{1}{72}Napisy by <Quickening> {623}{675}Cieszycie się rodzinnym wypadem? {759}{856}Moja rodzina ma inne plany. {1025}{1059}Batman. {1063}{1094}Zastanawiałem się kiedy... {1283}{1349}Cudowny Chłopiec. {1353}{1409}Nietoperz przysłał cię tutaj|by mnie zawlókł do więzienia? {1413}{1463}Szczerze, nie robi to na mnie wrażenia. {1467}{1515}Cudnie, ale tak jakby się spieszę. {1519}{1598}Dzieci - zawsze się gdzie pieszš. {1602}{1697}Ja wolę zachowywać takie momenty na zawsze. {1701}{1761}Nie do ciebie mówię. {2413}{2474}Wreszcie! Zastanawiałem|co musi zrobić człowiek {2478}{2559}by zwrócono na niego uwagę. {2609}{2659}Junior robi to dla zwrócenia na siebie uwagi? {2767}{2794}Mówię ci, {2798}{2853}to małe zamieszanie,|lepiej się w to nie mieszać. {3196}{3253}Dzieciak miał szklanš szczękę. {3257}{3295}Komiczne. Możemy ić? {3299}{3340}To dzi. {3634}{3675}Nie mów mi, że nie jeste podekscytowany. {3679}{3766}W tej chwili, mój królu, jestem bardziej|przejęty bieżšcš sprawš. {4179}{4206}No i? {4210}{4245}Tak, jestem podekscytowany. {4249}{4293}To dzi. {4474}{4521}Kradniesz lód? Serio? {4525}{4635}Czy to nie jest zbyt stereotypowe|nawet dla Kapitana Chłód? {4639}{4710}No dalej, nie mamy na to czasu! {4935}{4965}Uspokój się młody. {4969}{5002}Oj, we! {5006}{5049}Gawędzisz z glinami, przechodniami, {5053}{5084}Nawet z chłodem. {5088}{5128}Nie. Tak nie może być! {5132}{5179}To dzi! {5672}{5695}To dzi. {5699}{5741}Witajcie w Sali Sprawiedliwoci. {5745}{5791}Siedzibie Ligi Sprawiedliwoci. {5795}{5838}Niech to! {5879}{5932}Wiedziałem, że będziemy ostatni. {6007}{6047}Czy to Batman? {6051}{6087}Widzę Flash'a i Flash'a Juniora. {6091}{6119}Nazywa się Speedy. {6123}{6166}Nie. Speedy jest pomocnikiem Zielonej Strzały. {6170}{6224}Cóż, to bez sensu. {6228}{6263}Gotowi obejrzeć|wewnętrzny azyl? {6267}{6294}Urodziłem się gotowy. {6298}{6330}Cieszę się, że wszyscy tu jestemy. {6334}{6379}Czy kiedykolwiek wszyscy czterej|pomocnicy byli w tym {6383}{6405}samym miejscu o tej samej porze? {6409}{6487}Nie nazywaj nas pomocnikami,|nie po tym co się dzisiaj stanie. {6491}{6553}Sorry. Pierwszy raz w Sali. {6557}{6593}Jestem zdećka oniemielony. {6597}{6643}Ty jeste oniemielony,|Freeze nie był pod wrażeniem. {6647}{6714}Czemu nikt sobie nie radzi z emocjami? {6844}{6900}Może dlatego. {7026}{7170}Robin'ie, Speedy, Aqualad'zie,|Kid Flash'u, witajcie. {7199}{7285}Od teraz macie nieograniczony dostęp|do siłowni, naszej w pełni {7289}{7391}zaopatrzonej kuchni, i oczywicie biblioteki. {7395}{7527}Rozgoćcie się. {7531}{7604}Szybka odprawa odnonie zbiegu okolicznoci|jakim był atak czterech {7608}{7655}lodowych złoczyńców tego samego dnia. {7659}{7705}Powinnimy niedługo wrócić. {7786}{7967}Rozpoznani: Batman, 0-2;|Aquaman, 0-6; Flash, 0-4; {7971}{8084}Zielona Strzała, 0-8;|Martian Manhunter, 0-7; {8088}{8155}Red Tornado, 1-6. {8159}{8202}To wszystko? {8206}{8265}Obiecalicie nam prawdziwy wglšd,|a nie tylko pokazowe {8269}{8303}zwiedzanie zaplecza. {8307}{8338}To pierwszy krok. {8342}{8394}Został wam udzielony dostęp|przyznany tylko nielicznym. {8398}{8445}Serio? {8449}{8502}Kogo obchodzi po której stronie szyby jestemy? {8506}{8559}Roy, musisz po prostu być cierpliwy. {8563}{8620}To czego potrzebuję to szacunek. {8624}{8660}Traktujš nas jak dzieci. {8664}{8718}Gorzej - jak pomocników! {8722}{8777}Zasługujemy na co więcej. {8831}{8859}Żartujecie, nie? {8863}{8894}Będziecie tańczyć jak wam zagrajš? {8898}{8959}Czemu? Bo mylicie, że sš uczciwi? {8963}{9049}Dzisiaj miał być TEN dzień,|pierwszy krok w staniu się {9053}{9101}pełnoprawnymi członkami Ligi. {9105}{9202}No tak, ale mylałem, że pierwszy krok|to wycieczka po kwaterze głównej. {9206}{9270}Tyle, że Sala to nie jest prawdziwa|kwatera główna Ligi. {9274}{9319}Założę się, że nie powiedzieli wam,|że to tylko {9323}{9384}atrapa dla turystów i przystanek|dla złapania promienia zeta. {9388}{9481}Teleporter przenosi do prawdziwej|kwatery, orbitujšcej satelity {9485}{9540}nazywanej Strażnicš. {9588}{9644}Wiem, wiem, ale mylałem,|że może zrobimy wyjštek. {9758}{9784}Albo i nie. {9788}{9842}Nie pomagasz sobie teraz, synu. {9846}{9881}Spocznij, albo... {9885}{9923}Albo co? Odelesz mnie do mojego pokoju? {9927}{9964}I nie jestem twoim synem! {9968}{10004}Nie jestem nawet jego. {10008}{10118}Mylałem, że jestem jego partnerem,|ale już tak nie mylę. {10280}{10354}Chyba mieli rację co do waszej trójki. {10358}{10404}Nie jestecie gotowi. {10567}{10596}Superman do Ligi Sprawiedliwoci. {10600}{10646}Nastšpił wybuch w projekcie Cadmus. {10650}{10672}Pali się. {10676}{10731}Miałem podejrzenia odnonie Cadmus'a. {10735}{10781}To może być idealna okazja do... {10785}{10819}Zatara do Ligi Sprawiedliwoci. {10823}{10891}Czarnoksiężnik Wotan używa|Amuletu Attan do {10895}{10916}zablokowania słońca. {10920}{10961}Proszę o pełne zaangażowanie Ligi. {10965}{10986}Supermanie? {10990}{11016}To drobny pożar. {11020}{11057}Lokalne władze majš to pod kontrolš. {11061}{11108}Zatem Cadmus może poczekać. {11112}{11152}Wszyscy członkowie Ligi spotykajš się|w miejscu {11156}{11211}wyznaczonym przez Zatarę. |Batman bez odbioru. {11215}{11238}Zostańcie tutaj. {11242}{11274}Co? Czemu? {11278}{11311}To zadanie Ligi. {11315}{11363}Nie jestecie przeszkoleni.|Od kiedy? {11367}{11411}Chodziło mi o to, że nie jestecie przeszkoleni {11415}{11479}do pracy w tym zepole. |Będš inne zadania gdy będziecie gotowi. {11483}{11563}Ale tymczasem, zostańcie tutaj. {11626}{11664}Dobrze, że nie przyprowadziłe {11668}{11707}sam-wiesz-kogo? |W rzeczy samej. {11968}{12007}Kiedy będziemy gotowi? {12011}{12077}Jak niby mamy być kiedykolwiek gotowi,|gdy traktujš nas jak... {12081}{12147}Jak pomocników? {12151}{12243}Mój mentor, mój król, mylałem,|że mi ufa. {12247}{12306}Ufa? Nie ufajš nam nawet w podstawowych|rzeczach! {12310}{12395}Majš tajemnš kwaterę głównš|w kosmosie! {12399}{12445}Czego jeszcze nam nie mówiš? {12449}{12488}Mam lepsze pytanie. {12492}{12546}Dlaczego nie wyszlimy razem|ze Speedy'm? {12611}{12693}Czym jest projekt Cadmus? {12697}{12774}Nie wiem, ale mogę się dowiedzieć. {12866}{12900}Brak dostępu. {12904}{12951}Chcesz się założyć? {13014}{13068}Jak ty to robisz? {13072}{13142}Ten sam system co w bat jaskini. {13146}{13227}Dostęp przyznany. {13231}{13264}W porzšdku. Projekt Cadmus. {13268}{13321}Laboratorium genetyczne tu w D.C. {13325}{13408}To wszystko, ale jeli Batman jest podejrzliwy, {13412}{13439}może powinnimy to zbadać. {13443}{13493}Rozwišzać ich sprawę przed nimi. {13497}{13531}To by była poetyczna sprawiedliwoć. {13535}{13604}Hej. Im chodzi tylko o sprawiedliwoć. {13608}{13641}Ale powiedzieli, żebymy tu zostali. {13645}{13709}Jeżeli chodzi o sprawę blokowania słońca tak,|ale nie jeżeli chodzi o to. {13713}{13749}Czekaj. Idziesz do Cadmus'a? {13753}{13833}Bo jeli ty idziesz, to ja też idę. {13837}{13905}Ot tak jestemy zespołem wyruszajšcym na misję? {13909}{13956}Nie przyszlimy tu dla zabawy. {14147}{14191}Pomocy!|cišgnijcie nas! {14195}{14272}Czekajcie.|Wydostaniemy was. {14511}{14569}To ten jak-mu-tam Flash-dzieciak! {14573}{14631}Kid Flash!|Co w tym takiego trudnego? {14635}{14671}Cudnie. {14675}{14716}Zawsze musi biec przodem? {14720}{14743}Potrzebujemy planu. {14747}{14788}Po...|Robin? {15011}{15054}Muszę to pożyczyć. {15215}{15283}Wchodcie. Teraz. {15558}{15586}Dzięki za pomoc. {15590}{15612}Poradziłe sobie. {15616}{15661}Po za tym, jestemy|tu w sprawie dochodzenia. {15665}{15752}Poetyczna sprawiedliwoć, pamiętasz? {15893}{15919}Było co w... {15923}{15965}Windy powinny być zablokowane. {16091}{16128}Co jest nie tak. {16193}{16219}Tak mylałem. {16223}{16271}To ekspresowa winda. {16275}{16323}Nie pasuje do dwupiętrowego budynku. {16327}{16382}To co widziałem też nie. {16511}{16575}I włanie po to im ekspresowa winda. {16976}{17022}Lina mi się skończyła. {17175}{17238}Obchodzę zabezpieczenia. {17242}{17287}Już! Idcie! {17359}{17408}Witamy w projekcie Cadmus. {17500}{17548}Czekaj! {18051}{18136}Niee, nic dziwnego się tu nie dzieje. {18797}{18827}Doktorze Desmond. {18831}{18892}Powiedz mi, Strażniku, czego z|'nie przeszkadzaj' {18896}{18979}nie zrozumiałe? {18983}{19046}Jeli jeste tu, by powiedzieć|mi co spowodowało pożar na górze, {19050}{19074}to może to poczekać. {19078}{19119}Straż pożarna cišgle tam sprzšta. {19123}{19167}Rozpocznę dochodzenie, gdy tylko skończš. {19171}{19196}Zatem o co chodzi? {19200}{19271}G-gnom na pod poziomie 26|doniósł o trzech intruzach. {19275}{19372}Czyżby ominšł mnie alarm? {19376}{19395}Nie. {19399}{19434}Zatem g-gnomowi się co pomyliło. {19438}{19497}Cokolwiek się wydarzyło w naszym|laboratorium-przykrywce na górze, {19501}{19614}prawdziwy Cadmus jest najlepiej|strzeżonš placówkš w D.C. {19618}{19663}Moim zadaniem jest by tak pozostało. {19667}{19744}Dobrze. We zespół. {19748}{19833}Mogę zasugerować, by strażnik|zostawił swojego g-gnoma? {19837}{19892}Gdyby sprawy przybrały zły obrót... {19896}{19934}Maluch stałby mi na drodze. {19938}{20028}Nie. Zalety natychmiastowej|telepatycznej komunikacji {20032}{20117}przewyższajš pozostałe zmartwienia. {20223}{20300}Potrzebuję mojego g-gnoma|przez cały czas. {20592}{20661}Jestem oficjalnie pod wrażeniem. {20863}{20924}W ten włanie sposób ukryli|tš całš ogromnš placówkę {20928}{20964}przed resztš wiata. {20968}{21011}Prawdziwy Cadmus|jest poza siatkš energetycznš. {21015}{21102}Generuje własny pršd|przy użyciu tego czego. {21106}{21151}Pewnie po to sš hodowane. {21155}{21206}Oczywicie.|Nawet sama nazwa jest wskazówkš. {21210}{21284}Cadmus z mitologii stworzył nowš|rasę poprzez zasianie {21288}{21316}smoczych zębów w ziemi. {21320}{21414}A ten C...
fomoraig