{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{252}/W tym oto momencie|/w mieście Couer d'Couers, {253}{364}/młody Ned miał|/9 lat, 27 tygodni, 6 dni i 3 minuty. {523}{655}/Jego pies, Digby miał|/3 lata, 2 tygodnie, 6 dni, 5 godzin i 9 minut, {743}{816}/i ani minuty więcej. {1790}{1903}/To był moment w którym młody Ned zrozumiał,|/że nie był taki jak inne dzieci. {1904}{1987}/Nie był jak ktokolwiek inny. {1990}{2115}/Młody Ned mógł dotykać martwe rzeczy|/i sprowadzać je do życia. {2386}{2509}/Ten dotyk był darem dla niego,|/ale nie od kogoś szczególnego. {2622}{2738}/Nie było żadnego pudełka,|/instrukcji, żadnej gwarancji. {2745}{2811}/Po prostu był. {2822}{2953}/Ale sposób użycia szybko okazał się jasny,|/tak jak szybko przyszły zmartwienia. {2954}{3041}/Młody Ned był zakochany.|/Nazywała się Chuck. {3042}{3167}/W tym momencie miała|/8 lat, 42 tygodnie, 3 godziny i 2 minuty. {3170}{3281}/Młody Ned nie myślał o niej jako urodzonej,|/wyklutej albo cokolwiek w tym stylu, {3282}{3408}/Chuck poprostu zjawiła się,|/z gotową fabrykę życia zrobioną z Plau Doh. {3409}{3520}/W jej wyobraźni,|/młody Ned i Chuck podbijali świat. {3937}{3983}/Długo po zakończeniu|/tej „zabawowej randka”, {3984}{4076}/młody Ned pozostawał|/w uroku Chuck. {4082}{4189}/Aż nagle, wylew krwi do mózgu|/zabił jego matkę. {4684}{4749}Musiałam się poślizgnąć.|Jaka ze mnie niezdara. {4750}{4826}Czy budzik już dzwonił? {4949}{5066}/Przypadkowy dar młodego Neda|/pojawił się z pewną udręką. {5207}{5291}/To był dar,|/jednak nie tylko dawał. {5292}{5326}/Także odbierał. {5327}{5401}/Młody Ned odkrył,|/że może sprowadzać martwego do życia, {5402}{5490}/tylko na minutę,|/bez żadnych konsekwencji. {5491}{5594}/Po dłuższym czasie,|/musiał umrzeć ktoś inny. {5603}{5649}/W wielkim świecie|/rzeczy niewyjaśnionych, {5650}{5771}/młody Ned wymienił życie swojej matki,|/za życie ojca Chuck. {5792}{5840}/Ale była jeszcze jedna rzecz,|/odnośnie dotykania rzeczy, {5841}{5897}/o której młody Ned|/jeszcze nie wiedział. {5898}{6017}/A dowiedział się o niej|/w najbardziej nieszczęsny sposób. {6367}{6449}/Pierwszy dotyk - Życie,|/drugi dotyk... {6450}{6539}/Śmierć, ponownie,|/już na zawsze. {6572}{6677}/Pozwala mi leżeć,|/na zielonych pastwiskach.... {6682}{6748}/Po porannym instruktarzu,|/ojciec młodego Neda {6749}{6812}/wysłał go do szkoły z internatem. {6813}{6883}/Nigdy już się nie widzieli. {6884}{6950}/Chuck była wychowywana|/przez ciotki Lily i Vivian, {6951}{7001}/Znane z pływania synchronicznego, {7002}{7143}/a także dzieliły te same zaburzenia osobowości,|/oraz miłość do dobrego sera. {7278}{7372}/Na poszczególnych pogrzebach swych rodziców,|/oszołomieni oraz zasmuceni, {7373}{7431}/z zaciekawieniem i osamotnieniem, {7432}{7488}/młody Ned, oraz dziewczyna|/o imieniu Chuck, {7489}{7591}/mieli swój pierwszy,|/oraz jedyny pocałunek. {7637}{7720}/Po śmierci swojej matki,|/Ned unikał społecznego przywiązania, {7721}{7840}/bojąc się, co zrobi,|/jeśli umrze ktoś jeszcze, kogo kocha. {7841}{7921}/I dostał obsesji|/na punkcie ciast. {7922}{8066}/19 lat, 34 tygodnie, 1 dzień i 53 minuty później|/znanie bardziej jako „teraz”, {8123}{8211}/młody Ned stał się cukiernikiem. {8257}{8328}DZIURA W CIEŚCIE|A tutaj robi swoje ciasta. {8329}{8400}/Brzoskwinie nigdy nie czarnieją,|/każdy martwy owoc, w jego rękach {8401}{8474}/zyskuje wieczny smak. {8475}{8563}/Zawsze tylko gdy go dotknie raz. {8588}{8652}Każdego dnia jak tu przychodzę,|wybieram ciasto, skupiam całą {8653}{8695}swoją miłość na tym cieście {8696}{8727}Jeżeli ja je pokocham,|to ktoś inny też je pokocha. {8728}{8779}I wiesz co?|Na koniec dnia, {8780}{8868}okazuje się że sprzedałam więcej tego ciasta,|niż któregokolwiek innego w piekarni. {8869}{8939}- Które ciasto dziś kochasz?|- Rabarbarowe. {8940}{9025}Zostanę przy trzech śliwkowych. {9078}{9165}/Emerson Cod|/znał tajemnicę Cukiernika. {9166}{9239}/I oto jak ją poznał. {9288}{9360}/Prywatny detektyw, pan Cod,|/poznał Cukiernika, {9361}{9462}/gdy jego piekarnia była w finansowej ruinie {9747}{9804}/Pan Cod zaproponował partnerstwo. {9805}{9914}/Rozwikłanie morderstwa jest o wiele łatwiejsze,|/gdy możesz zapytać ofiarę o jej mordercę. {9915}{10004}/Cukiernik niechętnie zgodził się. {10067}{10144}Prosiłem cię o nieużywanie słowa zombi,|to znieważające, ciągłe potykanie się, {10145}{10202}szukanie mózgu,|to nie tak wygląda. {10203}{10246}Niemartwy,|nikt tak nie chce być nazywany. {10247}{10316}To coś jak gdy się myślisz negatywnie,|a mówisz że nie zaprzeczasz, {10317}{10347}a wystarczy powiedzieć że się zgadzasz. {10348}{10397}A bardziej odpowiada ci żywy trup? {10398}{10461}Jak nie żyjesz to nie żyjesz,|a jak żyjesz to jesteś żywy. {10462}{10568}Jak jesteś martwy to jesteś,|jak nie jesteś, to znaczy że żyjesz ponownie. {10569}{10617}Nie możemy mówić|ponownie żyjący? {10618}{10681}- Czy to nie brzmi dobrze.|- Brzmi jakbyś był narkoleptyk. {10682}{10770}Cierpię na nagłe,|niekontrolowane ataki głębokiego snu? {10771}{10834}- A ja było to drugie?|- Nekrofilia. {10835}{10879}Słowa które podobnie brzmią|mieszają mi się w głowie. {10880}{10904}Mi też! {10905}{11019}Zawsze myślałam że masturbacja|to przeżuwanie jedzenia. {11029}{11080}Już tak nie myślę. {11081}{11164}Możesz za sobą zamknąć drzwi? {11270}{11333}Więc chcesz wykorzystać tę szansę czy nie? {11334}{11407}Pies jest zamieszany. {11411}{11459}- Co za pies?|- Wkrótce martwy pies. {11460}{11499}Martwy pies o imieniu Cantaloupe. {11500}{11544}Uśpią go, bo rzekomo|zabił swojego właściciela. {11545}{11605}- Mówiąc rzekomo?|- Cantaloupe został wrobiony, {11606}{11677}ktoś wsadził kawałek ofiary do jego gęby. {11678}{11727}Łagodny jak kotek,|z tego, co twierdzi rodzina. {11728}{11787}Psy takiej rasy lubią obracać się|przeciwko swojemu właścicielowi. {11788}{11852}To stereotyp. {11872}{11917}Jeżeli pies jest niewinny,|to jest to morderstwo. {11918}{11977}A jeśli to morderstwo,|to jest i nagroda. {11978}{12039}/Fakty są takie:|/Leonard Gaswint {12040}{12138}/39 lat, 42 tygodnie, 5 dni,|/3 godziny, 26 minut, {12140}{12218}/został odnaleziony rozszarpany na śmierć,|/w swym domowym biurze. {12219}{12333}/Jego pies, Cantaloupe|/to jedyny świadek, oraz podejrzany. {12334}{12469}/By potwierdzić jego niewinność,|/rodzina wyznaczyła nagrodę za mordercę. {12490}{12531}Jesteś ekspertem od psów? {12533}{12576}Mamy już eksperta od psów. {12578}{12610}Ja jestem... {12611}{12666}innym. {12703}{12739}- Jak wygląda?|- Dobrze {12741}{12893}ale mój próg jest dość wysoki, więc będziesz|musiał użyć czegoś, co nazywam ziarnkiem soli. {12895}{12966}To nie jest ziarnko soli.|Dają to samcom, aby mogli lizać samice. {12967}{13001}Nic nie zrobi,|taki już jest. {13002}{13029}To nie sprawi,|że będzie mniej drastycznie. {13030}{13070}- Dla kogo?|- Dla mnie, {13071}{13143}no i na pewno dla niego,|ale głownie dla mnie. {13144}{13217}Poczekam na zewnątrz. {13490}{13520}- Witam.|- Cześć. {13521}{13585}Przepraszam że przeszkadzam|panie Gaswint, albo Leonard. {13586}{13618}- Czy woli pan...?|- Leo! {13619}{13672}Leo. {13691}{13775}- Twój aktualny stan...|- Mam tu coś? {13776}{13831}Nie.|Nic tam nie ma. {13832}{13868}- Cholerny pies.|- Cantaloupe? {13870}{13926}Nie, Canalope jest łagodny jak kotek. {13927}{14003}Ten rottweiler,|moja sekretarka napuściła na mnie psa. {14004}{14077}Ma obsesje od ostatniej|imprezy gwiazdkowej. {14079}{14150}To zabawna historia. {14197}{14310}- Czy to był chow?|- Sekretarka ze swoim rottweilerem. {14539}{14665}/Jego dobre imię zostało oczyszczone,|/Cantaloupe został uwolniony, {14667}{14747}/a sekretarka i jej rottweiler|/zostali zatrzymani. {14748}{14791}/Anonimowa wskazówka|/pomogłą rozwikłać morderstwo {14793}{14901}/przedsiębiorcy z Michigan,|/jak sądzono, zagryzionego przez rodzinnego psa. {14902}{14955}/Prawda jest jednak wiele okrutniejsza. {14956}{15034}/Olive Snook mile spędzała czas z Digby. {15035}{15120}/Dzielił z nią więź|/jakiej ona chciał z cukiernikiem. {15122}{15200}/Jej desperackie próby przywiązania się|/do kogoś tak nie przywiązanego {15201}{15256}/przerażały go. {15258}{15298}/Ale to nie powstrzymało jej|/przed kolejnymi próbami. {15300}{15346}Jak tam na zlocie? {15347}{15397}Zwyczajnie,|jak tam Digby? {15399}{15447}Neurotycznie,|to bardzo świrnięty pies. {15449}{15491}Czy ty go w ogóle głaszczesz?|Może jak byś go głaskał, {15492}{15554}- byłby mniej neurotyczny.|- Głaszczę go, jestem alergikiem. {15555}{15594}więc nie mogę go dotykać,|ale go głaszczę. {15595}{15644}Patykiem?|Jak go głaszczesz? {15645}{15716}Patyk też jest zamieszany,|ale to coś bardziej jak {15718}{15738}ręko-maszyna? {15740}{15809}Pies musi być dotykany. {15810}{15880}Wszyscy musimy być dotykani. {15882}{15928}Ty go dotykałaś,|inni ludzie go dotykają. {15930}{15963}To twój pies, {15965}{16005}czy ty {16007}{16046}dotykasz cokolwiek? {16047}{16095}Oczywiście,|ja, ja... {16096}{16144}Dotykam mnóstwo rzeczy. {16146}{16179}Z uczuciem? {16181}{16287}Kiedy ostatni raz ktoś ciebie|dotykał z uczuciem? {16321}{16377}Dotykać, mnie? {16379}{16461}Możesz przynieść|smycz Digby? {16583}{16672}Nie przeszkadza ci to,|że cię nie dotykam, co? {16673}{16731}/A potem zdarzyło się coś,|/co zmieniło wszystko. {16732}{16809}/Ciało młodej kobiety,|/rzekomo zabitej podczas prodróży statkiem, {16810}{16906}/zostało wydobyte z morza.|/Tożsamość ofiary jest tajna... {16908}{16992}/Wysłuchiwał wiadomości z zaciekawieniem,|/nieświadomy, że przestał oddychać. {16993}{17133}/Prześladowała go nieznana kobieta,|/którą koniec życia spotkał na dalekim morzu. {17134}{17155}Masz smycz. {17156}{17209}/Ale nie wiedział dlaczego. {17211}{17276}/Tożsamość ofiary wciąż jest utajniona,|/bardzo mało jest ...
irradiation