{100}{340}Tłumaczenie: Capoman. {912}{1005}OPOWIEĆ O KOPCIUSZKU {1011}{1112}/Dawno dawno temu, w odległym królestwie,|/żyła sobie piękna dziewczyna... {1119}{1170}/...i jej owdowiały ojciec. {1275}{1308}Jest piękna. {1311}{1437}/Dobrze, może nie było to tak dawno.|/I nie było to żadne odległe królestwo. {1441}{1505}/To była Dolina San Fernando.|/Wyglšdała na odległš... {1513}{1572}/...ponieważ ledwie było jš widać przez|/unoszšcy się dym. {1573}{1654}/Ale dla mnie, dorastajšcej dziewczyny,|/Dolina była moim królestwem. {1813}{1916}/Byłam najlepszym przyjacielem mojego taty.|/A on moim. {1935}{2029}/Bycie wychowywanš przez mężczyznę oddaliło|/mnie od takich spraw jak makijaże czy wiat mody. {2031}{2111}/Ale nigdy nie czułam, że czego mi brakuje. {2127}{2195}/Byłam najszczęliwszš dziewczynš na wiecie. {2283}{2355}/Mój ojciec był włacicielem najlepszej restauracji.|/Uwielbiałam tam przebywać. {2559}{2603}/Dieta była tu tylko słowem na cztery litery... {2607}{2661}/...a każdy mógł jeć to na co miał ochotę. {2667}{2742}/U Hala wszyscy byli jednš wielkš rodzinš. {2751}{2806}Już idš napoje. {2907}{2964}Wszystkiego najlepszego! {2967}{3009}Pomyl życzenie, księżniczko. {3015}{3129}/Po co mi życzenie?|/Miałam niesamowitych przyjaciół i najlepszego tatę. {3279}{3371}/Ale mój ojciec mylał,|że potrzebuję czego jeszcze:|/Fiony. {3375}{3414}Bardzo przepraszam. {3483}{3528}Wyglšdasz przepięknie, Fiona. {3531}{3576}Hej, Hal! {3639}{3759}/Razem z mojš nowš macochš pojawiły się również|/jej córki bliniaczki, Brianna i Gabriella. {3759}{3830}/Moje siostry przyrodnie. {3831}{3955}/Ale tak długo jak szczęliwy był mój tata, byłam i ja.|/Mielimy być wielkš, szczęliwš rodzinš. {3963}{3999}Umiech. {4035}{4064}Jedno wystarczy. {4071}{4147}/Niestety, to nie była bajka. {4167}{4237}"Złapał jej rękę, i pocałował jš. {4239}{4288}Potem wsiedli razem na konia. {4311}{4447}I piękna księżniczka i przystojny ksišżę|odjechali do jego zamku... {4443}{4585}...gdzie żyli długo i szczęliwie." {4587}{4662}Tato, czy bajki się spełniajš? {4671}{4762}Cóż, nie. Ale marzenia tak. {4767}{4823}- Masz marzenie?|- Tak. {4827}{4900}Moim marzeniem jest aby dorosła|i poszła na studia... {4899}{4975}...i potem być może, pewnego dnia wybudowała|swój własny zamek. {4995}{5068}Gdzie studiujš księżniczki? {5091}{5154}Studiujš tam... {5163}{5214}...gdzie studiujš księżniczki. {5223}{5270}W Princeton. {5271}{5363}Ale Sam, wiesz, że bajki nie mówiš tylko|o odnajdywaniu przystojnych księciów. {5391}{5449}Mówiš także o spełnianiu swoich marzeń... {5451}{5526}...i o obronie tego w co wierzymy. {5535}{5601}Nie pozwól aby strach wyeliminował... {5607}{5662}- cię z dalszej gry.|- Włanie. {5691}{5787}Pamiętaj, jeli będziesz czytać dokładnie,|to ta ksišżka zawiera rzeczy... {5799}{5871}...których możesz potrzebować|w swoim przyszłym życiu. {6135}{6182}- Trzęsienie ziemi.|/Moje królestwo legło w gruzach... {6195}{6241}/...podczas jednego trzęsienia ziemi. {6243}{6294}Pomocy! Pomocy! {6303}{6374}- Nie id.|- Zaraz wrócę. {6651}{6713}/Tamtego dnia straciłam swojego najlepszego przyjaciela. {6723}{6784}/Od tamtej pory, jedyne bajki w moim życiu... {6783}{6845}/...to te, o których czytam w ksišżkach. {6999}{7104}/Mój tata nie pozostawił testamentu,|/więc moja macocha dostała wszystko. {7107}{7260}/Dom, restaurację|/i mnie, jako swojš służšcš. {8218}{8278}8 LAT PÓNIEJ {8379}{8419}Sam. {8451}{8492}Sammy. {8559}{8611}Sam! {8619}{8673}Czas na niadanie. {8679}{8747}Więc przynie mi je. {8847}{8910}Sam! {8955}{9052}Ostrożnie, moje panie. Patrzcie na oczy.|Raz, dwa, trzy, rowerek. {9087}{9223}I manewr. Sroka, sroka, sroka.|Machajcie, machajcie, machajcie. Mary Lou Retton! {9231}{9318}Palma, palma.|Statua wolnoci. Statua wolnoci. {9327}{9396}Wokół portu. Wokół portu.|Dookoła. {9399}{9455}I huragan. {9459}{9536}Czyż moje dziewczynki nie sš wspaniałe? {9567}{9627}Niewiarygodne. Naprawdę. {9651}{9708}- Sam!|- Znajdcie się. Patrzcie sobie w oczy. {9711}{9766}- Idę.|- Raz, dwa, trzy i cztery... {9771}{9815}...i prawa, lewa, w górę i w dół. {9819}{9908}Czy to ten norweski łoso, którego chciałam?|Potrzebuję swoich omega-trójek. {9915}{9946}Wszystko co najlepsze. {10023}{10065}Wiem. {10071}{10170}Sprowadzanie tych rzeczy|z Norwegii kosztuje majštek. {10179}{10247}Dalej moje panie. Pchajcie.|Pchajcie. {10251}{10288}Gotowa?|OK. {10395}{10510}- Obrzydliwoć. Mamo!|- Mam skurczonš okrężnicę. {10515}{10569}Ta, masz skurczony mózg. {10575}{10630}- Przestań, przestań jš bić.|- Ugryzła mnie. {10647}{10719}Co tak stoisz?|Id do pracy. {10719}{10799}Teraz nie mogę.|Mam trudny test, na który muszę się uczyć. {10803}{10946}Słuchaj, Sam. Ludzie chodzš do szkoły dla wiedzy... {10947}{11012}...aby móc uzyskać pracę. {11019}{11106}Ty już masz pracę.|Więc jeden etap możesz pominšć. {11103}{11156}Dalej, zbieraj się. {11175}{11274}I Latajšcy Karamazov. {11439}{11498}Nie, kochanie. Zostaw włšczone. {11499}{11538}Trawnik jest trochę zbršzowiały. {11547}{11658}Fiona, mielimy oszczędzać wodę.|Jestemy w rodku suszy. {11655}{11699}Tym przejmujš się tylko biedni. {11715}{11790}Mylisz, że J.Lo ma bršzowy trawnik? {11811}{11912}Ludzie, którzy używajš więcej wody majš więcej klasy. {12747}{12860}To ma być wołowina klasy A?|Ta krowa musiała oszukiwać na testach. {12951}{13004}Do odbioru. {13143}{13182}Bobby, wystarczy tego łososia. {13191}{13306}Zrobiłe już omlet z łososia, zupę|i budyń. Daj spokój. {13311}{13383}- Pomóż mi. Fiona chce mnie zjeć.|- Paskudne. {13383}{13464}- Ugry mnie, Rhonda. Ugry mnie. {13479}{13578}- Eleanor, zamówienie gotowe.|- Lecę. Mam. {13587}{13621}Zaliczony. {13623}{13661}Nic mi nie jest. {13659}{13703}- Chuck, jak leci?|- Super. {13707}{13831}To dobrze. Więc omlet z serem,|ekstra bekon, chrupišca... {13839}{13907}- bułeczka z jagodami i Cola.|- Cola dietetyczna. {13911}{13970}Chcę zrzucić parę kilo. {13971}{14015}Na razie efekt mizerny. {14043}{14106}Odbierzcie te gofry. {14211}{14274}- Sam, co tu jeszcze robisz?|- Prawie skończyłam. {14271}{14327}- Spónisz się do szkoły.|- Dam radę. {14331}{14404}- Fiona przejdzie w tryb bojowy, jeli nie skończę.|- Nie obchodzi mnie to. {14415}{14461}Obchodzi mnie za to twoja edukacja. {14463}{14530}Gania cię od każdego witu. {14535}{14588}- Twój tata wolałby żeby była w szkole.|- Ale... {14595}{14706}Żadnych 'ale'.|Zostaw mi Fionę i jej gruby tyłek. {14715}{14778}Dzięki, Rhonda. {15063}{15107}Wyglšda wietnie panie Farrell. {15111}{15174}Najlepszy przyjaciel mężczyzny|to jego Mercedes, Sam. {15183}{15213}Zapamiętam. {15231}{15319}Wszystko jest możliwe,|jeli tylko wierzysz. {15327}{15410}- Wszystko jest możliwe jeli tylko...|- Dzisiaj przesłuchanie, synu? {15411}{15522}- Ta, o pištej, dobra? Powiedz mamie.|- Powal ich na kolana. {15579}{15696}Tato. No i widzisz w czym muszę jedzić do szkoły?|Bez urazy, Sam. {15699}{15747}Szczerze, nie jest ci mnie żal? {15759}{15845}Nie, żal mi jest tych trzech samochodów,|które rozwaliłe. {15867}{15937}Dobra. {16035}{16104}- Carter, co ty masz na sobie?|- Co...? {16107}{16149}To mój strój Snoop Dizzle. {16179}{16238}Nie mogę tak jechać do szkoły. {16251}{16375}Sam, mam grać rapera?|To częć mojego treningu. {16371}{16448}Wiem, wiem. Ale spójrz na to. {16455}{16533}Dobrze. Ujęcie drugie. {16683}{16722}Buenos Dias,|Walczšce Żaby. {16731}{16799}Przypominam o suszy|i oszczędzaniu wody. {16803}{16845}Bierzcie krótki prysznic. {16851}{16951}Dodatkowe punkty dla pana Rothmana,|który nie brał żadnego od tygodnia. {16959}{17023}Pamiętajcie, dzisiaj ostatnia szansa|żeby zdobyć bilety... {17019}{17086}...na wielki bal Halloween. {17091}{17183}Wy też możecie, dla odmiany przebrać się|za kogo kim nie jestecie. {17187}{17253}- Chodzi o to...|- Przysięgam wiernoć fladze... {17259}{17356}Stanów Zjednoczonych Ameryki i republice... {17367}{17419}którš reprezentuje,|jeden naród... {17415}{17466}Miejsce przed nami. {17475}{17562}- Ok, jest miejsce. Jest miejsce.|- Sam, uważaj. {17595}{17658}Przegrała! {17655}{17754}Proszę proszę, oto i|Shelby Cummings i jej gromadka. {17787}{17875}- Shelby mnie pragnie.|- Nawet z niš nie rozmawiałe. {17871}{17918}Rozmawiałem z niš. Dobrze? {17931}{18084}W swoich mylach. I mówię ci,|że w nich mnie pragnie. {18087}{18194}Carter, stać cię na więcej|niż Shelby Cummings.|Nawet w mylach. {18207}{18270}- Jest inne miejsce.|- Mam. {18411}{18453}No nie. {18831}{18874}Austin. {18891}{18931}Ludzie tacy jak Shelby i Austin... {18927}{18987}...sš genetycznie zaprogramowani by się odnaleć. {18999}{19052}Jak oni mogš trwać w tym zwišzku? {19059}{19160}- Wyobra sobie co mówiš o tobie.|- Oni nawet nie wiedzš o moim istnieniu. {19203}{19273}Wieniaki na trzeciej. {19275}{19370}Biała strefa jest tylko dla ludzi na poziomie.|Żadnych wieniaków. {19383}{19505}Hej, kelnereczko,|czy mogę dostać burrito na wynos?|Dziękuję. {19515}{19568}A ty mylała, że nie wiedzš o twoim istnieniu. {19575}{19626}- Ten wóz jest tak stary jak ta czapka.|- Jasne. {19651}{19728}Z drogi. Z drogi. Z drogi. {19735}{19808}- Z drogi. Z drogi.|- Czeć. {19807}{19896}Shelby. Hej siostrzyczki. {19915}{19954}Przypomnijcie mi czemu je tolerujemy. {19963}{20017}Dały ci na urodziny torebkę Prady. {20011}{20074}Chyba 'Frady'. Zwykła podróbka. {20275}{20389}Pozdrowienia Samantho, wyglšdasz oszałamiajšco,|jak zawsze. {20395}{20435}Dziękuję, Terry. {20443}{20535}Wybaczcie mi proszę,|muszę wrócić do swojej galaktyki. {20551}{20636}Zion, tu porucznik Terry. Halo? {20635}{20707}Słyszycie mnie? Kapitanie?|Rozłšcza was. {20707}{20775}- Biedak.|- Przynajmniej jest szczęliwy. {20779}{20872}- Szczęliwy? Facet żyje w innym wiecie.|- Przyjšłem. {20887}{20965}Czasami wiat fantazji jest|lepszy od prawdziw...
mar_o2