Fulcrum dobrze ukrywa|/po�o�enie twojego ojca. [2489][2523]To te nowe informacje?|Przykro mi, ale to nic nowego. [2523][2543]- I o wiele za ma�o.|- Uwa�aj. [2543][2561]Rozmawiasz z genera�|Stan�w Zjednoczonych. [2561][2587]Przez ostatni rok mojego �ycia|by�em torturowany, [2587][2618]zwisa�em z drapaczy chmur,|k�pa�em si� w �ciekach... [2618][2652]Przerwij, je�li zapomnia�em o jakim�|wytwornym bonusie tej pracy. [2652][2674]Robi�em to, co mi kazali�cie, [2674][2713]ale kiedy m�j ojciec zostaje porwany,|m�wicie jedynie, �e wam przykro? [2713][2741]/- Rozumiem twoje rozczarowanie.|- Doprawdy? [2741][2755]To czemu go nie znale�li�my? [2755][2782]Nie mo�emy przes�ucha� agent�w|Fulcrum, kt�rych schwytali�my? [2782][2807]Pr�bowali�my, ale odk�d|nowa administracja [2807][2836]zakaza�a nam waterboardingu,|agenci Fulcrum nie chc� gada�. [2836][2863]A nawet gdyby, to nie mamy|powodu, �eby im ufa�. [2863][2893]Zrobi� wszystko,|co b�dzie trzeba. [2930][2968]Co, je�li przekonam|agenta Fulcrum, �eby gada�? [2971][3005]/Jeste� w stu procentach pewien,|/�e chcesz to zrobi�? [3005][3023]/Raczej w 45%. [3027][3048]/Mo�e nawet w 30%. [3066][3102]/Ale nie mam raczej|/innego wyboru, prawda? [3265][3280]Cze��, Chuck. [3280][3297]Witaj, Jill. [3311][3347]{y:b}CHUCK|2x20 [3351][3388]/Chuck kontra pierwsze zab�jstwo [3690][3709]Jakie tu maj� jedzenie? [3709][3753]Zwyczajne wi�zienne, czy mo�e|robi� jakie� ciekawe sosy? [3776][3798]Co tu robisz, Chuck? [3809][3837]Fulcrum schwyta�o mojego ojca. [3838][3870]Wykorzystuj� go|do odbudowania Intersektu. [3870][3891]A kiedy sko�czy... [3909][3942]Nie chc� nawet my�le�,|co wtedy b�dzie. [3944][3974]Niech zgadn�.|Chcesz mojej pomocy. [3980][3991]Zapomnij. [3991][4020]Wiem, �e jeste� na mnie z�a,|ale nie z mojej winy tu jeste�. [4020][4043]To ty zdradzi�a� kraj. [4055][4070]Zdradzi�a� mnie. [4070][4097]My�la�em, �e ci|na mnie zale�a�o. [4097][4114]Ale teraz prosz� tylko, [4114][4144]�eby� pomog�a mi|odzyska� rodzin�. [4147][4172]Mo�e i b�d� w stanie pom�c. [4172][4196]Ale chc� zawrze� uk�ad. [4196][4220]�adnych uk�ad�w.|�adnych! [4220][4253]Nie mam upowa�nienia|do �adnych uk�ad�w. [4253][4291]Ale w tym przypadku|chyba mog� zrobi� wyj�tek. [4484][4496]Czy tu pracuj�? [4496][4527]Nie, za�o�y�em tylko|ten idiotyczny str�j, [4527][4569]�eby tacy ludzie, jak ty,|pytali mnie, czy tu pracuj�! [4604][4627]Emmett kaza� ci to da�. [4668][4686]Niez�a jazda. [4725][4739]Emmett? [4795][4808]Halo? [4837][4857]Dosta�em li�cik. [4916][4938]- Milbarge.|- Grimes. [4938][4966]Przejd� do sedna.|Gardz� tob�. [4966][4995]Ale ci frajerzy ci� s�uchaj�,|wi�c jeste� mi potrzebny. [4995][5002]M�w. [5002][5026]Sprowadzono mnie tutaj,|�ebym uczyni� ten sklep wydajnym. [5026][5046]Je�li kierownictwo zobaczy,|�e tak jest, [5046][5087]pozostanie im jedynie da� mi awans|i przenie�� z tej nory. [5087][5129]Przekonaj t� band� z marginesu,|�eby si� dobrze zachowywali, [5129][5163]a odejd� daleko|od twojej brudnej brody. [5172][5208]- Sk�d wiem, czy mog� ci ufa�?|- Nie wiesz. [5214][5229]Ale chc� si� st�d wynie�� [5229][5252]i ty te� chcesz,|�ebym si� st�d wyni�s�, [5252][5287]wi�c zawrzyjmy uk�ad. [5315][5344]Nie wierz�, �e zawarli�my|ten uk�ad. [5344][5366]Je�li uciekniesz|albo nas wykiwasz, [5366][5391]umowa b�dzie niewa�na,|a jako bonus... [5391][5412]ona ci� zastrzeli. [5412][5445]- Gdzie jest tata Chucka?|- Nie wiem dok�adnie. [5445][5473]Ale znam kogo�, kto mo�e|wiedzie�, gdzie go trzymaj�. [5473][5490]- Kogo?|- Mojego wujka, Berniego. [5490][5513]Lepiej, �eby to nie by� �art,|bo nie mam poczucia humoru. [5513][5540]Nie wspomina�a� o wujku Berniem,|kiedy byli�my razem. [5540][5570]Nie jest prawdziwym wujkiem.|To przyjaciel rodziny. [5570][5591]On pierwszy zrekrutowa�|mnie do Fulcrum. [5591][5623]- Sk�d wiemy, czy mo�emy mu ufa�?|- To przyjaciel mojego ojca. [5623][5647]Jest jedyn� osob�,|kt�rej mog� ufa�. [5647][5662]Gdzie jest ten Bernie?|Wykurzymy go [5662][5681]i wydusimy z niego|po�o�enie ojca Chucka. [5681][5703]Pilnuj� go prawie|24 godziny na dob�. [5703][5731]- Co znaczy "prawie"?|- Kiedy dostaje wolne? [5731][5752]Jedynie na uroczysto�ci|rodzinne. [5752][5778]Jakie� si� zbli�aj�?|Urodziny? Bierzmowanie? [5778][5795]Osiemnastka? [5806][5824]W takim razie... [5824][5856]trzeba b�dzie stworzy�|nasze w�asne. [5863][5875]Zar�czyli�my si�! [5875][5899]Od Tacori.|Jest pi�kny. [5903][5931]- Dzi�kuj�, Judy.|- M�w mi mamo. [5931][5960]Wi�kszo�� kobiet dostaje|diament zgodny z zasad� 4C. [5960][5977]Dla mojej Jill to by�o 5C. [5977][6008]/Masa, barwa, czysto��, szlif,|/a do tego "Chuck". [6008][6020]/Jest wspania�y. [6020][6046]Ten pier�cionek kosztowa�|podatnik�w fortun�. [6046][6059]/Nie zgub go. [6059][6073]Tutaj s�. [6073][6094]Pa�stwo Bartowscy. [6171][6192]Jill, to taka|wspania�a niespodzianka. [6192][6215]My�leli�my, �e przenios�a� si�|do Helsinek. [6215][6233]Nie wiedzieli�my,|kiedy zn�w ci� zobaczymy. [6233][6252]C�, Chuck si� o�wiadczy� [6252][6279]i chcia�am si� tym|z wszystkimi podzieli�. [6279][6300]To chyba idealna|okazja na toast. [6300][6320]Nie trzeba, tato. [6321][6372]Ca�e �ycie czeka�em, a� moja|dziewczynka wyjdzie za m��. [6372][6395]Oczywi�cie, �e trz...
Mawlen