Zdania względne (2)Oraciones de relativo (2)
Zdanie względne pozwala na specyfikację informacji ze zdania nadrzędnego lub wyjaśnienie jej. W języku hiszpańskim istnieje tendencja do używania zdań względnych zamiast dwóch zdań prostych. Zdania podrzędne w zdaniach złożonych względnych mogą spełniać różne funkcje rzeczowników, zastępując następujące części zdania:• podmiot:
Los que viven en el centro tardan menos en llegar a la oficina. (Ci, którzy mieszkają w centrum, szybciej dojeżdżają do biura. )Quien se queja toda la vida, nunca es feliz. (Kto się skarży przez całe życie, nigdy nie jest szczęśliwy.)
• dopełnienie bliższe:
No debe interesarte a quien acabo de llamar. (Nie powinno cię interesować, do kogo właśnie zadzwoniłam.)
• dopełnienie dalsze:
Ayudó a los que lo necesitaban. (Pomogła tym, którzy tego potrzebowali.)A quienes les faltó el dinero, Paco les dejó cinco euros. (Tym, którym zabrakło pieniędzy, Paco pożyczył pięć euro.)
Istnieje także inna konstrukcja opisująca podmiot zdania:
Tomás es quien encontró las llaves. (Tomás jest tym, kto znalazł klucze. )
W przypadku tej konstrukcji czasownik może przyjąć formę trzeciej osoby lub może pozostać w pierwszej osobie, jeśli mówimy w swoim imieniu:
Era yo quien te llamó anoche. (To ja jestem tym, który do ciebie zadzwonił wczoraj w nocy.)Yo soy quien me perdí en esta ciudad. (To ja się zgubiłem w tym mieście.)
Obydwa użycia są prawidłowe, jednak forma trzeciej osoby jest częściej używana.
scullytailedsquirrel