{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{47}{y:i}Poprzednio... {57}{95}Kurczak zaginęła. {98}{189}Bawiła się w polu, kiedy stało się|co niewymawialnego. {192}{245}- Zabiłem jš.|- Kim jeste? {248}{297}Bryce Craine. {300}{354}Odpowiednie okrelenie|to "osobowoć-sadysta". {357}{456}Wykreowana na podstawie wroga,|opiekuna, członka rodziny... {459}{508}- Albo przyrodniego brata.|- Bryce? {511}{591}Sama obraca się przeciw sobie,|co uzasadnia samookaleczenia. {594}{627}Czy to nie cudowne? {630}{703}To jak...|więta każdego dnia. {706}{789}Lionel Trane nie żyje.|To był wypadek samochodowy. {792}{831}{y:i}Zamieszkam|{y:i}na Manhattanie. {833}{883}Najlepiej, jeli nie będę|się tam kręcił. {886}{942}- W ogóle... wiesz,|dokšd się wybierasz? - Tak. {945}{984}Chcę sama stwarzać|sobie problemy. {987}{1039}To moje prawo|jako jebanej istoty ludzkiej. {1041}{1110}Więc wybieram ciebie.|Bšd moim problemem. {1140}{1216}Mała dziewczynka,|Żydówka, ponczo... {1219}{1275}Trzy zdjęte,|trzy jeszcze zostały. {1293}{1382}- A potem?|- Tylko ja i ona. {1390}{1421}Kiedy Tara wraca? {1490}{1509}Nigdy. {1610}{1713}{C:$FF8C00}{Y:i}:: Project HAVEN ::|:: prezentuje :: {1771}{1861}{C:$FF8C00}{Y:i}Wszystkie wcielenia Tary 3x11|Kostki lodu {1863}{1962}{C:$FF8C00}{Y:i}Tłumaczenie: Ad3m|Korekta: loodka {1982}{2007}Dzień dobry. {2474}{2508}Jeste zbawcš. {3012}{3070}I Pan powiedział "Żryjcie mnie".|Mt 26:26 {3552}{3631}- Maksior, rzucisz mi piwo?|- Buck? {3634}{3684}Szybciej, niewiele czasu|mi zostało. {3687}{3736}We zimne z tyłu,|na miłoć boskš. {3739}{3793}To mój ostatni|pieprzony posiłek. {3796}{3853}- Co ty tu, kurwa, robisz?|- Żegnam się, hombre. {3856}{3948}- Postaw na blacie.|- Jak to "żegnasz"? {3956}{4015}Mamy niezły burdel|w rdzeniu przedłużonym. {4018}{4079}Ludzie chcš się wydostać,|ale nie majš helikopterów. {4082}{4131}A ten chuj Bryce|morduje nas po kolei. {4134}{4189}Nie przekręcę się|bez ostatniego piwa. {4195}{4255}- Chcę pogadać z Tarš.|- Powodzenia. {4264}{4332}Jeli jš spotkasz, powiedz,|że robiłem, co mogłem. {4356}{4419}I przekaż Char,|że chociaż nam się nie układało, {4422}{4497}- będę o niej mylał.|- Przekażę, chyba. Mogę... {4500}{4574}Cholera. Idzie.|Słuchaj, moje prochy {4577}{4624}majš być zmieszane|z litrem Jacka Danielsa {4627}{4671}i rozlane na grobie|Johna Wayne'a. {4674}{4751}Cmentarz Pacific View,|taras Bayview, sekcja 575. {4754}{4804}- Zapamiętałe?|- Jakie prochy? {4812}{4865}"Odwagš jest być|miertelnie przerażonym, {4868}{4959}a mimo to opanować się".|Rób najgorsze, Bryce, skurwielu! {4992}{5065}Potem wyżłopał piwo|i adios, muchachos. Koniec. {5068}{5141}- To jest Buck?|- Tak. Póniej pojawił się Bryce {5144}{5199}i opisywał chore,|pojebane szczegóły, {5202}{5310}jak krew i flaki na cianie,|gdy mordował Bucka w głowie Tary. {5313}{5382}a teraz chowasz broń|i mieci Bucka w moim domu. {5385}{5461}To nawet nie jest połowa.|Nie sprawdzałem jeszcze piwnicy. {5487}{5572}To był mój stolik. {5575}{5637}Przed jakimi|trzema miesišcami. {5651}{5704}I zarazem siedlisko fretek. {5750}{5778}Wyniosły się. {5790}{5830}Po prostu to powiem, {5833}{5914}od kiedy traktujemy jš|jako rozdysponowanš? {5937}{5987}- My?|- To moja siostra. {6002}{6077}Jest z niš dobrze.|Nie dobrze, ale... {6121}{6195}- Patrz, co robisz!|- Wiem, to pojebane. {6198}{6252}Ale system zdrowia psychicznego|Overland Park {6255}{6308}nie przyniósł nam cudów|w przeszłoci. {6314}{6360}Ona do nas wróci.|Zawsze wraca. {6363}{6422}Pamiętasz, jak Buck zapisał się|do piechoty morskiej? {6425}{6468}Włanie powiedziałe,|że on nie żyje. {6493}{6522}Zajmę się tym. {6533}{6589}Nie wydaje mi się,|żeby mógł tym razem. {6596}{6635}Przywrócę jš.|Zaufaj mi. {6679}{6754}- Co o tym mylisz?|- Nie wiem. {6757}{6820}- Nie powinienem się wypowiadać.|- Powiedz to. {6849}{6914}Powinnimy sprzedać dom|i wynieć się do Houston. {6917}{6967}- Co?|- Dla celów biznesowych. {6970}{7029}Nie dlatego,|że twoja siostra to pedofil. {7043}{7086}- Mówisz poważnie?|- Tak. {7095}{7149}Nie, masz rację.|To z powodu pedofilii. {7238}{7280}To znowu był tata. {7296}{7324}Meldował się. {7333}{7401}Chyba z mamš nadal|nie najlepiej. Cišgle... {7404}{7429}Keks. {7438}{7493}To chyba nie jest|specjalistyczne okrelenie. {7496}{7575}Odkšd żyjemy więtami, pomylałam,|że możemy zjeć kawałek. {7640}{7684}1974. {7708}{7769}W tym roku znaleli|ten szkielet w Etiopii {7778}{7809}i nazwali jš Lucy. {7837}{7910}Twój dziadek kupił walizkę|za 62 dolary, {7913}{7974}czyli bardzo drogo,|ale miała kółka. {7982}{8027}Woził na niej twojego ojca. {8044}{8143}Tata chce, żebym wrócił do domu.|Potrzebuje pomocy, ale... {8178}{8227}Nie wiem, czy chcę się|z niš zadawać. {8230}{8280}Nie bšd niemšdry.|To twoja matka. {8310}{8392}Musisz jš kochać, nieważne|za jak szalonš jš uważasz. {8449}{8526}Trzymaj.|Twój tata uwielbia keks. {8734}{8840}Trzepiemy wora na dole?|Pożyczyć ci skarpetkę? {8848}{8914}Chowam arsenał Bucka|przed złymi chłopcami. {8917}{9004}Jezus, kogo muszę zabić,|żeby zdobyć trochę szacunku? {9013}{9068}Nie zachowuj się,|jakby za nimi tęsknił. {9071}{9159}Załatwię to i obaj będziemy wolni.|Koniec z wariatkowem. {9170}{9257}- Będziemy mieli prawdziwe życie.|- Chcę życia ze swojš żonš. {9274}{9347}- Ona na ciebie nie zasługuje, ogierze.|- A na ciebie? {9357}{9409}{y:i}- Tata?|- wietnie, mały ksišżę. {9412}{9443}Na dole, kolego. {9462}{9498}Ładne włosy.|Nadal Bryce? {9501}{9543}A ty nadal cišgniesz fiuty? {9554}{9623}- Dzięki za przyjcie, Marsh.|- Żaden problem. Sama radoć. {9626}{9673}Kryzys w rodzinie|i inne takie. {9675}{9721}{y:i}Nie chcę tam schodzić.|{y:i}Jest ciemno. {9724}{9757}No kurwa!|Czeć, mamo! {9759}{9870}Potrzebujesz wiatełek na te schody.|Sš po 9,95 za trzy sztuki. {9884}{9962}- Dlaczego jestemy pod ziemiš?|- Babciu, to Bryce. {9978}{10032}Twoja fryzura wyglšda dziwnie|na dziewczynie. {10035}{10081}Id do diabła,|pomarszczona mordo. {10084}{10133}Mamo, mamy tu|mały problem. {10151}{10202}- Przyniosłam ci ciasto.|- Oj tak. {10205}{10249}Załapałem, to o mnie. {10283}{10306}Na dole. {10309}{10363}- To penis?|- Ledwo. {10384}{10416}Tylko sprzštam. {10484}{10542}To znowu Torando?|Nie dam rady na trzewo. {10545}{10641}- Czeć, ptyku.|- Ależ to złe. {10650}{10712}Maxie, dlaczego masz tu pudła|z broniš i pornografiš? {10714}{10742}To nie moje. {10745}{10816}To samo mówiłe, gdy znalazłam|marihuanę w twoich spodniach. {10819}{10897}- Kate, poznała babcię Sandy?|- Tak jakby. {10900}{10956}- Ładnie pachniesz.|- Spierdalaj. {10991}{11081}Chyba będę potrzebował|tej skarpety do walenia trochę dłużej. {11084}{11140}- Powiedziała "do walenia"?|- Niestety. {11167}{11217}Wiem, że to brzmi|jak poza kontrolš, {11220}{11271}ale wrócimy na dobry tor.|Obiecuję. {11274}{11358}Musimy się trzymać razem|jak rodzinny zespół. {11361}{11417}Musimy przypominać sobie|rodzinnš radoć, {11420}{11526}robić to, co normalne rodziny.|Wasza mama wróci jak zwykle, {11529}{11562}ale to trochę potrwa. {11564}{11619}Dlatego zabierzemy jš|w jej ulubione miejsce. {11622}{11660}Idziemy do muzeum sztuki. {11677}{11740}- Powiedział "muzeum"?|- Niestety. {11866}{11895}Do dupy to. {11935}{12007}To nie jest miejsce,|w którym się dotyka. {12119}{12195}To jest terapia sztukš?|Jeli tak, to działa? {12198}{12229}Zamknij ryj, Neil. {12264}{12341}Nie powinnimy tu siedzieć.|Powinnimy z niš porozmawiać. {12343}{12380}- Z nim.|- Proszę bardzo. {12383}{12443}Jestem tu jako wsparcie,|ale co bymy nie zrobili, {12446}{12480}i tak nic się nie zmieni. {12483}{12546}- Gapi się na mnie.|- Zawsze dostajesz tych uroczych. {12549}{12589}Boże.|Bardzo mieszne. {12602}{12683}Czas miechu lub płaczu|w musée d'art. Wybieram miech. {12694}{12747}Korty tenisowe|i ekologiczne warzywa? {12750}{12832}- I całodobowa opieka psychiatryczna.|- Wymarzony dom wariatów. {12835}{12895}To miejsce "nadziei,|uzdrawiania i radoci". {12897}{12952}- Przemyl to.|- Nie zamknę jej tam. {12954}{12980}Spytaj Kate. {13017}{13053}Nie muszę jej pytać. {13061}{13098}- Zapytaj o co?|- Nic. {13101}{13167}Nie sšdzisz, że twojš mamę|ucieszyłaby chwila wytchnienia {13170}{13210}- z dala od rodziny?|- Mnie na pewno. {13212}{13258}Ona nie potrzebuje czasu,|tylko pomocy. {13261}{13308}- O tym mówię.|- Naszej pomocy. Mojej. {13311}{13349}Specjalistycznej pomocy. {13352}{13440}Nie wsadzę jej do jakiego|klubu country z gumowymi cianami. {13465}{13512}wietnie. On oszalał.|Ona też. {13515}{13573}Naprawdę uważasz, że mama|powinna być zamknięta? {13576}{13600}A ty nie? {13620}{13655}Czeć, kochanie. {13818}{13910}- Musisz mnie nienawidzić.|- Nie bšd mieszna. {13920}{13968}Też błšdziłam, Bóg wie. {13981}{14049}I wiem, że niełatwo ze mnš żyć,|czy nawet odwiedzać. {14052}{14103}Możemy przejć do rzeczy? {14106}{14161}Wariactwo nie jest|dla nikogo dobre. {14180}{14216}Szczególnie dzieci. {14224}{14280}Potrzebujš stabilnoci,|rutyny, porzšdku. {14300}{14355}Twoja żona pieprzy tam rzebę. {14431}{14482}- Mamo, muszę...|- Mój kotek zmarł. {14516}{14572}Zmiażdżyło go pudełko|z torebkami po herbacie. {14575}{14626}- Muszę do toalety.|- Umyj ršczki. {14730}{14816}- To przejciowe.|- W takim razie proszę bardzo, {14819}{14924}schowaj więcej broni i porno|w domu mojego dziecka. {14937}{15017}- Przecież sš zamknięte.|- To nie powstrzyma Kól. {15043}{15091}Już przeprogramowała pilot. {15105}{15144}Jak wisi, panowie? {15377}{15403}Oczy wyżej. {15512}{15557}Ile razy mam powtarzać? {15597}{15675}Tara, kochasz sztukę.|Kochasz mnie. {15741}{15831}Spierdalaj, jebany zboku! {16066}{16169}- Twoja żona ma teraz fiuta...|- Zamknij się. {16189}{16280}Porozmawiamy póniej.|Też bardzo cię lubię. {16292}...
seriale